See arpentage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arpégeant"
},
{
"word": "parentage"
},
{
"word": "repageant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "arpentages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. de Céris, « Chronique agricole », dans le Journal d'agriculture pratique, 1872, vol. 36, n° 1, page 279",
"text": "Une fois la triangulation, l’arpentage et la levée des plans achevés, chaque propriété est cadastrée, c'est-à-dire que les terres qui la composent sont classées d'après leur qualité, ce qui n'est pas exempt de difficultés sérieuses."
},
{
"ref": "Madeleine Barbier, La forêt de Haguenau et les questions de propriété, dans La forêt dans tous ses états: de la préhistoire à nos jours, sous la direction de Jean-Pierre Chabin, Association interuniversitaire de l'Est, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2005, page 209",
"text": "On comprend mieux l'acharnement avec lequel Sʳ Gallois voulait écarter les prétentions de la ville, si on sait qu'il croyait, en se référant à un arpentage effectué en 1629, que ce Bürgerwald englobait un tiers de la forêt indivise."
}
],
"glosses": [
"Action d’arpenter."
],
"id": "fr-arpentage-fr-noun-xFurOqcZ"
},
{
"glosses": [
"Science de mesurer les terres."
],
"id": "fr-arpentage-fr-noun-46HbfPnE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isma Le Dantec, Arpenter un livre ça déchire, Socialter numéro 54 : « Êtes-vous éco-anxieux ? », octobre-novembre 2022, page 76",
"text": "Né dans les cercles ouvriers de la fin du XIXᵉ siècle, réhabilité dans le cadre de l'éducation populaire avant de se frayer un chemin dans les milieux autogérés, l'arpentage permet de parcourir à grands pas les ouvrages qu'on craint d'aborder seul."
},
{
"ref": "Wassila Belhacine, Arpentage : «J’aime l’idée de déchirer les livres, c’est un geste fort pour les désacraliser», Libération, 11 mai 2023",
"text": "Cette méthode de lecture collective porte un nom : l’arpentage. Et elle a déjà quelques décennies d’existence."
}
],
"glosses": [
"Mode de lecture partagée d'un livre où celui-ci est déchiré pour former autant de sous-parties que de personnes concernées."
],
"id": "fr-arpentage-fr-noun-AiBe9k--"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arpentage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arpentage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpentage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpentage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agrimensation"
},
{
"word": "aréage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landvermessung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "survey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveying"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mjerenje terena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrimensura"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "geômetría",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γεωμετρία"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrimensura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zeměměřičství"
}
],
"word": "arpentage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arpégeant"
},
{
"word": "parentage"
},
{
"word": "repageant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "arpentages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. de Céris, « Chronique agricole », dans le Journal d'agriculture pratique, 1872, vol. 36, n° 1, page 279",
"text": "Une fois la triangulation, l’arpentage et la levée des plans achevés, chaque propriété est cadastrée, c'est-à-dire que les terres qui la composent sont classées d'après leur qualité, ce qui n'est pas exempt de difficultés sérieuses."
},
{
"ref": "Madeleine Barbier, La forêt de Haguenau et les questions de propriété, dans La forêt dans tous ses états: de la préhistoire à nos jours, sous la direction de Jean-Pierre Chabin, Association interuniversitaire de l'Est, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2005, page 209",
"text": "On comprend mieux l'acharnement avec lequel Sʳ Gallois voulait écarter les prétentions de la ville, si on sait qu'il croyait, en se référant à un arpentage effectué en 1629, que ce Bürgerwald englobait un tiers de la forêt indivise."
}
],
"glosses": [
"Action d’arpenter."
]
},
{
"glosses": [
"Science de mesurer les terres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isma Le Dantec, Arpenter un livre ça déchire, Socialter numéro 54 : « Êtes-vous éco-anxieux ? », octobre-novembre 2022, page 76",
"text": "Né dans les cercles ouvriers de la fin du XIXᵉ siècle, réhabilité dans le cadre de l'éducation populaire avant de se frayer un chemin dans les milieux autogérés, l'arpentage permet de parcourir à grands pas les ouvrages qu'on craint d'aborder seul."
},
{
"ref": "Wassila Belhacine, Arpentage : «J’aime l’idée de déchirer les livres, c’est un geste fort pour les désacraliser», Libération, 11 mai 2023",
"text": "Cette méthode de lecture collective porte un nom : l’arpentage. Et elle a déjà quelques décennies d’existence."
}
],
"glosses": [
"Mode de lecture partagée d'un livre où celui-ci est déchiré pour former autant de sous-parties que de personnes concernées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arpentage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-arpentage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-arpentage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpentage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpentage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpentage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agrimensation"
},
{
"word": "aréage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landvermessung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "survey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveying"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mjerenje terena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrimensura"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "geômetría",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γεωμετρία"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrimensura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zeměměřičství"
}
],
"word": "arpentage"
}
Download raw JSONL data for arpentage meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.