See bandeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "endauba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bandeau d’information en continu"
},
{
"word": "bandeauïser"
},
{
"word": "bandoline"
},
{
"word": "brève à bandeau"
},
{
"word": "lori à bandeau rouge"
},
{
"word": "manakin à bandeau jaune"
},
{
"word": "manakin à bandeau orange"
},
{
"word": "roitelet à triple bandeau"
},
{
"word": "top bandeau"
},
{
"word": "toui à bandeau jaune"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de bande, avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "bandeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, « Les Snobs », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 35",
"text": "Les uns ont de petits bandeaux sur le front ; les autres une manière de toupet à la Benjamin Constant."
},
{
"ref": "D. L. J., « La Confirmation », dans Le Messager des fidèles,nᵒ 9 du 21 novembre 1887, Maredsous (Province de Namur) : Abbaye de Saint-Benoit, page 452",
"text": "L’usage du chrémeau nous conduit ainsi naturellement à celui du bandeau de lin que les confirmands tiennent à la main en s’approchant du Pontife et dont on leur bande le front après l’onction sacramentelle."
}
],
"glosses": [
"Bande qui sert à ceindre le front et la tête."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun--wkL1LGo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de petite vérole."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 65",
"text": "Il jeta un coup d’œil et vit que la jeune femme avait des bandeaux noirs et un air gentil."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 108",
"text": "J’aimais les visites de Mme Saint-Alban, une femme encore belle, crépue de frisures naturelles qu’elle coiffait en bandeaux, tôt ébouriffés. Elle ressemblait à George Sand, et portait en tous ses mouvements une majesté romanichelle."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Son chapeau avait dû tomber au cours de l’agression, et sa chevelure à moitié défaite tombait derrière, en masse épaisse retenue par un peigne d’or, tandis que deux bandeaux aux reflets fauves se divisaient également au-dessus du front, un peu ondulés sur les tempes."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Ses bandeaux déjà gris, un peu en désordre, lui donnaient l’air négligé d’une femme qui n’attend plus rien."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "D’un ton un peu mystérieux elle a confié à la garde : « J’avais de beaux cheveux, je les coiffais en bandeaux autour de ma tête. »"
},
{
"text": "Le bandeau royal, Le diadème dont anciennement les rois se ceignaient la tête."
},
{
"text": "Ceindre le bandeau royal."
}
],
"glosses": [
"Coiffure en bandeaux, séparant les cheveux au milieu du front et les ramenant sur les côtés du visage."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-dsKpDz6J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettre un bandeau à quelqu’un, sur les yeux de quelqu’un."
},
{
"text": "Un épais bandeau."
},
{
"text": "Les peintres et les poètes représentent l’Amour avec un bandeau sur les yeux."
}
],
"glosses": [
"Bande, ou d’un morceau d’étoffe en plusieurs doubles, qu’on met sur les yeux de quelqu’un pour l’empêcher de voir."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-G2Tbftu4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un bandeau sur les yeux."
},
{
"text": "Arracher le bandeau, faire tomber le bandeau de dessus les yeux de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-c2s5naD~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plate-bande unie, en saillie sur le nu du mur autour d’une baie de porte ou de fenêtre, destinée à tenir lieu de chambranle."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-qCDUAIeT",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vignette gravée, en forme de frise, en tête de chapitre."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-UQj7KxK6",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du journalisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 70",
"text": "Sous la pérennité du bandeau titre, les catastrophes du présent deviennent relatives."
}
],
"glosses": [
"Partie placée en haut d’une page de une, occupant généralement toute la largeur du journal."
],
"id": "fr-bandeau-fr-noun-XfX7lswM",
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "Fr-bandeau.ogg",
"ipa": "ɛ̃ bɑ̃.do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-bandeau.ogg/Fr-bandeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bandeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bandeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "headband"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "band"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "reep"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "strip"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "strook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "windsel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blinddoek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "blinddoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Architecture) Plate-bande unie",
"word": "vensterlijst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Journalisme) Partie placée en haut, occupant généralement toute la largeur du journal",
"word": "streamer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Journalisme) Partie placée en haut, occupant généralement toute la largeur du journal",
"word": "banner headline"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "band"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Binde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Streifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Band"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Reifen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faixa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cubierta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "band"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nauha"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "balut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "bant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coirela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faixa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fita"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "listrão"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bant"
}
],
"word": "bandeau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "endauba"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eau",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bandeau d’information en continu"
},
{
"word": "bandeauïser"
},
{
"word": "bandoline"
},
{
"word": "brève à bandeau"
},
{
"word": "lori à bandeau rouge"
},
{
"word": "manakin à bandeau jaune"
},
{
"word": "manakin à bandeau orange"
},
{
"word": "roitelet à triple bandeau"
},
{
"word": "top bandeau"
},
{
"word": "toui à bandeau jaune"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de bande, avec le suffixe -eau."
