See barder in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for barder meaning in Français (21.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé soit de bard (« civière, chariot ») avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe, soit de l’arabe بردعة, barda (« bât, selle »). → voir bardot, barde et barda"
],
"forms": [
{
"form": "barder",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ baʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bardant",
"ipas": [
"\\baʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bardé",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je barde",
"ipas": [
"\\ʒə baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bardes",
"ipas": [
"\\ty baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on barde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bardons",
"ipas": [
"\\nu baʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bardez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bardé",
"ipas": [
"\\ty a baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bardais",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bardais",
"ipas": [
"\\ty baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bardions",
"ipas": [
"\\nu baʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bardiez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bardai",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bardas",
"ipas": [
"\\ty baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on barda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bardâmes",
"ipas": [
"\\nu baʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bardâtes",
"ipas": [
"\\vu baʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bardé",
"ipas": [
"\\ty y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je barderai",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu barderas",
"ipas": [
"\\ty baʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous barderons",
"ipas": [
"\\nu baʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous barderez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles barderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je barde",
"ipas": [
"\\kə ʒə baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bardes",
"ipas": [
"\\kə ty baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on barde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bardions",
"ipas": [
"\\kə nu baʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bardiez",
"ipas": [
"\\kə vu baʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bardasses",
"ipas": [
"\\kə ty baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bardassions",
"ipas": [
"\\kə nu baʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu baʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je barderais",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu barderais",
"ipas": [
"\\ty baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on barderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous barderions",
"ipas": [
"\\nu baʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous barderiez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles barderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "barde",
"ipas": [
"\\baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bardons",
"ipas": [
"\\baʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bardez",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bardé",
"ipas": [
"\\ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "barda"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "bardé"
},
{
"word": "débarder"
},
{
"word": "débardeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "On doit les vuider, les barder, faire une farce avec les foies, lard, fines herbes, […], on en farcit le corps des oisons ; on les met à la broche."
},
{
"ref": "Anne-Laure Pineau, Reconversion : redémarrer derrière les fourneaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019",
"text": "Pendant huit semaines, à raison de 35 heures hebdomadaires, elles apprennent à barder des rôtis, cuire le thon en tataki, réaliser de parfaites ravioles…"
}
],
"glosses": [
"Entourer d’une barde de lard pour empêcher le dessèchement à la cuisson."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-XrAE2yqy",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poser des bardeaux, du bardage."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-d5Q8IhMT",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enfermer ou serrer comme dans une armure."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-yfKhkj6q",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Barder du bois, du fumier, des briques."
}
],
"glosses": [
"Charger sur un bard."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-7JNkULBW",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019",
"text": "Pour le premier rendez-vous, elle s’est carrée dans son fauteuil, encadrée par deux collaboratrices, comme le font certains grands patrons qui débarquent en interview bardés d’avocats."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "C’est donc ensemble qu’ils rallièrent la section du veldcornet Roos, une cinquantaine de gaillards bardés de munitions. Ils s’agenouillèrent en cercle pour prier et à trois heures trente du matin, ce 27 février, ils se mirent en route pour Majuba. Une heure plus tard, ils étaient au pied de la colline."
},
{
"ref": "Louise Vallée, Guerre en Ukraine : ce que l’on sait des mines en mer Noire, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2024",
"text": "De son côté, la Russie a miné le littoral occidental de la Crimée. Les belligérants ont également bardé de mines les rives du fleuve Dniepr, devenu une ligne de front décisive entre la Russie et l’Ukraine depuis la contre-offensive de Kiev."
},
{
"text": "Elle est bardée de diplômes mais elle ne trouve pas d’emploi."
}
],
"glosses": [
"Charger ; garnir abondamment ; recouvrir."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-4E2n~fby",
"note": "La forme passive est très usitée dans ce sens",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Demain dans le bureau du directeur, ça va barder ! Ça va barder pour ton matricule !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "JULIETTE – Ah ! si vous l’aviez entendu, Monsieur Georges, quand il a découvert leurs lettres après la guerre !… Il a pourtant l’air doux comme un mouton. Eh bien, je peux vous assurer que ça bardait !"
}
],
"glosses": [
"Y aller fort, se dérouler de façon terrible."
