See barda in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baard"
},
{
"word": "Badra"
},
{
"word": "badra"
},
{
"word": "bâdra"
},
{
"word": "brada"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\da\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne). → voir bardot, barde et barder ."
],
"forms": [
{
"form": "bardas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bât."
],
"id": "fr-barda-fr-noun-VhzrFv88",
"raw_tags": [
"Algérie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 140",
"text": "Je nous revois, ma mère et moi, dans une gare, parmi la cohue d’autres êtres occupés aussi solitairement que moi-même à donner la dernière main à leur « barda » de misère, pour des mois, ou pour des années ou pour toujours."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 147-148",
"text": "Un sergent-chef sait ce que pèse un barda. Celui-ci pesait dans les 25 kilos, charge normale pour un barda, mais anormale pour une hotte vide. Avait-on profité de son sommeil pour la remplir de cailloux ?"
},
{
"ref": "Philippe Masson, L’Homme en guerre 1901-2001 : de la Marne à Sarajevo, 1997",
"text": "Quel que soit le conflit, le fantassin est encore esclave d’un barda qu’il faut traîner pendant des marches interminables et porter souvent pendant le combat."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 35",
"text": "Nul camion bâché ne le vit s’avancer vers lui, titubant sous le poids du barda arabicide."
}
],
"glosses": [
"Équipement du soldat."
],
"id": "fr-barda-fr-noun-~0odgra3",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rachel Valentino, La formation de la peinture française : le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307",
"text": "L'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 127",
"text": "– Bravo ! dit-il en entrant, je débarque du train avec tout mon barda et qui est-ce que je trouve sur le quai pour m’aider ? Personne."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 258",
"text": "– C’est quand même cruel, dit Bouzigue, mélancolique, de faire marcher ces enfants comme s’ils étaient déjà à la Légion étrangère. Et avec un barda terrible, et des mollets comme des spaghetti…"
}
],
"glosses": [
"Attirail encombrant porté sur le dos, bagage très lourd, encombrant."
],
"id": "fr-barda-fr-noun-~Nf8nG28",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrêtez de faire du barda, j’essaie de dormir !"
}
],
"glosses": [
"Bruit, vacarme, raffut ^([3])."
],
"id": "fr-barda-fr-noun-JaK1slAN",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mariolle, Les Louchetracs, Gallimard, Paris, 1963, page 88",
"text": "- Environ huit cent mille anciens francs. - Combien ? Pépère plaça sa main en cornet derrière son oreille droite, pour mieux capter ce prix qu’au demeurant il avait bien enregistré. Huit cents bardas."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 15",
"text": "Cent bardas n’étaient pas pour le faire délirer et, moins encore, lui donner un fallacieux sentiment de sécurité financière."
}
],
"glosses": [
"Millier de francs, billet de mille francs."
],
"id": "fr-barda-fr-noun-W5~fetA5",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.da\\",
"rhymes": "\\da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attirail"
},
{
"word": "bazar"
},
{
"word": "fourbi"
},
{
"word": "fourniment"
},
{
"word": "havresac"
},
{
"word": "impedimenta"
},
{
"word": "paquetage"
},
{
"word": "sac"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boeltje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "manatki"
}
],
"word": "barda"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baard"
},
{
"word": "Badra"
},
{
"word": "badra"
},
{
"word": "bâdra"
},
{
"word": "brada"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\da\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne). → voir bardot, barde et barder ."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on barda"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "barder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe barder."
],
"id": "fr-barda-fr-verb-23ny3at0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.da\\",
"rhymes": "\\da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barda"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baard"
},
{
"word": "Badra"
},
{
"word": "badra"
},
{
"word": "bâdra"
},
{
"word": "brada"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\da\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne). → voir bardot, barde et barder ."
],
"forms": [
{
"form": "bardas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français d’Algérie"
],
"glosses": [
"Bât."
],
"raw_tags": [
"Algérie"
]
},
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 140",
"text": "Je nous revois, ma mère et moi, dans une gare, parmi la cohue d’autres êtres occupés aussi solitairement que moi-même à donner la dernière main à leur « barda » de misère, pour des mois, ou pour des années ou pour toujours."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 147-148",
"text": "Un sergent-chef sait ce que pèse un barda. Celui-ci pesait dans les 25 kilos, charge normale pour un barda, mais anormale pour une hotte vide. Avait-on profité de son sommeil pour la remplir de cailloux ?"
},
{
"ref": "Philippe Masson, L’Homme en guerre 1901-2001 : de la Marne à Sarajevo, 1997",
"text": "Quel que soit le conflit, le fantassin est encore esclave d’un barda qu’il faut traîner pendant des marches interminables et porter souvent pendant le combat."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 35",
"text": "Nul camion bâché ne le vit s’avancer vers lui, titubant sous le poids du barda arabicide."
}
],
"glosses": [
"Équipement du soldat."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rachel Valentino, La formation de la peinture française : le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307",
"text": "L'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 127",
"text": "– Bravo ! dit-il en entrant, je débarque du train avec tout mon barda et qui est-ce que je trouve sur le quai pour m’aider ? Personne."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 258",
"text": "– C’est quand même cruel, dit Bouzigue, mélancolique, de faire marcher ces enfants comme s’ils étaient déjà à la Légion étrangère. Et avec un barda terrible, et des mollets comme des spaghetti…"
}
],
"glosses": [
"Attirail encombrant porté sur le dos, bagage très lourd, encombrant."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"text": "Arrêtez de faire du barda, j’essaie de dormir !"
}
],
"glosses": [
"Bruit, vacarme, raffut ^([3])."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Mariolle, Les Louchetracs, Gallimard, Paris, 1963, page 88",
"text": "- Environ huit cent mille anciens francs. - Combien ? Pépère plaça sa main en cornet derrière son oreille droite, pour mieux capter ce prix qu’au demeurant il avait bien enregistré. Huit cents bardas."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 15",
"text": "Cent bardas n’étaient pas pour le faire délirer et, moins encore, lui donner un fallacieux sentiment de sécurité financière."
}
],
"glosses": [
"Millier de francs, billet de mille francs."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.da\\",
"rhymes": "\\da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attirail"
},
{
"word": "bazar"
},
{
"word": "fourbi"
},
{
"word": "fourniment"
},
{
"word": "havresac"
},
{
"word": "impedimenta"
},
{
"word": "paquetage"
},
{
"word": "sac"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boeltje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "manatki"
}
],
"word": "barda"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baard"
},
{
"word": "Badra"
},
{
"word": "badra"
},
{
"word": "bâdra"
},
{
"word": "brada"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Rimes en français en \\da\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1848) berdâa De l’arabe بَرْدَعَةٌ (barda3@ũ) (bât d'âne). → voir bardot, barde et barder ."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on barda"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "barder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe barder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\baʁ.da\\",
"rhymes": "\\da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-barda.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-barda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barda.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "barda"
}
Download raw JSONL data for barda meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.