See accoter in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "accorte" }, { "word": "coarcté" }, { "word": "cocâtre" }, { "word": "co-créât" }, { "word": "cocréât" }, { "word": "coerçât" }, { "word": "écorçât" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en frison", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en papiamento", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en picard", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "accoté" }, { "word": "accotement" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Du latin accubitare (« s'accouder alors qu'on est allongé »)." ], "forms": [ { "form": "accoter", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir accoté", "ipas": [ "\\a.vwaʁ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en accotant", "ipas": [ "\\ɑ̃ a.kɔ.tɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant accoté", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "accotant", "ipas": [ "\\a.kɔ.tɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "accoté", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je accote", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu accotes", "ipas": [ "\\ty a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accote", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous accotons", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous accotez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles accotent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿e a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as accoté", "ipas": [ "\\ty a a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je accotais", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu accotais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on accotait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous accotions", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous accotiez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles accotaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais accoté", "ipas": [ "\\ty a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je accotai", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu accotas", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on accota", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous accotâmes", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tam\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous accotâtes", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tat\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles accotèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.tɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus accoté", "ipas": [ "\\ty y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿ym a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿yt a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je accoterai", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.t(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu accoteras", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.t(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on accotera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.t(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous accoterons", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous accoterez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.t(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles accoteront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras accoté", "ipas": [ "\\ty o.ʁa a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je accote", "ipas": [ "\\kə ʒə a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu accotes", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accote", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous accotions", "ipas": [ "\\kə nu a.kɔ.tjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous accotiez", "ipas": [ "\\kə vu a.kɔ.tje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles accotent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie accoté", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies accoté", "ipas": [ "\\kə ty ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait accoté", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons accoté", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez accoté", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient accoté", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je accotasse", "ipas": [ "\\kə ʒə a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu accotasses", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accotât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous accotassions", "ipas": [ "\\kə nu a.kɔ.ta.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous accotassiez", "ipas": [ "\\kə vu a.kɔ.ta.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles accotassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse accoté", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses accoté", "ipas": [ "\\kə ty ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût accoté", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions accoté", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez accoté", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent accoté", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je accoterais", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu accoterais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accoterait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous accoterions", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous accoteriez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles accoteraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais accoté", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "accote", "ipas": [ "\\a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accotons", "ipas": [ "\\a.kɔ.tɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accotez", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie accoté", "ipas": [ "\\ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons accoté", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez accoté", "ipas": [ "\\ɛ.je a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "s’accoter", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "à côté" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Il faut accoter ce pot, de peur qu’il ne tombe." }, { "text": "Accoter les roues d’une charrette." }, { "ref": "Julien Green, Nathaniel Hawthorne, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 124", "text": "Le rêve de l’écrivain était de travailler dans une tour. On lui construisit donc une tour, accotée au corps de la maison." } ], "glosses": [ "Appuyer d’un côté pour soutenir." ], "id": "fr-accoter-fr-verb-w6qtensG" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16", "text": "Mais il est grand, sec, droit sous son sayon jaunâtre moins poilu que sa poitrine, et un peintre ne dédaignerait pas d’en saisir la silhouette, lorsque, coiffé d’un chapeau de sparterie, vrai bouchon de paille, il s’accote sur son bâton à bec de corbin, aussi immobile qu’un roc." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921", "text": "Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […]" }, { "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930", "text": "[…] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement." }, { "ref": "Raymond Guérin, Quand vient la fin, Gallimard, Paris, 1941", "text": "Il avait été pris encore de malaises atroces dans la rue, avait cru mourir sur place, avait plus particulièrement ressenti une sensation d’étouffement, une douleur aiguë torturante au niveau du cœur, avait dû s’accoter contre le mur d’une maison pour ne pas s’effondrer sur le sol et après un grand moment d’angoisse, avait réussi à se traîner jusqu’à la première station de taxis, ou même, quand il n’en avait pas eu la force, à alerter un passant." }, { "ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955", "text": "Voilà pourquoi, cette nuit, accoté dans une encoignure, j’attendais." } ], "glosses": [ "Appuyer d’un côté pour soutenir.", "S’appuyer contre un mur ou quelque chose." ], "id": "fr-accoter-fr-verb-OxFkyp9L", "tags": [ "pronominal" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Français du Canada", "orig": "français du Canada", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, pages 74-75.", "text": "Galswinthe laissa sa tête peser de tout son poids sur l’épaule de Mˡˡᵉ de la Ferté.