See bénitier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mollusques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grenouille de bénitier"
},
{
"word": "se démener comme le diable au fond d’un bénitier"
},
{
"sense": "s’agiter beaucoup",
"word": "se démener comme le diable dans un bénitier"
}
],
"etymology_texts": [
"De bénit, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bénitiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\be.ni.tje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Leur bénitier était comme tous ceux qu’on voit dans les églises catholiques, mais il avait ceci de particulier qu’il n’était jamais vidé. L’eau en avait été bénite par leur dernier prêtre ; cela remontait loin. Depuis on avait ajouté chaque jour quelques gouttes afin que le niveau fût toujours le même."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248",
"text": "Je viens de tremper mes deux doigts dans l'eau du bénitier. J'esquisse un léger signe sur mon front, et je m'avance."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48",
"text": "Il y eut des éclats de rire quand mon oncle Henri raconta comment l’oncle Auguste vida un jour une bouteille d’encre noire dans le bénitier de l’église. Il paraît qu’après cet exploit les fidèles sortaient du saint lieu avec, sur le front, de grosses taches noires qu’ils s’étaient faites en se signant."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, réédition collection Folio, page 26",
"text": "Je n’hésite pas à susciter en moi les tentations les plus criminelles pour me donner le plaisir de les repousser : […] Si je grimpais à la colonne pour faire pipi dans le bénitier ?"
},
{
"text": "On met des bénitiers à l’entrée de toutes les églises. — Bénitier de marbre, de pierre. — Un bénitier fait d’une grande coquille."
},
{
"text": "Suspendre un petit bénitier au chevet de son lit. — Bénitier d’argent, de cristal, de porcelaine, etc."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger."
],
"id": "fr-bénitier-fr-noun-Nyduiu-d",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Mollusque bivalve du genre tridacne (Tridacna)."
],
"id": "fr-bénitier-fr-noun-KO9g05Zr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bénitier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bénitier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiguabeneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "pica beneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneiter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "conquilla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "carculla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "petxina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "holy water font"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "pila de agua bendita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasantiera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhadièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhadèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "senhador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "benechièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneitièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "kropielnica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristelniță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кропильница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "gástalihtti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "kropenka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy water font"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "piñsin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pila de agua bendita"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "beatifiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sant-aquuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tridacta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wijwatervat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kropielnica"
}
],
"word": "bénitier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mollusques en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grenouille de bénitier"
},
{
"word": "se démener comme le diable au fond d’un bénitier"
},
{
"sense": "s’agiter beaucoup",
"word": "se démener comme le diable dans un bénitier"
}
],
"etymology_texts": [
"De bénit, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "bénitiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\be.ni.tje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Leur bénitier était comme tous ceux qu’on voit dans les églises catholiques, mais il avait ceci de particulier qu’il n’était jamais vidé. L’eau en avait été bénite par leur dernier prêtre ; cela remontait loin. Depuis on avait ajouté chaque jour quelques gouttes afin que le niveau fût toujours le même."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248",
"text": "Je viens de tremper mes deux doigts dans l'eau du bénitier. J'esquisse un léger signe sur mon front, et je m'avance."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48",
"text": "Il y eut des éclats de rire quand mon oncle Henri raconta comment l’oncle Auguste vida un jour une bouteille d’encre noire dans le bénitier de l’église. Il paraît qu’après cet exploit les fidèles sortaient du saint lieu avec, sur le front, de grosses taches noires qu’ils s’étaient faites en se signant."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, réédition collection Folio, page 26",
"text": "Je n’hésite pas à susciter en moi les tentations les plus criminelles pour me donner le plaisir de les repousser : […] Si je grimpais à la colonne pour faire pipi dans le bénitier ?"
},
{
"text": "On met des bénitiers à l’entrée de toutes les églises. — Bénitier de marbre, de pierre. — Un bénitier fait d’une grande coquille."
},
{
"text": "Suspendre un petit bénitier au chevet de son lit. — Bénitier d’argent, de cristal, de porcelaine, etc."
}
],
"glosses": [
"Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Mollusque bivalve du genre tridacne (Tridacna)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bénitier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bénitier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bénitier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiguabeneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "pica beneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneitera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneiter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "conquilla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "carculla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "petxina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "holy water font"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "pila de agua bendita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquasantiera"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhadièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhadèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "aiga-senhèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "senhador"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "benechièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "beneitièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pila"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "kropielnica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristelniță"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кропильница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "gástalihtti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "religion",
"sense_index": 1,
"word": "kropenka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Weihwasserbecken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy water font"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "piñsin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pila de agua bendita"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "beatifiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sant-aquuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tridacta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wijwatervat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kropielnica"
}
],
"word": "bénitier"
}
Download raw JSONL data for bénitier meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.