See au bord de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, bord et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014",
"text": "Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
131
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Et puis il y avait ce doux vertige, déjà si souvent éprouvé en présence de Lindiwe. Cette impression de basculer, d’être au bord d’un abîme et que celui-ci l’attirait inexorablement. Il avait tant besoin de s’y précipiter. Un jour ou l’autre, il franchirait le pas. Il le savait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Au bord de l'explosion."
}
],
"glosses": [
"À proximité de (dans l’espace) ; sur le point de (dans le temps)."
],
"id": "fr-au_bord_de-fr-prep-Vj9-VplK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bɔʁ də\\"
}
],
"word": "au bord de"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au bord de la crise"
},
{
"word": "au bord des larmes"
},
{
"word": "au bord des lèvres"
},
{
"word": "au bord du gaz"
},
{
"word": "au bord du précipice"
},
{
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "avoir le cœur au bord des lèvres"
},
{
"word": "chèvre au bord du gouffre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, bord et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "C’est pour cela qu’elle se sent si fragile, toujours au bord de revenir à Thomas, sans comprendre pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Jérôme Wannepain, Francophonie et diversité linguistique, 2005, page 243",
"text": "…j'ai l’impression que chus au bord de commettre l’irréparable."
}
],
"glosses": [
"Sur le point de."
],
"id": "fr-au_bord_de-fr-adv-TDL5Tswr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bɔʁ də\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À proximité de",
"word": "an"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À proximité de",
"word": "by"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "À proximité de",
"word": "òbò"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À proximité de",
"word": "al borde de"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À proximité de",
"word": "di pinggir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À proximité de",
"word": "di tepi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À proximité de",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À proximité de",
"word": "drume"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "около"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "у"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "À proximité de",
"word": "wangoni mwa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "À proximité de",
"word": "bên"
}
],
"word": "au bord de"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions prépositives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, bord et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014",
"text": "Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
131
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Et puis il y avait ce doux vertige, déjà si souvent éprouvé en présence de Lindiwe. Cette impression de basculer, d’être au bord d’un abîme et que celui-ci l’attirait inexorablement. Il avait tant besoin de s’y précipiter. Un jour ou l’autre, il franchirait le pas. Il le savait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Au bord de l'explosion."
}
],
"glosses": [
"À proximité de (dans l’espace) ; sur le point de (dans le temps)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bɔʁ də\\"
}
],
"word": "au bord de"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au bord de la crise"
},
{
"word": "au bord des larmes"
},
{
"word": "au bord des lèvres"
},
{
"word": "au bord du gaz"
},
{
"word": "au bord du précipice"
},
{
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "avoir le cœur au bord des lèvres"
},
{
"word": "chèvre au bord du gouffre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, bord et de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021",
"text": "C’est pour cela qu’elle se sent si fragile, toujours au bord de revenir à Thomas, sans comprendre pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Jérôme Wannepain, Francophonie et diversité linguistique, 2005, page 243",
"text": "…j'ai l’impression que chus au bord de commettre l’irréparable."
}
],
"glosses": [
"Sur le point de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bɔʁ də\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À proximité de",
"word": "an"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À proximité de",
"word": "by"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "À proximité de",
"word": "òbò"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À proximité de",
"word": "al borde de"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À proximité de",
"word": "di pinggir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À proximité de",
"word": "di tepi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À proximité de",
"word": "drum"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "À proximité de",
"word": "drume"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "около"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "рядом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À proximité de",
"word": "у"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "À proximité de",
"word": "wangoni mwa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "À proximité de",
"word": "bên"
}
],
"word": "au bord de"
}
Download raw JSONL data for au bord de meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.