See adosser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dorasse"
},
{
"word": "doseras"
},
{
"word": "redosas"
},
{
"word": "rodasse"
},
{
"word": "rôdasse"
},
{
"word": "rôdassé"
},
{
"word": "rossade"
},
{
"word": "sarodes"
},
{
"word": "soderas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adossable"
},
{
"word": "adossé"
},
{
"word": "réadosser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de a- et de dos."
],
"forms": [
{
"form": "adosser",
"ipas": [
"\\a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adossé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adossant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.do.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adossé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adossant",
"ipas": [
"\\a.do.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adossé",
"ipas": [
"\\a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adosse",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adosses",
"ipas": [
"\\ty a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adosse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adossons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adossez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adossent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’adossais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adossais",
"ipas": [
"\\ty a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adossions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adossiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adossaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’adossai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adossas",
"ipas": [
"\\ty a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adossâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adossâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adossèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’adosserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adosseras",
"ipas": [
"\\ty a.do.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adosserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adosserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adosseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’adosse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adosses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adosse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adossions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.do.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adossiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.do.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adossent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’adossasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adossasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adossât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adossassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.do.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adossassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.do.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adossassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’adosserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adosserais",
"ipas": [
"\\ty a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adosserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adosserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adosseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adosseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’adosser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clovis Hugues, Ce que nous chantions en prison (mai 1873), dans Poèmes de prison, Mistral, Cavaillon, 1875",
"text": "Ils ont adossé des enfants\nContre les murs où l’on fusille;\nEt les voilà tout triomphants\nDe sauver l’ordre et la famille!"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Il se pencha sur moi, me releva et m’adossa contre le mur."
}
],
"glosses": [
"Appuyer le dos contre quelque chose."
],
"id": "fr-adosser-fr-verb-JSZEfVfi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 277",
"text": "De ce côté se dressait, sous un treillis vert, le pignon de la maison voisine. Un atelier de sculpteur y adossait sa charpente vitrée qui laissait voir des figures de plâtre endormies dans la poussière."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, page 15",
"text": "Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve."
},
{
"text": "Adosser un bâtiment contre une montagne, à un rocher."
},
{
"text": "Adosser un appentis contre un bâtiment, contre une maison."
},
{
"text": "Adosser une troupe, une armée, contre une colline, à une colline."
}
],
"glosses": [
"Placer une chose contre une autre qui lui sert d’appui ou d’abri."
],
"id": "fr-adosser-fr-verb-TQOJV82Z",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Attaqué par trois hommes, il s’adossa à la muraille et se défendit."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer le dos contre quelque chose."
],
"id": "fr-adosser-fr-verb-~x8XbT6G",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s’espacent, se reculent, s’adossent à la rivière ou à la montagne."
}
],
"id": "fr-adosser-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.do.se\\"
},
{
"ipa": "a.dɔ.se",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-adosser.ogg",
"ipa": "a.dɔ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-adosser.ogg/Fr-adosser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adosser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "a.do.se",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adosser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appuyer"
},
{
"word": "accoter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "lean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "back up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "يستند على ظهره"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "söykəmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adossar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "prisloniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adosar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adôsser"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "apouyer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "apôyer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "menyandarkan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "leunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "steunen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adorsar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "a se sprijini"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "прислонять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "прислоняться"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "jer"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Pronominal",
"word": "söykənmək"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pronominal",
"word": "prisloniti se"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pronominal",
"word": "s’adôsser"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pronominal",
"word": "bersandar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pronominal",
"word": "bersandarkan"
}
],
"word": "adosser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorasse"
},
{
"word": "doseras"
},
{
"word": "redosas"
},
{
"word": "rodasse"
},
{
"word": "rôdasse"
},
{
"word": "rôdassé"
},
{
"word": "rossade"
},
{
"word": "sarodes"
},
{
"word": "soderas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adossable"
},
{
"word": "adossé"
},
{
"word": "réadosser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de a- et de dos."
],
"forms": [
{
"form": "adosser",
"ipas": [
"\\a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adossé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adossant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.do.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adossé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adossant",
"ipas": [
"\\a.do.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adossé",
"ipas": [
"\\a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adosse",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adosses",
"ipas": [
"\\ty a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adosse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adossons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adossez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adossent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’adossais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adossais",
"ipas": [
"\\ty a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adossions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adossiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adossaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’adossai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adossas",
"ipas": [
"\\ty a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adossâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adossâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adossèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’adosserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adosseras",
"ipas": [
"\\ty a.do.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adossera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adosserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adosserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adosseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’adosse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adosses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adosse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adossions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.do.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adossiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.do.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adossent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dos\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’adossasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adossasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adossât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adossassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.do.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adossassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.do.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adossassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.do.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’adosserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adosserais",
"ipas": [
"\\ty a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adosserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adosserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.do.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adosseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.do.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adosseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.do.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adosser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’adosser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clovis Hugues, Ce que nous chantions en prison (mai 1873), dans Poèmes de prison, Mistral, Cavaillon, 1875",
"text": "Ils ont adossé des enfants\nContre les murs où l’on fusille;\nEt les voilà tout triomphants\nDe sauver l’ordre et la famille!"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Il se pencha sur moi, me releva et m’adossa contre le mur."
}
],
"glosses": [
"Appuyer le dos contre quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 277",
"text": "De ce côté se dressait, sous un treillis vert, le pignon de la maison voisine. Un atelier de sculpteur y adossait sa charpente vitrée qui laissait voir des figures de plâtre endormies dans la poussière."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, page 15",
"text": "Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve."
},
{
"text": "Adosser un bâtiment contre une montagne, à un rocher."
},
{
"text": "Adosser un appentis contre un bâtiment, contre une maison."
},
{
"text": "Adosser une troupe, une armée, contre une colline, à une colline."
}
],
"glosses": [
"Placer une chose contre une autre qui lui sert d’appui ou d’abri."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Attaqué par trois hommes, il s’adossa à la muraille et se défendit."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer le dos contre quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s’espacent, se reculent, s’adossent à la rivière ou à la montagne."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.do.se\\"
},
{
"ipa": "a.dɔ.se",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-adosser.ogg",
"ipa": "a.dɔ.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-adosser.ogg/Fr-adosser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adosser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "a.do.se",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adosser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adosser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adosser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adosser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appuyer"
},
{
"word": "accoter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "lean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "back up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "يستند على ظهره"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "söykəmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adossar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "prisloniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adosar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adôsser"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "apouyer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "apôyer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "menyandarkan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "leunen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "steunen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "adorsar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "a se sprijini"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "прислонять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "прислоняться"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Appuyer le dos contre",
"word": "jer"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Pronominal",
"word": "söykənmək"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pronominal",
"word": "prisloniti se"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Pronominal",
"word": "s’adôsser"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pronominal",
"word": "bersandar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Pronominal",
"word": "bersandarkan"
}
],
"word": "adosser"
}
Download raw JSONL data for adosser meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.