\nAnne eut envie de se soustraire à cet abandon, d’accoter contre le talus le beau corps qui lui brûlait l’épaule." } ], "glosses": [ "Adosser contre un mur ou quelque chose." ], "id": "fr-accoter-fr-verb-8snS1a83", "raw_tags": [ "Canada" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français du Canada", "orig": "français du Canada", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "S’adosser. (Voir aussi s'accoter)" ], "id": "fr-accoter-fr-verb-xHpqk6~-", "raw_tags": [ "Canada" ], "tags": [ "pronominal" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français du Maine", "orig": "français du Maine", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Vivre en concubinage." ], "id": "fr-accoter-fr-verb-rsCpV1P~", "raw_tags": [ "Maine" ], "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.kɔ.te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Shawinigan)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accoter.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "appuyer" }, { "word": "adosser" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "anlegen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "lehnen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "anlehnen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "stemmen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "stützen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "unterstützen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "aufstützen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "lean on" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bolster" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "buttress" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "prop up" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "estintolar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "recolzar" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "nasloniti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podbočiti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "støtte" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "arrimar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "apoyar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "apogi" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "styðja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "nojata" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "word": "steune" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "acoter" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "s’apouyer" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "segít" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "támogat" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "támogatás" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "sostenere" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "schragen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "steunen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "stutten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondersteunen" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "acotar" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "apoyá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "respaldá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "sostené" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "stet" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "aqheuter" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "apòÿer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "apoiar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "arrimar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "encostar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "reclinar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stödja" } ], "word": "accoter" }
{ "anagrams": [ { "word": "accorte" }, { "word": "coarcté" }, { "word": "cocâtre" }, { "word": "co-créât" }, { "word": "cocréât" }, { "word": "coerçât" }, { "word": "écorçât" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en frison", "Traductions en féroïen", "Traductions en gallo", "Traductions en hongrois", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en papiamento", "Traductions en picard", "Traductions en portugais", "Traductions en suédois", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes pronominaux en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "accoté" }, { "word": "accotement" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Du latin accubitare (« s'accouder alors qu'on est allongé »)." ], "forms": [ { "form": "accoter", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir accoté", "ipas": [ "\\a.vwaʁ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en accotant", "ipas": [ "\\ɑ̃ a.kɔ.tɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant accoté", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "accotant", "ipas": [ "\\a.kɔ.tɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "accoté", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je accote", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu accotes", "ipas": [ "\\ty a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accote", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous accotons", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous accotez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles accotent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿e a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as accoté", "ipas": [ "\\ty a a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je accotais", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu accotais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on accotait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous accotions", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous accotiez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles accotaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.tɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais accoté", "ipas": [ "\\ty a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je accotai", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu accotas", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on accota", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous accotâmes", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tam\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous accotâtes", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tat\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles accotèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.tɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus accoté", "ipas": [ "\\ty y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿ym a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿yt a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je accoterai", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.t(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu accoteras", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.t(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on accotera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.t(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous accoterons", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous accoterez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.t(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles accoteront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras accoté", "ipas": [ "\\ty o.ʁa a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je accote", "ipas": [ "\\kə ʒə a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu accotes", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accote", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous accotions", "ipas": [ "\\kə nu a.kɔ.tjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous accotiez", "ipas": [ "\\kə vu a.kɔ.tje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles accotent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie accoté", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies accoté", "ipas": [ "\\kə ty ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait accoté", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons accoté", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez accoté", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient accoté", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je accotasse", "ipas": [ "\\kə ʒə a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu accotasses", "ipas": [ "\\kə ty a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on accotât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.ta\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous accotassions", "ipas": [ "\\kə nu a.kɔ.ta.