See bercer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oïrate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berçant"
},
{
"word": "bercement"
},
{
"word": "berceur"
},
{
"word": "berceuse"
},
{
"word": "rebercer"
},
{
"word": "se bercer d'illusions"
}
],
"etymology_texts": [
"(1220) Dénominal de l’ancien français bers (« berceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "bercer",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bercé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en berçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bercé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "berçant",
"ipas": [
"\\bɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bercé",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je berce",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu berces",
"ipas": [
"\\ty bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on berce",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous berçons",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bercez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bercent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bercé",
"ipas": [
"\\ty a bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je berçais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu berçais",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on berçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bercions",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous berciez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles berçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bercé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je berçai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu berças",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on berça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous berçâmes",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous berçâtes",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bercèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bercé",
"ipas": [
"\\ty y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bercerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu berceras",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bercera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bercerons",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bercerez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles berceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bercé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je berce",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu berces",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on berce",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bercions",
"ipas": [
"\\kə nu bɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous berciez",
"ipas": [
"\\kə vu bɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bercent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bercé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bercé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bercé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bercé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je berçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu berçasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on berçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous berçassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous berçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles berçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bercé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bercé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bercé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bercé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bercerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bercerais",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bercerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bercerions",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous berceriez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles berceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bercé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "berce",
"ipas": [
"\\bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "berçons",
"ipas": [
"\\bɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bercez",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bercé",
"ipas": [
"\\ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bercé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bercé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se bercer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bercer dans ses bras, sur ses genoux."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, p. 34.",
"text": "Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai."
}
],
"glosses": [
"Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-XTqJUaqd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher."
}
],
"glosses": [
"Balancer dans un berceau."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-fCEKt4ee",
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée."
}
],
"glosses": [
"Avoir ouï parler souventes fois, dès son plus jeune âge."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-AUBSGXPG",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance."
},
{
"text": "On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser."
},
{
"text": "Bercer quelqu’un de vaines promesses."
}
],
"glosses": [
"Amuser d’espérances fausses ou éloignées."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-~o3bygo7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)"
}
],
"glosses": [
"Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-hAc5wt4A",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver."
],
"id": "fr-bercer-fr-verb-VI1qsYWW",
"topics": [
"engraving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-bercer.ogg",
"ipa": "bɛʁ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-bercer.ogg/Fr-bercer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bercer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bercer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bercer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bercer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biberonner"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cradle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ارجحه"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زهزه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "luskellat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apaivagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bressar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bressolar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gronxar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acunar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cunear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "luli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vagga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuutia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "berczae"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nanurízo",
"word": "νανουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bersar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "terbetüw",
"word": "тербету"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "yumtik"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "bîhhi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "berchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "breçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "breçolar"
},
{
"lang": "Oïrate",
"lang_code": "xwo",
"roman": "büübeilekü",
"word": "ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolebać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ninar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acalantar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "adormi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "legăna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baioukat’",
"word": "баюкать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biebmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lálláhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "culláhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vagga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invagga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolébat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolykhaty",
"word": "колихати"
}
],
"word": "bercer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oïrate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "berçant"
},
{
"word": "bercement"
},
{
"word": "berceur"
},
{
"word": "berceuse"
},
{
"word": "rebercer"
},
{
"word": "se bercer d'illusions"
}
],
"etymology_texts": [
"(1220) Dénominal de l’ancien français bers (« berceau »)."
],
"forms": [
{
"form": "bercer",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bercé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en berçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bercé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "berçant",
"ipas": [
"\\bɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bercé",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je berce",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu berces",
"ipas": [
"\\ty bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on berce",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous berçons",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bercez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bercent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bercé",
"ipas": [
"\\ty a bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je berçais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu berçais",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on berçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bercions",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous berciez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles berçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bercé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je berçai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu berças",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on berça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous berçâmes",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous berçâtes",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bercèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bercé",
"ipas": [
"\\ty y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bercerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu berceras",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bercera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bercerons",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bercerez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles berceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bercé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je berce",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu berces",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on berce",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bercions",
"ipas": [
"\\kə nu bɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous berciez",
"ipas": [
"\\kə vu bɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bercent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bercé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bercé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bercé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bercé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je berçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu berçasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on berçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous berçassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous berçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles berçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bercé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bercé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bercé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bercé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bercé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bercerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bercerais",
"ipas": [
"\\ty bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bercerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bercerions",
"ipas": [
"\\nu bɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous berceriez",
"ipas": [
"\\vu bɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles berceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bercé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bercé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bercé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bercé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bercé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bercé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "berce",
"ipas": [
"\\bɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "berçons",
"ipas": [
"\\bɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bercez",
"ipas": [
"\\bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bercé",
"ipas": [
"\\ɛ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bercé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bercé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bercer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se bercer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bercer dans ses bras, sur ses genoux."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, p. 34.",
"text": "Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai."
}
],
"glosses": [
"Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la puériculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher."
}
],
"glosses": [
"Balancer dans un berceau."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée."
}
],
"glosses": [
"Avoir ouï parler souventes fois, dès son plus jeune âge."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance."
},
{
"text": "On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser."
},
{
"text": "Bercer quelqu’un de vaines promesses."
}
],
"glosses": [
"Amuser d’espérances fausses ou éloignées."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)"
}
],
"glosses": [
"Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la gravure"
],
"glosses": [
"Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver."
],
"topics": [
"engraving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "Fr-bercer.ogg",
"ipa": "bɛʁ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-bercer.ogg/Fr-bercer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bercer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bercer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bercer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bercer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bercer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bercer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biberonner"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cradle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ارجحه"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زهزه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "luskellat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apaivagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bressar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bressolar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gronxar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "acunar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cunear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "luli"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vagga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rura"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuutia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "berczae"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nanurízo",
"word": "νανουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bersar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "terbetüw",
"word": "тербету"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "yumtik"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "bîhhi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wiegen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "berchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "breçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "breçolar"
},
{
"lang": "Oïrate",
"lang_code": "xwo",
"roman": "büübeilekü",
"word": "ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolebać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ninar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embalar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acalantar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "adormi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "legăna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "baioukat’",
"word": "баюкать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biebmat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lálláhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "culláhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vagga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "invagga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolébat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolykhaty",
"word": "колихати"
}
],
"word": "bercer"
}
Download raw JSONL data for bercer meaning in Français (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.