See agrafer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "frarage"
},
{
"word": "ragrafe"
},
{
"word": "ragrafé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agrafage"
},
{
"word": "agrafeur"
},
{
"word": "agrafeuse"
},
{
"word": "désagrafer"
},
{
"word": "ragrafer"
},
{
"word": "réagrafer"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe."
],
"forms": [
{
"form": "agrafer",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agrafé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agrafant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ɡʁa.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agrafé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agrafant",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agrafé",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrafe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrafes",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrafons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrafez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agrafé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agrafais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agrafais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agrafions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agrafiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agrafé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agrafai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agrafas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agrafâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agrafâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agrafé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agraferai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agraferas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agraferons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agraferez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agraferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agrafé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agrafe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agrafes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrafe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agrafions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agrafiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrafent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agrafé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agrafé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agrafé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agrafé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agrafasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agrafasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrafât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agrafassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agrafassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrafassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agrafé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agrafé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agrafé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agrafé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agraferais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agraferais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agraferait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agraferions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agraferiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agraferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agrafé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agrafe",
"ipas": [
"\\a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agrafons",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agrafez",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "agrapher",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Familier) Le mot désignant la personne qui porte un vêtement à agrafes est parfois employé comme complément d’objet.\n:: On peut dire Agrafez-moi au lieu de Agrafez ma robe."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agrafe"
},
{
"word": "agrafeuse"
},
{
"word": "dégrafeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec une agrafe."
],
"id": "fr-agrafer-fr-verb-HcYU8xqu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux."
}
],
"glosses": [
"Se rattacher."
],
"id": "fr-agrafer-fr-verb-QIkdLOM9",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Matz (scénario), Fred Simon (dessin), Le Grizzli - Un drôle de Chabanais, Dargaud, 2023, page 17",
"text": "– Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer…"
}
],
"glosses": [
"Arrêter, aborder quelqu'un."
],
"id": "fr-agrafer-fr-verb-C1pbUDpy",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.fe\\"
},
{
"audio": "Fr-agrafer.ogg",
"ipa": "a.ɡʁa.fe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-agrafer.ogg/Fr-agrafer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agrafer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agrafer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agrafer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agrafer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "raffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klammern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Agraffe zusammenhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Spange zusammenhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Klammer zusammenhaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fasten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "staple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krafañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaklanfati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hæfte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grapar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agrafagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "graffettare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gergá"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "ègrafè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vasthaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastnieten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "stifte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "croquetar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agrafar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acrancar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abrochar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acolchetar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remidofa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bấm"
}
],
"word": "agrafer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "frarage"
},
{
"word": "ragrafe"
},
{
"word": "ragrafé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français préfixés avec a-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agrafage"
},
{
"word": "agrafeur"
},
{
"word": "agrafeuse"
},
{
"word": "désagrafer"
},
{
"word": "ragrafer"
},
{
"word": "réagrafer"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe."
],
"forms": [
{
"form": "agrafer",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agrafé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agrafant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ɡʁa.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agrafé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agrafant",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agrafé",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrafe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrafes",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrafons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrafez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agrafé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agrafais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agrafais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agrafions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agrafiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agrafé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agrafai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agrafas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agrafâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agrafâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agrafèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agrafé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agraferai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agraferas",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrafera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agraferons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agraferez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agraferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agrafé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agrafe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agrafes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrafe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agrafions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agrafiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrafent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agrafé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agrafé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agrafé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agrafé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agrafasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agrafasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrafât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agrafassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ɡʁa.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agrafassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ɡʁa.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrafassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agrafé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agrafé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agrafé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agrafé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agrafé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agraferais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agraferais",
"ipas": [
"\\ty a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agraferait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agraferions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ɡʁa.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agraferiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ɡʁa.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agraferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ɡʁa.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agrafé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agrafé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agrafé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agrafé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agrafé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agrafé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agrafe",
"ipas": [
"\\a.ɡʁaf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agrafons",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agrafez",
"ipas": [
"\\a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agrafé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ɡʁa.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agrafer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "agrapher",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Familier) Le mot désignant la personne qui porte un vêtement à agrafes est parfois employé comme complément d’objet.\n:: On peut dire Agrafez-moi au lieu de Agrafez ma robe."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agrafe"
},
{
"word": "agrafeuse"
},
{
"word": "dégrafeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec une agrafe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux."
}
],
"glosses": [
"Se rattacher."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Matz (scénario), Fred Simon (dessin), Le Grizzli - Un drôle de Chabanais, Dargaud, 2023, page 17",
"text": "– Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer…"
}
],
"glosses": [
"Arrêter, aborder quelqu'un."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁa.fe\\"
},
{
"audio": "Fr-agrafer.ogg",
"ipa": "a.ɡʁa.fe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-agrafer.ogg/Fr-agrafer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agrafer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agrafer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agrafer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agrafer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agrafer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agrafer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "raffen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klammern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Agraffe zusammenhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Spange zusammenhalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit einer Klammer zusammenhaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fasten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "staple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "krafañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaklanfati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hæfte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "grapar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agrafi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agrafagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "graffettare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gergá"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "ègrafè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vasthaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vastnieten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "stifte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "croquetar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agrafar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "acrancar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abrochar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acolchetar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "remidofa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bấm"
}
],
"word": "agrafer"
}
Download raw JSONL data for agrafer meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.