See badinage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baignade"
},
{
"word": "débaigna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de badiner, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "badinages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "badin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Dans ce point de vue, on appercevra que les raisonnements que l’on vient d’exposer ne sont que des sophismes frivoles, ou un badinage de l’esprit, fort déplacé dans l’examen d’une matière si importante."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je prétends faire un exemple qui frappe de terreur chaque drôle qui voudrait convertir en badinage la chose sérieuse."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 455",
"text": "Il parut très sensible aux charmes de ma sœur et pour lui prouver qu’il n’était pas un cuistre, il se jeta dans des badinages dont la lourdeur nous consterna."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 285-286",
"text": "Notre badinage n’était certainement pas de son goût, mais il ne se départit pas de son flegme."
}
],
"glosses": [
"Action de badiner, propos léger, qui ne prête pas à conséquences."
],
"id": "fr-badinage-fr-noun-oMJse8de"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pour lui qu’un badinage."
},
{
"ref": "Molière, L’École des femmes, acte III, scène 2",
"text": "ARNOLPHE : Le mariage, Agnès, n’est pas un badinage :\nÀ d’austères devoirs le rang de femme engage,\nEt vous n’y montez pas, à ce que je prétends,\nPour être libertine et prendre du bon temps.\nVotre sexe n’est là que pour la dépendance :\nDu côté de la barbe est la toute-puissance."
}
],
"glosses": [
"Tâche qui se réalise sans peine."
],
"id": "fr-badinage-fr-noun-LL7Vf8Mm",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.di.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-badinage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jux"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scherz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spaß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wisecrack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝerco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aardichheid"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "grapke"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babijera"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tréfa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "viccel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "évődés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "jokado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "petulado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scherzo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "iocatio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ioculatio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "iocus"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "baaxal t’aan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aardigheidje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherts"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "spøk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chasko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chiste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pilhéria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "brinquedo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "spotu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fars"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "narri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "puts"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skoj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skämt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "upptåg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vits"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "birò"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alay"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azizlik"
}
],
"word": "badinage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baignade"
},
{
"word": "débaigna"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de badiner, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "badinages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "badin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "Dans ce point de vue, on appercevra que les raisonnements que l’on vient d’exposer ne sont que des sophismes frivoles, ou un badinage de l’esprit, fort déplacé dans l’examen d’une matière si importante."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je prétends faire un exemple qui frappe de terreur chaque drôle qui voudrait convertir en badinage la chose sérieuse."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 455",
"text": "Il parut très sensible aux charmes de ma sœur et pour lui prouver qu’il n’était pas un cuistre, il se jeta dans des badinages dont la lourdeur nous consterna."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 285-286",
"text": "Notre badinage n’était certainement pas de son goût, mais il ne se départit pas de son flegme."
}
],
"glosses": [
"Action de badiner, propos léger, qui ne prête pas à conséquences."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce n’est pour lui qu’un badinage."
},
{
"ref": "Molière, L’École des femmes, acte III, scène 2",
"text": "ARNOLPHE : Le mariage, Agnès, n’est pas un badinage :\nÀ d’austères devoirs le rang de femme engage,\nEt vous n’y montez pas, à ce que je prétends,\nPour être libertine et prendre du bon temps.\nVotre sexe n’est là que pour la dépendance :\nDu côté de la barbe est la toute-puissance."
}
],
"glosses": [
"Tâche qui se réalise sans peine."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.di.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-badinage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-badinage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-badinage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-badinage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jux"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scherz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spaß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "banter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "joke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wisecrack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chanza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝerco"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aardichheid"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "grapke"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babijera"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tréfa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "viccel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "évődés"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "jokado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "petulado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scherzo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "iocatio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ioculatio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "iocus"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "baaxal t’aan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aardigheidje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scherts"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "spøk"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "broma"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chasko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chiste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pilhéria"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "brinquedo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "glumă"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "spotu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fars"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "narri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "puts"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skoj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skämt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "upptåg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vits"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "birò"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alay"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azizlik"
}
],
"word": "badinage"
}
Download raw JSONL data for badinage meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.