See étirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étrier"
},
{
"word": "itérer"
},
{
"word": "Reiter"
},
{
"word": "reiter"
},
{
"word": "reitre"
},
{
"word": "reître"
},
{
"word": "retire"
},
{
"word": "retiré"
},
{
"word": "retrie"
},
{
"word": "retrié"
},
{
"word": "Terre I"
},
{
"word": "terrie"
},
{
"word": "trière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec é-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bahnar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-palaungique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "auto-étirer"
},
{
"word": "autoétirer"
},
{
"word": "étirable"
},
{
"word": "étirage"
},
{
"word": "étirement"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "étirer la sauce"
},
{
"word": "étireur"
},
{
"word": "étireuse"
},
{
"word": "réétirer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1250)Dérivé de tirer, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "étirer",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étirant",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étiré",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étire",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étires",
"ipas": [
"\\ty e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étire",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étiré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étirais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étirâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étirâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étiré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étirerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étireras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étirerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étirerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étire",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étires",
"ipas": [
"\\kə ty e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étire",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étirions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étirasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étirât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étirassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étirerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étirerais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étirerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étireriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étire",
"ipas": [
"\\e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étirons",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étirez",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étiré",
"ipas": [
"\\ɛ e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’étirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre."
}
],
"glosses": [
"Étendre, allonger."
],
"id": "fr-étirer-fr-verb-iPi1j5qt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Elle se retourna, ouvrit les jambes, s’étira en serrant les poings et en tendant la poitrine, puis retomba, les sourcils froncés."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 45",
"text": "Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette."
},
{
"ref": "Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96",
"text": "Tout en somnolant, en s’étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner."
}
],
"glosses": [
"S’allonger en étendant les membres."
],
"id": "fr-étirer-fr-verb-KlZDrOvN",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres, Éditions Publibook, 2009, page 86",
"text": "Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème..."
}
],
"glosses": [
"Tirer en longueur."
],
"id": "fr-étirer-fr-verb-dIS6mbAx",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-étirer.ogg",
"ipa": "e.ti.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-étirer.ogg/Fr-étirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stretch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سَحَبَ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَدَّ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَطَّ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَمَطَّى (2)"
},
{
"lang": "Bahnar",
"lang_code": "bdq",
"word": "taŋ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Chong",
"lang_code": "cog",
"word": "ตาญ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastezati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "etendi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "venytellä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stirare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "1",
"word": "жаю"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"word": "ទាញ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰌᰰ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "deenen"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "beina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a intinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a alungi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "растягивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njulget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geiget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fanahit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "protahovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "natahovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "roztahovat"
}
],
"word": "étirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étrier"
},
{
"word": "itérer"
},
{
"word": "Reiter"
},
{
"word": "reiter"
},
{
"word": "reitre"
},
{
"word": "reître"
},
{
"word": "retire"
},
{
"word": "retiré"
},
{
"word": "retrie"
},
{
"word": "retrié"
},
{
"word": "Terre I"
},
{
"word": "terrie"
},
{
"word": "trière"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec é-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bahnar",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chong",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khmer",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en proto-palaungique",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "auto-étirer"
},
{
"word": "autoétirer"
},
{
"word": "étirable"
},
{
"word": "étirage"
},
{
"word": "étirement"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "étirer la sauce"
},
{
"word": "étireur"
},
{
"word": "étireuse"
},
{
"word": "réétirer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1250)Dérivé de tirer, avec le préfixe é-."
],
"forms": [
{
"form": "étirer",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étirant",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étiré",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étire",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étires",
"ipas": [
"\\ty e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étire",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étiré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étirais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étiras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étirâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étirâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étiré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étirerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étireras",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étirerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étirerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étire",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étires",
"ipas": [
"\\kə ty e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étire",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étirions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étiriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étirasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étirât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étirassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ti.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ti.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étirerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étirerais",
"ipas": [
"\\ty e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étirerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étirerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ti.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étireriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ti.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étire",
"ipas": [
"\\e.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étirons",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étirez",
"ipas": [
"\\e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étiré",
"ipas": [
"\\ɛ e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’étirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre."
}
],
"glosses": [
"Étendre, allonger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Elle se retourna, ouvrit les jambes, s’étira en serrant les poings et en tendant la poitrine, puis retomba, les sourcils froncés."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 45",
"text": "Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette."
},
{
"ref": "Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96",
"text": "Tout en somnolant, en s’étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner."
}
],
"glosses": [
"S’allonger en étendant les membres."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres, Éditions Publibook, 2009, page 86",
"text": "Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème..."
}
],
"glosses": [
"Tirer en longueur."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-étirer.ogg",
"ipa": "e.ti.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-étirer.ogg/Fr-étirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stretch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سَحَبَ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَدَّ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَطَّ (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَمَطَّى (2)"
},
{
"lang": "Bahnar",
"lang_code": "bdq",
"word": "taŋ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Chong",
"lang_code": "cog",
"word": "ตาญ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastezati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "etendi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "venytellä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stirare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "1",
"word": "жаю"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"word": "ទាញ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰌᰰ"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "deenen"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "beina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a intinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a alungi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "растягивать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njulget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geiget"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávgut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fanahit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "protahovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "natahovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "roztahovat"
}
],
"word": "étirer"
}
Download raw JSONL data for étirer meaning in Français (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.