See arpent in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "panter"
},
{
"word": "Parent"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "pârent"
},
{
"word": "rapent"
},
{
"word": "râpent"
},
{
"word": "terpan"
},
{
"word": "trépan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arpentage"
},
{
"word": "arpenter"
},
{
"word": "arpenteur"
},
{
"word": "arpenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin arepennis, lui-même du gaulois arepennis. Apparenté au vieil irlandais airchenn « bout, extrémité », gallois arbenn « chef » ; à rapprocher du vieil espagnol arapende et de l’ancien occitan arpen."
],
"forms": [
{
"form": "arpents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comme mesure de surface l’arpent variait selon les régions et mesurait autour d’un demi-hectare. Le mot fut utilisé pour exprimer cette surface jusqu’au milieu du XXᵉ siècle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de longueur en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de longueur (symbole arp) valant 180 pieds ou 10 perches."
],
"id": "fr-arpent-fr-noun-pZlZHf8q",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture",
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de superficie en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, tome 1, Mémoires de l’Académie des sciences, 1818, pages 347-388",
"text": "Quatre femmes peuvent semer un arpent ou un demi-hectare chaque jour."
},
{
"ref": "Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "ARPENT, en allemand et en hollandais morgen, en italien jugero, en espagnol yugada. Mesure agraire ou de superficie. On donne aussi le nom d’arpent à l’acre de Gotha."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Les deux ou trois mille arpents de terre qui forment son exploitation présentent une vaste plaine presque entièrement entourée de bois."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Il exploitait cent arpents de vignes, qui , dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin."
},
{
"ref": "Eugène Mannier, Ordre de Malte : les commanderies du grand prieuré de France, Auguste Aubry & Dumoulin, Paris, 1872, p. 336",
"text": "Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d’un bichet de blé, d’un bichet d’avoine, et d’un denier par chaque arpent."
},
{
"ref": "Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 324",
"text": "Oh ! une vraie cabane ! […] mais avec un bon demi-arpent de jardin."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de la surface d’une terre qui valait un arpent carré, soit cent perches carrées, c'est à dire 0,51 hectare."
],
"id": "fr-arpent-fr-noun-EugEmEKt",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unité de longueur valant 58,47 mètres. Unité de surface équivalant à 3418,89 m² c'est à dire 0,342 hectare."
],
"id": "fr-arpent-fr-noun-gIRA~iBw",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unité de surface équivalant à 3424,77 m² c'est à dire 0,342 hectare."
],
"id": "fr-arpent-fr-noun-oHcCqQW0",
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Morgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jutro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yugada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jugero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "morgen"
}
],
"word": "arpent"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "panter"
},
{
"word": "Parent"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "pârent"
},
{
"word": "rapent"
},
{
"word": "râpent"
},
{
"word": "terpan"
},
{
"word": "trépan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Variante de harpon (« scie de menuisier munie d’une poignée à chaque bout et servant à refendre »)."
],
"forms": [
{
"form": "arpents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Large et longue scie dont on faisait usage sur les chantiers maritimes."
],
"id": "fr-arpent-fr-noun-nOfLzqT2",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"art",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ručna pila na vuču"
}
],
"word": "arpent"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "panter"
},
{
"word": "Parent"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "pârent"
},
{
"word": "rapent"
},
{
"word": "râpent"
},
{
"word": "terpan"
},
{
"word": "trépan"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arpentage"
},
{
"word": "arpenter"
},
{
"word": "arpenteur"
},
{
"word": "arpenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin arepennis, lui-même du gaulois arepennis. Apparenté au vieil irlandais airchenn « bout, extrémité », gallois arbenn « chef » ; à rapprocher du vieil espagnol arapende et de l’ancien occitan arpen."
],
"forms": [
{
"form": "arpents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Comme mesure de surface l’arpent variait selon les régions et mesurait autour d’un demi-hectare. Le mot fut utilisé pour exprimer cette surface jusqu’au milieu du XXᵉ siècle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes désuets en français",
"Unités de mesure de longueur en français"
],
"glosses": [
"Unité de mesure de longueur (symbole arp) valant 180 pieds ou 10 perches."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture",
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Unités de mesure de superficie en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, tome 1, Mémoires de l’Académie des sciences, 1818, pages 347-388",
"text": "Quatre femmes peuvent semer un arpent ou un demi-hectare chaque jour."
},
{
"ref": "Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "ARPENT, en allemand et en hollandais morgen, en italien jugero, en espagnol yugada. Mesure agraire ou de superficie. On donne aussi le nom d’arpent à l’acre de Gotha."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849",
"text": "Les deux ou trois mille arpents de terre qui forment son exploitation présentent une vaste plaine presque entièrement entourée de bois."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "Il exploitait cent arpents de vignes, qui , dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin."
},
{
"ref": "Eugène Mannier, Ordre de Malte : les commanderies du grand prieuré de France, Auguste Aubry & Dumoulin, Paris, 1872, p. 336",
"text": "Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d’un bichet de blé, d’un bichet d’avoine, et d’un denier par chaque arpent."
},
{
"ref": "Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 324",
"text": "Oh ! une vraie cabane ! […] mais avec un bon demi-arpent de jardin."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de la surface d’une terre qui valait un arpent carré, soit cent perches carrées, c'est à dire 0,51 hectare."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Unité de longueur valant 58,47 mètres. Unité de surface équivalant à 3418,89 m² c'est à dire 0,342 hectare."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"français de Louisiane"
],
"glosses": [
"Unité de surface équivalant à 3424,77 m² c'est à dire 0,342 hectare."
],
"raw_tags": [
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Morgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arpent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jutro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yugada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jugero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "morgen"
}
],
"word": "arpent"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "panter"
},
{
"word": "Parent"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "pârent"
},
{
"word": "rapent"
},
{
"word": "râpent"
},
{
"word": "terpan"
},
{
"word": "trépan"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Variante de harpon (« scie de menuisier munie d’une poignée à chaque bout et servant à refendre »)."
],
"forms": [
{
"form": "arpents",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’art",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Large et longue scie dont on faisait usage sur les chantiers maritimes."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
],
"topics": [
"art",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arpent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arpent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ručna pila na vuču"
}
],
"word": "arpent"
}
Download raw JSONL data for arpent meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.