See amendement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "amendements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "amendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024",
"text": "Ces homologations ont été prononcées en application du règlement 100 dans sa série 02 d’ amendement."
}
],
"glosses": [
"Action d’amender et résultat de cette action."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-B-4lJuAh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fait d'amender ou de s'amender dans le sens où apparaît une résipiscence, une amélioration, un mieux."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-X9jy7--G",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Diminution de l'intensité des symptômes d’une maladie."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-eRoo4flE",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sylviculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année."
},
{
"ref": "ThierrySardin, Massif Vosgien : sapin, épicéa et pin sylvestre, Office national des forêts, 2012, ISBN 978-2-84207-356-5",
"text": "Cependant, la surcapitalisation des peuplements pendant des décennies a favorisé la désaturation des sols les plus acides. Pour y remédier et pour restaurer la fertilité de ces sols ainsi que la vigueur des peuplements qui y croissent, les amendements calco-magnésiens sont recommandés […]."
}
],
"glosses": [
"Opération visant à améliorer les propriétés physiques et chimiques d’un sol."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-QfuaLr8G",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture",
"forestry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Eveillard, Quelles ressources en fertilisants pour l'avenir ?, dans Fertilisation et environnement: Quelles pistes pour l'aide à la décision ?, coordonné par Céline Van Laethem, Fabienne Butler & Sylvain Pellerin, éd. Quae, 2014, page 54",
"text": "D'après les estimations des professionnels, environ 3 millions de tonnes de composts contenant du déchet vert sont produites annuellement en France pour servir d’amendements organiques en espaces verts, dans les jardins et en agriculture."
},
{
"ref": "Rustica, Améliorer le sol du jardin. Fumier frais : avec précaution, 18 avril 2019",
"text": "En plus d’un amendement, le fumier joue un rôle d’engrais. Si l’effet azoté est limité, la paille et les déchets végétaux qu’il contient offrent des teneurs en potassium non négligeables, identiques à un engrais du commerce."
},
{
"ref": "Vicky Lévesque, Amendement en biochars, 2017",
"text": "Le biochar, charbon produit par pyrolyse et utilisé comme amendement, présente plusieurs avantages et s’avère une avenue prometteuse pour une agriculture durable."
}
],
"glosses": [
"Produit épandu sur le sol pour provoquer cette amélioration."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-NXOrrD~P",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la législation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Par suite de l'amendement Riancey à la loi sur la presse, il était défendu aux journaux d'insérer ce que l'Assemblée s'est plue ^([sic]) à appeler le \"feuilleton-roman\"."
},
{
"ref": "Thierry Devige-Stewart, « L'Assemblée confie aux maires la délivrance des permis de construire des éoliennes », le 27/05/2004, sur le site du Moniteur (www.lemoniteur.fr)",
"text": "Lors de l'examen du projet de loi d’orientation sur l'énergie, les députés ont voté en première lecture un amendement du rapporteur Serge Poignant (UMP), co-signé par Patrick Ollier (UMP), affirmant que la procédure actuelle de délivrance des permis est “lourde et est perçue comme entravante”."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4",
"text": "Dans la majorité, par exemple, vous déposez moins d’amendements que dans l’opposition."
}
],
"glosses": [
"Modification faite à un projet de loi, d’arrêté, pour changer quelqu’une de ses dispositions, ou seulement pour lui donner plus de clarté, plus de précision."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-aqEwKTNx",
"raw_tags": [
"Législation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Modification d’un jugement."
],
"id": "fr-amendement-fr-noun-Wyovq2P8",
"topics": [
"history",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃d.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃d.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amendement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amendement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amendement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "amélioration"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "fumure"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "modification"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "progrès"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "résipiscence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abänderungsantrag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amendment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "daml",
"word": "دمل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luhumenda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"word": "enmienda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corrección"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amendo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amendement"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendivo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "amendemen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emendamento"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuppástupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievdadusárvalus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievdadus"
}
],
"word": "amendement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du jardinage",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "amendements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "amendant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02, octobre 2024",
"text": "Ces homologations ont été prononcées en application du règlement 100 dans sa série 02 d’ amendement."