],
"id": "fr-barder-fr-verb-w-vndZfR",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enalbardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emborrazar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bardar"
}
],
"word": "barder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé soit de bard (« civière, chariot ») avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe, soit de l’arabe بردعة, barda (« bât, selle »). → voir bardot, barde et barda"
],
"forms": [
{
"form": "barder",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ baʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bardant",
"ipas": [
"\\baʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bardé",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je barde",
"ipas": [
"\\ʒə baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bardes",
"ipas": [
"\\ty baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on barde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bardons",
"ipas": [
"\\nu baʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bardez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bardé",
"ipas": [
"\\ty a baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bardais",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bardais",
"ipas": [
"\\ty baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bardions",
"ipas": [
"\\nu baʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bardiez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bardai",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bardas",
"ipas": [
"\\ty baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on barda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bardâmes",
"ipas": [
"\\nu baʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bardâtes",
"ipas": [
"\\vu baʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bardé",
"ipas": [
"\\ty y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je barderai",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu barderas",
"ipas": [
"\\ty baʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous barderons",
"ipas": [
"\\nu baʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous barderez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles barderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je barde",
"ipas": [
"\\kə ʒə baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bardes",
"ipas": [
"\\kə ty baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on barde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bardions",
"ipas": [
"\\kə nu baʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bardiez",
"ipas": [
"\\kə vu baʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bardasses",
"ipas": [
"\\kə ty baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bardassions",
"ipas": [
"\\kə nu baʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu baʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] baʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je barderais",
"ipas": [
"\\ʒə baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu barderais",
"ipas": [
"\\ty baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on barderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous barderions",
"ipas": [
"\\nu baʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous barderiez",
"ipas": [
"\\vu baʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles barderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] baʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "barde",
"ipas": [
"\\baʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bardons",
"ipas": [
"\\baʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bardez",
"ipas": [
"\\baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bardé",
"ipas": [
"\\ɛ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je baʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "barda"
},
{
"word": "barde"
},
{
"word": "bardé"
},
{
"word": "débarder"
},
{
"word": "débardeur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "On doit les vuider, les barder, faire une farce avec les foies, lard, fines herbes, […], on en farcit le corps des oisons ; on les met à la broche."
},
{
"ref": "Anne-Laure Pineau, Reconversion : redémarrer derrière les fourneaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019",
"text": "Pendant huit semaines, à raison de 35 heures hebdomadaires, elles apprennent à barder des rôtis, cuire le thon en tataki, réaliser de parfaites ravioles…"
}
],
"glosses": [
"Entourer d’une barde de lard pour empêcher le dessèchement à la cuisson."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction"
],
"glosses": [
"Poser des bardeaux, du bardage."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Enfermer ou serrer comme dans une armure."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Barder du bois, du fumier, des briques."
}
],
"glosses": [
"Charger sur un bard."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019",
"text": "Pour le premier rendez-vous, elle s’est carrée dans son fauteuil, encadrée par deux collaboratrices, comme le font certains grands patrons qui débarquent en interview bardés d’avocats."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "C’est donc ensemble qu’ils rallièrent la section du veldcornet Roos, une cinquantaine de gaillards bardés de munitions. Ils s’agenouillèrent en cercle pour prier et à trois heures trente du matin, ce 27 février, ils se mirent en route pour Majuba. Une heure plus tard, ils étaient au pied de la colline."
},
{
"ref": "Louise Vallée, Guerre en Ukraine : ce que l’on sait des mines en mer Noire, Le Monde. Mis en ligne le 12 janvier 2024",
"text": "De son côté, la Russie a miné le littoral occidental de la Crimée. Les belligérants ont également bardé de mines les rives du fleuve Dniepr, devenu une ligne de front décisive entre la Russie et l’Ukraine depuis la contre-offensive de Kiev."
},
{
"text": "Elle est bardée de diplômes mais elle ne trouve pas d’emploi."
}
],
"glosses": [
"Charger ; garnir abondamment ; recouvrir."
],
"note": "La forme passive est très usitée dans ce sens",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Demain dans le bureau du directeur, ça va barder ! Ça va barder pour ton matricule !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "JULIETTE – Ah ! si vous l’aviez entendu, Monsieur Georges, quand il a découvert leurs lettres après la guerre !… Il a pourtant l’air doux comme un mouton. Eh bien, je peux vous assurer que ça bardait !"
}
],
"glosses": [
"Y aller fort, se dérouler de façon terrible."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-barder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enalbardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emborrazar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bardar"
}
],
"word": "barder"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.