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous accotassiez", "ipas": [ "\\kə vu a.kɔ.ta.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles accotassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] a.kɔ.tas\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse accoté", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses accoté", "ipas": [ "\\kə ty ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût accoté", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions accoté", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez accoté", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent accoté", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je accoterais", "ipas": [ "\\ʒə a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu accoterais", "ipas": [ "\\ty a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on accoterait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous accoterions", "ipas": [ "\\nu a.kɔ.tə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous accoteriez", "ipas": [ "\\vu a.kɔ.tə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles accoteraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] a.kɔ.t(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais accoté", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais accoté", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait accoté", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions accoté", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez accoté", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient accoté", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "accote", "ipas": [ "\\a.kɔt\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accotons", "ipas": [ "\\a.kɔ.tɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "accotez", "ipas": [ "\\a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie accoté", "ipas": [ "\\ɛ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons accoté", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez accoté", "ipas": [ "\\ɛ.je a.kɔ.te\\" ], "source": "Conjugaison:français/accoter", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "s’accoter", "tags": [ "pronominal" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "à côté" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Il faut accoter ce pot, de peur qu’il ne tombe." }, { "text": "Accoter les roues d’une charrette." }, { "ref": "Julien Green, Nathaniel Hawthorne, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 124", "text": "Le rêve de l’écrivain était de travailler dans une tour. On lui construisit donc une tour, accotée au corps de la maison." } ], "glosses": [ "Appuyer d’un côté pour soutenir." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Verbes pronominaux en français" ], "examples": [ { "ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16", "text": "Mais il est grand, sec, droit sous son sayon jaunâtre moins poilu que sa poitrine, et un peintre ne dédaignerait pas d’en saisir la silhouette, lorsque, coiffé d’un chapeau de sparterie, vrai bouchon de paille, il s’accote sur son bâton à bec de corbin, aussi immobile qu’un roc." }, { "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921", "text": "Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […]" }, { "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930", "text": "[…] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement." }, { "ref": "Raymond Guérin, Quand vient la fin, Gallimard, Paris, 1941", "text": "Il avait été pris encore de malaises atroces dans la rue, avait cru mourir sur place, avait plus particulièrement ressenti une sensation d’étouffement, une douleur aiguë torturante au niveau du cœur, avait dû s’accoter contre le mur d’une maison pour ne pas s’effondrer sur le sol et après un grand moment d’angoisse, avait réussi à se traîner jusqu’à la première station de taxis, ou même, quand il n’en avait pas eu la force, à alerter un passant." }, { "ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955", "text": "Voilà pourquoi, cette nuit, accoté dans une encoignure, j’attendais." } ], "glosses": [ "Appuyer d’un côté pour soutenir.", "S’appuyer contre un mur ou quelque chose." ], "tags": [ "pronominal" ] }, { "categories": [ "français du Canada" ], "examples": [ { "ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, pages 74-75.", "text": "Galswinthe laissa sa tête peser de tout son poids sur l’épaule de Mˡˡᵉ de la Ferté.\nAnne eut envie de se soustraire à cet abandon, d’accoter contre le talus le beau corps qui lui brûlait l’épaule." } ], "glosses": [ "Adosser contre un mur ou quelque chose." ], "raw_tags": [ "Canada" ] }, { "categories": [ "Verbes pronominaux en français", "français du Canada" ], "glosses": [ "S’adosser. (Voir aussi s'accoter)" ], "raw_tags": [ "Canada" ], "tags": [ "pronominal" ] }, { "categories": [ "Verbes pronominaux en français", "français du Maine" ], "glosses": [ "Vivre en concubinage." ], "raw_tags": [ "Maine" ], "tags": [ "pronominal" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.kɔ.te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Shawinigan)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-accoter.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accoter.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-accoter.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accoter.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "appuyer" }, { "word": "adosser" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "anlegen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "lehnen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "anlehnen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "stemmen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "stützen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "unterstützen" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "aufstützen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "lean on" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bolster" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "buttress" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "prop up" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "estintolar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "recolzar" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "nasloniti" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podbočiti" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "støtte" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "arrimar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "apoyar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "apogi" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "styðja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "nojata" }, { "lang": "Frison", "lang_code": "fy", "word": "steune" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "acoter" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "s’apouyer" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "segít" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "támogat" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "támogatás" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "sostenere" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "schragen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "steunen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "stutten" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondersteunen" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "acotar" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "apoyá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "respaldá" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "sostené" }, { "lang": "Papiamento", "lang_code": "pap", "word": "stet" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "aqheuter" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "apòÿer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "apoiar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "arrimar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "encostar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "reclinar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stödja" } ], "word": "accoter" }
Download raw JSONL data for accoter meaning in Français (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.