],
"forms": [
{
"form": "bandeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, « Les Snobs », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 35",
"text": "Les uns ont de petits bandeaux sur le front ; les autres une manière de toupet à la Benjamin Constant."
},
{
"ref": "D. L. J., « La Confirmation », dans Le Messager des fidèles,nᵒ 9 du 21 novembre 1887, Maredsous (Province de Namur) : Abbaye de Saint-Benoit, page 452",
"text": "L’usage du chrémeau nous conduit ainsi naturellement à celui du bandeau de lin que les confirmands tiennent à la main en s’approchant du Pontife et dont on leur bande le front après l’onction sacramentelle."
}
],
"glosses": [
"Bande qui sert à ceindre le front et la tête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877",
"text": "On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de petite vérole."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 65",
"text": "Il jeta un coup d’œil et vit que la jeune femme avait des bandeaux noirs et un air gentil."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 108",
"text": "J’aimais les visites de Mme Saint-Alban, une femme encore belle, crépue de frisures naturelles qu’elle coiffait en bandeaux, tôt ébouriffés. Elle ressemblait à George Sand, et portait en tous ses mouvements une majesté romanichelle."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Son chapeau avait dû tomber au cours de l’agression, et sa chevelure à moitié défaite tombait derrière, en masse épaisse retenue par un peigne d’or, tandis que deux bandeaux aux reflets fauves se divisaient également au-dessus du front, un peu ondulés sur les tempes."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Ses bandeaux déjà gris, un peu en désordre, lui donnaient l’air négligé d’une femme qui n’attend plus rien."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 70",
"text": "D’un ton un peu mystérieux elle a confié à la garde : « J’avais de beaux cheveux, je les coiffais en bandeaux autour de ma tête. »"
},
{
"text": "Le bandeau royal, Le diadème dont anciennement les rois se ceignaient la tête."
},
{
"text": "Ceindre le bandeau royal."
}
],
"glosses": [
"Coiffure en bandeaux, séparant les cheveux au milieu du front et les ramenant sur les côtés du visage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mettre un bandeau à quelqu’un, sur les yeux de quelqu’un."
},
{
"text": "Un épais bandeau."
},
{
"text": "Les peintres et les poètes représentent l’Amour avec un bandeau sur les yeux."
}
],
"glosses": [
"Bande, ou d’un morceau d’étoffe en plusieurs doubles, qu’on met sur les yeux de quelqu’un pour l’empêcher de voir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un bandeau sur les yeux."
},
{
"text": "Arracher le bandeau, faire tomber le bandeau de dessus les yeux de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Plate-bande unie, en saillie sur le nu du mur autour d’une baie de porte ou de fenêtre, destinée à tenir lieu de chambranle."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la typographie"
],
"glosses": [
"Vignette gravée, en forme de frise, en tête de chapitre."
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du journalisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 70",
"text": "Sous la pérennité du bandeau titre, les catastrophes du présent deviennent relatives."
}
],
"glosses": [
"Partie placée en haut d’une page de une, occupant généralement toute la largeur du journal."
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "Fr-bandeau.ogg",
"ipa": "ɛ̃ bɑ̃.do",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-bandeau.ogg/Fr-bandeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bandeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bandeau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bandeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bandeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bandeau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "headband"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "band"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "reep"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "strip"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "strook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qui sert à ceindre le front et la tête",
"word": "windsel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blinddoek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bande qu’on met sur les yeux pour empêcher de voir",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "blindfold"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "bindea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance",
"word": "blinddoek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Architecture) Plate-bande unie",
"word": "vensterlijst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Journalisme) Partie placée en haut, occupant généralement toute la largeur du journal",
"word": "streamer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Journalisme) Partie placée en haut, occupant généralement toute la largeur du journal",
"word": "banner headline"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "band"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Binde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Streifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Band"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Reifen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "faixa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "faja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cinta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cubierta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "band"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nauha"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "balut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "banda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "bant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coirela"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "faixa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fita"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "listrão"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bant"
}
],
"word": "bandeau"
}
Download raw JSONL data for bandeau meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.