See arpenteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apurèrent"
},
{
"word": "entrauper"
},
{
"word": "réépurant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chenille arpenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "arpenteurs",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "arpenteuse",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "arpenteuses",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une chenille arpenteuse."
}
],
"glosses": [
"Qui arpente."
],
"id": "fr-arpenteur-fr-adj-p1nkxS3k"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--arpenteur.ogg/Fr-Paris--arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-arpenteur.ogg/Fr-arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arpenteur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav"
}
],
"word": "arpenteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apurèrent"
},
{
"word": "entrauper"
},
{
"word": "réépurant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaîne d’arpenteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "arpenteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arpenteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Des arpenteurs avec de longues chaînes allaient mesurant le terrain ; des arbitres établissaient les premières propriétés."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "M. Gauthier, loin de voler, vivait tout juste de son métier d’arpenteur attaché au cadastre."
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41",
"text": "Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. L’arpenteur a besoin de passer par là avant les transactions."
}
],
"glosses": [
"Celui qui arpente, qui mesure les terres."
],
"id": "fr-arpenteur-fr-noun-7b03BGep"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--arpenteur.ogg/Fr-Paris--arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-arpenteur.ogg/Fr-arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arpenteur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agrimenseur"
},
{
"word": "géomètre"
},
{
"word": "géomètre-expert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feldmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geometer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveyor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "geometrician"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "topograf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apeador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "termezuristo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agro-mezuristo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrimensore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "landmeter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arpentor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrimensuri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zeměměřič"
}
],
"word": "arpenteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apurèrent"
},
{
"word": "entrauper"
},
{
"word": "réépurant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chenille arpenteuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "arpenteurs",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "arpenteuse",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "arpenteuses",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une chenille arpenteuse."
}
],
"glosses": [
"Qui arpente."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--arpenteur.ogg/Fr-Paris--arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-arpenteur.ogg/Fr-arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arpenteur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav"
}
],
"word": "arpenteur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apurèrent"
},
{
"word": "entrauper"
},
{
"word": "réépurant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chaîne d’arpenteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de arpenter, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "arpenteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "arpenteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Des arpenteurs avec de longues chaînes allaient mesurant le terrain ; des arbitres établissaient les premières propriétés."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "M. Gauthier, loin de voler, vivait tout juste de son métier d’arpenteur attaché au cadastre."
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41",
"text": "Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. L’arpenteur a besoin de passer par là avant les transactions."
}
],
"glosses": [
"Celui qui arpente, qui mesure les terres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-Paris--arpenteur.ogg/Fr-Paris--arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--arpenteur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-arpenteur.ogg",
"ipa": "aʁ.pɑ̃.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-arpenteur.ogg/Fr-arpenteur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arpenteur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpenteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arpenteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arpenteur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agrimenseur"
},
{
"word": "géomètre"
},
{
"word": "géomètre-expert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feldmesser"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geometer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surveyor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "geometrician"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "topograf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apeador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "termezuristo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agro-mezuristo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrimensore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "landmeter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arpentor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "agrimensor"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrimensuri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zeměměřič"
}
],
"word": "arpenteur"
}
Download raw JSONL data for arpenteur meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.