}
],
"glosses": [
"Action d’amender et résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Fait d'amender ou de s'amender dans le sens où apparaît une résipiscence, une amélioration, un mieux."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Diminution de l'intensité des symptômes d’une maladie."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sylviculture",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année."
},
{
"ref": "ThierrySardin, Massif Vosgien : sapin, épicéa et pin sylvestre, Office national des forêts, 2012, ISBN 978-2-84207-356-5",
"text": "Cependant, la surcapitalisation des peuplements pendant des décennies a favorisé la désaturation des sols les plus acides. Pour y remédier et pour restaurer la fertilité de ces sols ainsi que la vigueur des peuplements qui y croissent, les amendements calco-magnésiens sont recommandés […]."
}
],
"glosses": [
"Opération visant à améliorer les propriétés physiques et chimiques d’un sol."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture",
"forestry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Eveillard, Quelles ressources en fertilisants pour l'avenir ?, dans Fertilisation et environnement: Quelles pistes pour l'aide à la décision ?, coordonné par Céline Van Laethem, Fabienne Butler & Sylvain Pellerin, éd. Quae, 2014, page 54",
"text": "D'après les estimations des professionnels, environ 3 millions de tonnes de composts contenant du déchet vert sont produites annuellement en France pour servir d’amendements organiques en espaces verts, dans les jardins et en agriculture."
},
{
"ref": "Rustica, Améliorer le sol du jardin. Fumier frais : avec précaution, 18 avril 2019",
"text": "En plus d’un amendement, le fumier joue un rôle d’engrais. Si l’effet azoté est limité, la paille et les déchets végétaux qu’il contient offrent des teneurs en potassium non négligeables, identiques à un engrais du commerce."
},
{
"ref": "Vicky Lévesque, Amendement en biochars, 2017",
"text": "Le biochar, charbon produit par pyrolyse et utilisé comme amendement, présente plusieurs avantages et s’avère une avenue prometteuse pour une agriculture durable."
}
],
"glosses": [
"Produit épandu sur le sol pour provoquer cette amélioration."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la législation"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Par suite de l'amendement Riancey à la loi sur la presse, il était défendu aux journaux d'insérer ce que l'Assemblée s'est plue ^([sic]) à appeler le \"feuilleton-roman\"."
},
{
"ref": "Thierry Devige-Stewart, « L'Assemblée confie aux maires la délivrance des permis de construire des éoliennes », le 27/05/2004, sur le site du Moniteur (www.lemoniteur.fr)",
"text": "Lors de l'examen du projet de loi d’orientation sur l'énergie, les députés ont voté en première lecture un amendement du rapporteur Serge Poignant (UMP), co-signé par Patrick Ollier (UMP), affirmant que la procédure actuelle de délivrance des permis est “lourde et est perçue comme entravante”."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4",
"text": "Dans la majorité, par exemple, vous déposez moins d’amendements que dans l’opposition."
}
],
"glosses": [
"Modification faite à un projet de loi, d’arrêté, pour changer quelqu’une de ses dispositions, ou seulement pour lui donner plus de clarté, plus de précision."
],
"raw_tags": [
"Législation"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du droit"
],
"glosses": [
"Modification d’un jugement."
],
"topics": [
"history",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɑ̃d.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɑ̃d.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amendement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amendement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amendement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amendement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amendement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "amélioration"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "fumure"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "modification"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "progrès"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "résipiscence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abänderungsantrag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amendment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "daml",
"word": "دمل"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luhumenda"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esmena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"word": "enmienda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corrección"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amendo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amendement"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emendivo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "amendemen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emendamento"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nuppástupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievdadusárvalus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rievdadus"
}
],
"word": "amendement"
}
Download raw JSONL data for amendement meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.