See bazar in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arbaz"
},
{
"word": "barza"
},
{
"word": "rabza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "article de bazar"
},
{
"word": "bazardage"
},
{
"word": "bazardement"
},
{
"word": "bazarder"
},
{
"word": "bazardeur"
},
{
"word": "bazardier"
},
{
"word": "bazari"
},
{
"word": "caïque-bazar"
},
{
"word": "de bazar"
},
{
"word": "maîtresse de bazar"
},
{
"word": "mettre le bazar"
},
{
"word": "sécher le bazar"
}
],
"etymology_texts": [
"(1432) Du persan بازار, bâzâr (« marché ») ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »)."
],
"forms": [
{
"form": "bazars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bazard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268",
"text": "Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville)."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages."
}
],
"glosses": [
"Marché public, lieu destiné au commerce en Orient."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-Tx63MkJV",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "(Sens figuré) — Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme."
}
],
"glosses": [
"Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-AL-PnsMW",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la3ᵉ série, Valenciennes, 1852, page 119",
"text": "Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel."
},
{
"ref": "Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100",
"text": "Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie."
}
],
"glosses": [
"Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-Y7T5P23T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quel bazar !"
},
{
"ref": "Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980",
"text": "Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur."
}
],
"glosses": [
"Fourbi, grand désordre."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-Yy0TpLNE",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 87",
"text": "Ma foi ! comme il fallait qu’on revienne à côté pour récupérer notre matériel, échafaudage, draperies, tout le bazar, j’ai dit à mon collègue : « Ça tombe bien, on va le raccompagner, ça fera toujours moins ballot que de s’en retourner à vide. » Et on l’a collé dans le fourgon."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets et de matériels divers."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-N79Zg0hw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot polytechnicien en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sécher le bazar."
}
],
"glosses": [
"Lycée."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-Ya06lzRK",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Ardennes",
"orig": "français des Ardennes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Vers la fin de ce siècle, la brigade d’embuscade était composée de deux hommes : alors que l’un surveillait, l’autre se reposait sur un lit d’embuscade, appelé aussi “bazar”, et qui lui appartenait !"
}
],
"glosses": [
"Sorte de lit mobile pour les douaniers en embuscade."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-KewR8wQ2",
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "...il a demandé à faire sa toilette, eh bien vous me croirez ou non, mais pour quelqu’un qui vient de la ville il a fait ça dans l’arrière-cour du café, torse nu, à l’eau froide et que je lave les bras… Et le bazar en même temps. Comme un Américain."
},
{
"ref": "Samuel Gance, La chapelle des damnés, Ex-Aequo, 2013",
"text": "« Vous avez bien nettoyé vot’ p’tit bazar Ivo ? »"
}
],
"glosses": [
"Sexe de l’homme."
],
"id": "fr-bazar-fr-noun-cpB1-Vw~",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.zaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bazar.ogg",
"ipa": "ba.zaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-bazar.ogg/Fr-bazar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bazar.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bazar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bazar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kaïsaria"
},
{
"raw_tags": [
"Monde arabo-berbère"
],
"word": "souk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Basar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "巴扎 bāzhā"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazaro"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bazar",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazàr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "pazar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kaufhalle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "azoka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "bazarejo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "çarşı"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemischtwarenhandlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "ĉiovendejo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "bazàr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouticq"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Siebensachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "Durcheinander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "mess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leonera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "malordaĉo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "rommel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dalåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déroute"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "butuma"
}
],
"word": "bazar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arbaz"
},
{
"word": "barza"
},
{
"word": "rabza"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en sango",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "article de bazar"
},
{
"word": "bazardage"
},
{
"word": "bazardement"
},
{
"word": "bazarder"
},
{
"word": "bazardeur"
},
{
"word": "bazardier"
},
{
"word": "bazari"
},
{
"word": "caïque-bazar"
},
{
"word": "de bazar"
},
{
"word": "maîtresse de bazar"
},
{
"word": "mettre le bazar"
},
{
"word": "sécher le bazar"
}
],
"etymology_texts": [
"(1432) Du persan بازار, bâzâr (« marché ») ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »)."
],
"forms": [
{
"form": "bazars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bazard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268",
"text": "Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville)."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages."
}
],
"glosses": [
"Marché public, lieu destiné au commerce en Orient."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "(Sens figuré) — Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre bazar humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme."
}
],
"glosses": [
"Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la3ᵉ série, Valenciennes, 1852, page 119",
"text": "Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Et ce cube énorme, ce colossal bazar leur bouchait le ciel."
},
{
"ref": "Gérard Houdou & Pascal Durantel, Pêche à pied en bord de mer, Losange, 2005 & Éditions Artemis, 2007, page 100",
"text": "Le matériel est plus onéreux pour la pêche de la crevette grise et les pêches au filet, car il ne faut pas hésiter à investir dans un équipement résistant en évitant les vagues imitations vendues dans les bazars de plage, qui rendront l'âme dès votre première sortie."
}
],
"glosses": [
"Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quel bazar !"
},
{
"ref": "Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980",
"text": "Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur."
}
],
"glosses": [
"Fourbi, grand désordre."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 87",
"text": "Ma foi ! comme il fallait qu’on revienne à côté pour récupérer notre matériel, échafaudage, draperies, tout le bazar, j’ai dit à mon collègue : « Ça tombe bien, on va le raccompagner, ça fera toujours moins ballot que de s’en retourner à vide. » Et on l’a collé dans le fourgon."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets et de matériels divers."
]
},
{
"categories": [
"Argot polytechnicien en français",
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sécher le bazar."
}
],
"glosses": [
"Lycée."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
],
"topics": [
"polytechnicien"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français des Ardennes"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "Vers la fin de ce siècle, la brigade d’embuscade était composée de deux hommes : alors que l’un surveillait, l’autre se reposait sur un lit d’embuscade, appelé aussi “bazar”, et qui lui appartenait !"
}
],
"glosses": [
"Sorte de lit mobile pour les douaniers en embuscade."
],
"raw_tags": [
"Ardennes"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "...il a demandé à faire sa toilette, eh bien vous me croirez ou non, mais pour quelqu’un qui vient de la ville il a fait ça dans l’arrière-cour du café, torse nu, à l’eau froide et que je lave les bras… Et le bazar en même temps. Comme un Américain."
},
{
"ref": "Samuel Gance, La chapelle des damnés, Ex-Aequo, 2013",
"text": "« Vous avez bien nettoyé vot’ p’tit bazar Ivo ? »"
}
],
"glosses": [
"Sexe de l’homme."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.zaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bazar.ogg",
"ipa": "ba.zaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-bazar.ogg/Fr-bazar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bazar.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bazar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bazar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bazar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kaïsaria"
},
{
"raw_tags": [
"Monde arabo-berbère"
],
"word": "souk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Basar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "巴扎 bāzhā"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazaro"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bazar",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "базар"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "bazàr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Commerce) Marché public en Orient",
"sense_index": 1,
"word": "pazar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kaufhalle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "azoka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "bazarejo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands",
"sense_index": 2,
"word": "çarşı"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemischtwarenhandlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "bazaar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bazar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "ĉiovendejo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"word": "bazàr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Vaste magasin de marchandises diverses",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bouticq"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"plural"
],
"word": "Siebensachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "Durcheinander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "mess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leonera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lío"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "malordaĉo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "rommel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dalåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déroute"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "(Par analogie) Fourbi, grand désordre",
"sense_index": 4,
"word": "butuma"
}
],
"word": "bazar"
}
Download raw JSONL data for bazar meaning in Français (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.