See amoureusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de amoureuse (féminin de amoureux) avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "amourette"
},
{
"word": "amoureux"
},
{
"word": "s’amouracher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
58
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12",
"text": "Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Molière, Scapin, I, 2.",
"text": "Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu’elle appelait sa chère mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Blaise Pascal, dans Cousin.",
"text": "Il ne doit pas accuser de la violence qu’il souffre la mère qui le retient amoureusement, mais ses injustes ravisseurs."
}
],
"glosses": [
"Avec amour."
],
"id": "fr-amoureusement-fr-adv-vvcXVlIS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
152
]
],
"ref": "Joseph Kessel, La piste fauve, Éditions Gallimard, 1954",
"text": "Leur camp était alors situé aux environs, et ils venaient à l'aurore et au crépuscule, avant et après leur pesant labeur forcé, travailler amoureusement à leur petite église."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
179
]
],
"ref": "Mary Nichols, L'ingénue scandaleuse éd. Harlequin, coll. Les Historiques, traduit par Jacques Cézanne, 2009, chap. 1",
"text": "Elle se passionnait pour la botanique depuis le jour où, encore petite fille, elle avait vu Joshua Pershore, le jardinier de ses parents, passer des heures à soigner amoureusement ses fleurs et ses légumes."
}
],
"glosses": [
"Avec un soin jaloux ; soigneusement"
],
"id": "fr-amoureusement-fr-adv--X6DnUbq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "Ce petit tableau est peint amoureusement."
}
],
"glosses": [
"Avec grâce et délicatesse."
],
"id": "fr-amoureusement-fr-adv-mgh8ADOn",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mu.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mu.ʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chèrement"
},
{
"word": "câlinement"
},
{
"word": "tendrement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebevoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amorously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lovingly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaljubljeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amorosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ameme"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "erotiká",
"word": "ερωτικά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amorosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amorevolmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amantemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "renason"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amorosament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amurusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amurevulmenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amantimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milas'i"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nemér"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "amoureuzmint"
}
],
"word": "amoureusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de amoureuse (féminin de amoureux) avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "amourette"
},
{
"word": "amoureux"
},
{
"word": "s’amouracher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
58
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12",
"text": "Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Molière, Scapin, I, 2.",
"text": "Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu’elle appelait sa chère mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Blaise Pascal, dans Cousin.",
"text": "Il ne doit pas accuser de la violence qu’il souffre la mère qui le retient amoureusement, mais ses injustes ravisseurs."
}
],
"glosses": [
"Avec amour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
152
]
],
"ref": "Joseph Kessel, La piste fauve, Éditions Gallimard, 1954",
"text": "Leur camp était alors situé aux environs, et ils venaient à l'aurore et au crépuscule, avant et après leur pesant labeur forcé, travailler amoureusement à leur petite église."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
179
]
],
"ref": "Mary Nichols, L'ingénue scandaleuse éd. Harlequin, coll. Les Historiques, traduit par Jacques Cézanne, 2009, chap. 1",
"text": "Elle se passionnait pour la botanique depuis le jour où, encore petite fille, elle avait vu Joshua Pershore, le jardinier de ses parents, passer des heures à soigner amoureusement ses fleurs et ses légumes."
}
],
"glosses": [
"Avec un soin jaloux ; soigneusement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"text": "Ce petit tableau est peint amoureusement."
}
],
"glosses": [
"Avec grâce et délicatesse."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mu.ʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mu.ʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-amoureusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amoureusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chèrement"
},
{
"word": "câlinement"
},
{
"word": "tendrement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebevoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amorously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lovingly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaljubljeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amorosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ameme"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "erotiká",
"word": "ερωτικά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amorosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amorevolmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amantemente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "renason"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "amorosament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amurusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amurevulmenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "amantimenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milas'i"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nemér"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "amoureuzmint"
}
],
"word": "amoureusement"
}
Download raw JSONL data for amoureusement meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.