See appointer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pantropie"
},
{
"word": "porte-pain"
},
{
"word": "préopinât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appointé"
},
{
"word": "appointement"
},
{
"word": "désappointement"
},
{
"word": "désappointer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français apointier, → voir ap- et pointer, d'où « tailler en pointe » (XIIᵉ siècle), mais aussi « mettre au point, régler une affaire » (XIIIᵉ siècle) puis « payer » (XVIᵉ siècle), sens qu'on retrouve dans appoint et appointement. En tapisserie, c'est « piquer, faire des points » → voir courtepointe."
],
"forms": [
{
"form": "appointer",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir appointé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appointant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pwɛ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant appointé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appointant",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "appointé",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’appointe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu appointes",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous appointons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appointez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appointent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’appointais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appointais",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appointions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appointiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appointaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’appointai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu appointas",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appointâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appointâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles appointèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’appointerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu appointeras",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous appointerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous appointerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles appointeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’appointe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu appointes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appointe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appointions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pwɛ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appointiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pwɛ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appointent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’appointasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appointasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appointât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appointassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pwɛ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appointassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pwɛ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appointassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’appointerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu appointerais",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous appointerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous appointeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appointeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’appointer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Appointer un commis."
}
],
"glosses": [
"Rétribuer par appointements."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-3jR0fPHZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nommer quelqu'un à un poste."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-~NhlOogc",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une affaire à appointer."
}
],
"glosses": [
"Régler par un appointement en justice."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-RbBclHic",
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Appointer des aiguilles, un crayon."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 216",
"text": "Ils étaient même en train, tous ensemble, mais chacun pour soi, de couper des branches de genêts qu’ils charriaient ensuite par fagots à leur ombre. Les femmes en écorçaient les grosses tiges et en tressaient des claies. Des enfant, à l’air grave, les sourcils froncés, appointaient des piquets."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 307",
"text": "Tignasse, avec un grand sérieux, nous apprit à tailler des crayons, puis il nous montra comment on appointe un charbon de fusain avec du papier de verre."
}
],
"glosses": [
"Tailler en pointe."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-a4Zzhbqp"
},
{
"glosses": [
"Réunir bout à bout, pointe à pointe, par un fil deux pièces d’étoffe, deux morceaux de cuir."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-DiM1PfnE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fouler, plier."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-UY8TEjli",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se terminer en pointe."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-8joabJVW",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils sentaient leur désir s'appointer."
}
],
"glosses": [
"S'aiguiser ; s'aviver."
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-9uoVCyZ9",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre de Ronsard Amours Diverses (1578)",
"text": "Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher,\nTant de fois rompre ensemble et puis se renoüer,"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Ce sont des choses que, quand j’y pense, je suis là pour me bousculer comme un bègue : “Eh, si tu ne peux pas le parler, siffle-le.” Il faudrait les siffler et les danser, peut-être aussi parce que, en les dansant, on pourrait faire les gestes de la petite maman, delindelon à son marmot et des seins qui pissent le lait, et tout : les beaux bras ronds des femmes, les lèvres qui s’appointent, et tout, et tout, enfin, toujours plus beau !"
}
],
"glosses": [
"S'unir, se rapprocher"
],
"id": "fr-appointer-fr-verb-ic2xkUF5",
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pwɛ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appointer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appointir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "besolden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "pay"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "asalariar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "salajri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "apouinti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "apouintucher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "retribuire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "bezoldigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "salariëren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "zuspitzen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "afusar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "afuar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "apouinti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "apouintucher"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "aanpunten"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "utsongoa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "utongoa"
}
],
"word": "appointer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pantropie"
},
{
"word": "porte-pain"
},
{
"word": "préopinât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "appointé"
},
{
"word": "appointement"
},
{
"word": "désappointement"
},
{
"word": "désappointer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français apointier, → voir ap- et pointer, d'où « tailler en pointe » (XIIᵉ siècle), mais aussi « mettre au point, régler une affaire » (XIIIᵉ siècle) puis « payer » (XVIᵉ siècle), sens qu'on retrouve dans appoint et appointement. En tapisserie, c'est « piquer, faire des points » → voir courtepointe."
],
"forms": [
{
"form": "appointer",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir appointé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en appointant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pwɛ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant appointé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "appointant",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "appointé",
"ipas": [
"\\a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’appointe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu appointes",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous appointons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous appointez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appointent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’appointais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu appointais",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous appointions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous appointiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles appointaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’appointai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu appointas",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous appointâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous appointâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles appointèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’appointerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu appointeras",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous appointerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous appointerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles appointeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’appointe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu appointes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appointe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous appointions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pwɛ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous appointiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pwɛ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appointent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’appointasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu appointasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on appointât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous appointassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pwɛ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous appointassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pwɛ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles appointassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’appointerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu appointerais",
"ipas": [
"\\ty a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on appointerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous appointerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pwɛ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous appointeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pwɛ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles appointeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pwɛ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/appointer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’appointer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Appointer un commis."
}
],
"glosses": [
"Rétribuer par appointements."
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Nommer quelqu'un à un poste."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une affaire à appointer."
}
],
"glosses": [
"Régler par un appointement en justice."
],
"raw_tags": [
"Justice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Appointer des aiguilles, un crayon."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 216",
"text": "Ils étaient même en train, tous ensemble, mais chacun pour soi, de couper des branches de genêts qu’ils charriaient ensuite par fagots à leur ombre. Les femmes en écorçaient les grosses tiges et en tressaient des claies. Des enfant, à l’air grave, les sourcils froncés, appointaient des piquets."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 307",
"text": "Tignasse, avec un grand sérieux, nous apprit à tailler des crayons, puis il nous montra comment on appointe un charbon de fusain avec du papier de verre."
}
],
"glosses": [
"Tailler en pointe."
]
},
{
"glosses": [
"Réunir bout à bout, pointe à pointe, par un fil deux pièces d’étoffe, deux morceaux de cuir."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Fouler, plier."
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Se terminer en pointe."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils sentaient leur désir s'appointer."
}
],
"glosses": [
"S'aiguiser ; s'aviver."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre de Ronsard Amours Diverses (1578)",
"text": "Tant de fois s’appointer, tant de fois se fascher,\nTant de fois rompre ensemble et puis se renoüer,"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Ce sont des choses que, quand j’y pense, je suis là pour me bousculer comme un bègue : “Eh, si tu ne peux pas le parler, siffle-le.” Il faudrait les siffler et les danser, peut-être aussi parce que, en les dansant, on pourrait faire les gestes de la petite maman, delindelon à son marmot et des seins qui pissent le lait, et tout : les beaux bras ronds des femmes, les lèvres qui s’appointent, et tout, et tout, enfin, toujours plus beau !"
}
],
"glosses": [
"S'unir, se rapprocher"
],
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pwɛ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appointer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appointer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-appointer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-appointer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appointir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "besolden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "bescheiden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "pay"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "pagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "asalariar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "salajri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "apouinti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "apouintucher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "retribuire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "bezoldigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rétribuer.",
"sense_index": 1,
"word": "salariëren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "zuspitzen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "afusar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "afuar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "apouinti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "apouintucher"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "aanpunten"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "utsongoa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Tailler en pointe.",
"sense_index": 4,
"word": "utongoa"
}
],
"word": "appointer"
}
Download raw JSONL data for appointer meaning in Français (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.