See tendrement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tendre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Voiture, Lett. 25.",
"text": "Tout le respect et toute la vénération que j'ai pour elle [une dame], ne peuvent empêcher qu’avec cela je ne l’aime tendrement comme la meilleure personne qui soit au monde,"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 526.",
"text": "Puisque vous les lisez [nos lettres] avant votre coucher, nous vous empêchons tendrement de dormir trois fois la semaine,"
},
{
"ref": "Auguste Marseille Barthélemy, Anach. 7.",
"text": "Il n'est pas possible que je [Platon] ne sois pas aimé de quelqu'un [Xénocrate] que j'aime si tendrement,"
}
],
"glosses": [
"Avec tendresse."
],
"id": "fr-tendrement-fr-adv-eFJAsoqI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Les héros chez Quinault parlent bien autrement, Et jusqu'à : Je vous hais, tout s'y dit tendrement,"
},
{
"ref": "Jean-François Regnard, le Distr. III, 3.",
"text": "Il faut plus tendrement prononcer ce mot-là,"
}
],
"glosses": [
"Avec une expression tendre."
],
"id": "fr-tendrement-fr-adv-TRsgkIyM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peindre tendrement."
}
],
"glosses": [
"Délicatement."
],
"id": "fr-tendrement-fr-adv-HnaIRk5z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tendrement.ogg",
"ipa": "tɑ̃d.ʁə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-tendrement.ogg/Fr-tendrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendrement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affectueusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenderly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "softly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nježno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tenere"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kareseme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ameme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teneramente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caramente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krenugon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefhebbend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefhebbend"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "niézhno",
"word": "нежно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "tenniramenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miref'a"
}
],
"word": "tendrement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tendre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Voiture, Lett. 25.",
"text": "Tout le respect et toute la vénération que j'ai pour elle [une dame], ne peuvent empêcher qu’avec cela je ne l’aime tendrement comme la meilleure personne qui soit au monde,"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 526.",
"text": "Puisque vous les lisez [nos lettres] avant votre coucher, nous vous empêchons tendrement de dormir trois fois la semaine,"
},
{
"ref": "Auguste Marseille Barthélemy, Anach. 7.",
"text": "Il n'est pas possible que je [Platon] ne sois pas aimé de quelqu'un [Xénocrate] que j'aime si tendrement,"
}
],
"glosses": [
"Avec tendresse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III.",
"text": "Les héros chez Quinault parlent bien autrement, Et jusqu'à : Je vous hais, tout s'y dit tendrement,"
},
{
"ref": "Jean-François Regnard, le Distr. III, 3.",
"text": "Il faut plus tendrement prononcer ce mot-là,"
}
],
"glosses": [
"Avec une expression tendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peindre tendrement."
}
],
"glosses": [
"Délicatement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.dʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tendrement.ogg",
"ipa": "tɑ̃d.ʁə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-tendrement.ogg/Fr-tendrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendrement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affectueusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tenderly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "softly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nježno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tenere"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kareseme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ameme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "teneramente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "caramente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krenugon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teder"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefhebbend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "liefhebbend"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "niézhno",
"word": "нежно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "tenniramenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "miref'a"
}
],
"word": "tendrement"
}
Download raw JSONL data for tendrement meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.