See attirail in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aj\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Apparait sous la forme atirail, de l’ancien français atirer (« préparer, arranger ») et -ail ; plus avant, de tire (« rang, ordre »)."
],
"forms": [
{
"form": "attirails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville."
},
{
"ref": "Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893",
"text": "Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l’eût vue assise devant l’attirail compliqué d’une grande coquette."
},
{
"text": "Attirail d’un peintre."
},
{
"text": "Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage."
],
"id": "fr-attirail-fr-noun-JSzyi4Sg",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il traînait un grand attirail après lui."
}
],
"glosses": [
"Étalage de choses dont on se fait accompagner."
],
"id": "fr-attirail-fr-noun-oXPLn1-9",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’attirail de la majesté royale, de la mort."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’éléments abstraits inutiles."
],
"id": "fr-attirail-fr-noun-eQGY04gK",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zaïd B., TPMP : Derrick de retour grâce à Twitter !, meltybuzz.fr, 17 mars 2015",
"text": "\"Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser\" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus."
}
],
"glosses": [
"Organes génitaux masculins, c’est-à-dire le pénis et les deux testicules."
],
"id": "fr-attirail-fr-noun-p6XwNk0Z",
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ʁaj\\"
},
{
"ipa": "\\a.ti.ʁaj\\",
"rhymes": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attirail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attirail.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attirail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attirail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernalia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "العُدّة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pribor"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adrogaije"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aqenillerie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atelée"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "parafernália"
}
],
"word": "attirail"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aj\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Apparait sous la forme atirail, de l’ancien français atirer (« préparer, arranger ») et -ail ; plus avant, de tire (« rang, ordre »)."
],
"forms": [
{
"form": "attirails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville."
},
{
"ref": "Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893",
"text": "Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Celui qui, deux heures auparavant, eût pénétré dans la chambre de la marquise d'Ancre, l’eût vue assise devant l’attirail compliqué d’une grande coquette."
},
{
"text": "Attirail d’un peintre."
},
{
"text": "Il n’a pas emporté avec lui tout l’attirail nécessaire."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de choses nécessaires pour tel ou tel usage."
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il traînait un grand attirail après lui."
}
],
"glosses": [
"Étalage de choses dont on se fait accompagner."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’attirail de la majesté royale, de la mort."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’éléments abstraits inutiles."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zaïd B., TPMP : Derrick de retour grâce à Twitter !, meltybuzz.fr, 17 mars 2015",
"text": "\"Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser\" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus."
}
],
"glosses": [
"Organes génitaux masculins, c’est-à-dire le pénis et les deux testicules."
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ti.ʁaj\\"
},
{
"ipa": "\\a.ti.ʁaj\\",
"rhymes": "\\aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attirail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attirail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attirail.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attirail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attirail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attirail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paraphernalia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "العُدّة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pribor"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adrogaije"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aqenillerie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "atelée"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "parafernália"
}
],
"word": "attirail"
}
Download raw JSONL data for attirail meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.