See épineux in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "peineux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alysson épineux"
},
{
"word": "ange de mer épineux"
},
{
"word": "apophyse épineuse"
},
{
"word": "araignée épineuse"
},
{
"word": "astérolide épineuse"
},
{
"word": "bucarde épineuse"
},
{
"word": "buphthalme épineux"
},
{
"word": "calicotome épineux"
},
{
"word": "câprier épineux"
},
{
"word": "cératophylle épineux"
},
{
"word": "cirse épineux"
},
{
"word": "cirse très épineux"
},
{
"word": "citronnier épineux"
},
{
"word": "corbeille-d’argent épineuse"
},
{
"word": "crapaud épineux"
},
{
"word": "cytise épineux"
},
{
"word": "échinophore épineuse"
},
{
"word": "euphorbe épineuse"
},
{
"word": "fragon épineux"
},
{
"word": "genêt épineux"
},
{
"word": "lampourde épineuse"
},
{
"word": "liseron épineux"
},
{
"word": "loche épineuse"
},
{
"word": "myrte épineuse"
},
{
"word": "myrte épineux"
},
{
"word": "pallénis épineux"
},
{
"word": "panais épineux"
},
{
"word": "passerage épineux"
},
{
"word": "pomme épineuse"
},
{
"word": "processus épineux"
},
{
"word": "prunier épineux"
},
{
"word": "raie à queue épineuse"
},
{
"word": "raie épineuse"
},
{
"word": "raie-papillon épineuse"
},
{
"word": "rat épineux"
},
{
"word": "rat épineux d’Égypte"
},
{
"word": "rat épineux du Caire"
},
{
"word": "requin épineux"
},
{
"word": "souris épineuse"
},
{
"word": "souris épineuse égyptienne"
},
{
"word": "saule épineux"
},
{
"word": "soude épineuse"
},
{
"word": "surépineux"
},
{
"word": "ver à trompe épineuse"
},
{
"word": "vesse-de-loup épineuse"
},
{
"word": "zoropse à pattes épineuses"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin spinosus."
],
"forms": [
{
"form": "épineuse",
"ipas": [
"\\e.pi.nøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| épineux \\e.pi.nø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "épineuses",
"ipas": [
"\\e.pi.nøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "épinaie"
},
{
"word": "épine"
},
{
"word": "spinescent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été."
}
],
"glosses": [
"Qui a des épines, des piquants."
],
"id": "fr-épineux-fr-adj-heEdlaZN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "– La montée au temple de la Fortune qui se présente à vous est une des moins épineuses que j’aie vues."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 49-50",
"text": "En vacances, il me dictait des textes épineux, choisis d’ordinaire chez Victor Hugo."
},
{
"ref": "Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, page 82",
"text": "La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein de difficultés, d’embarras, de contrariétés, etc."
],
"id": "fr-épineux-fr-adj-GTHxJ~eb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est désagréable d’avoir affaire à lui, il est trop épineux."
}
],
"glosses": [
"Qui fait des difficultés sur tout, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-épineux-fr-adj-fE270GMe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thorny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prickly"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreinek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spernek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espinoso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dornoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spinoso"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "nekꞌiꞌixer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciernisty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espinhoso"
}
],
"word": "épineux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "peineux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin spinosus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "J’avais le souvenir d’avoir noté la veille, en dépit de l’obscurité, que des massifs d’épineux encadraient ma hutte et que, devant, une immense clairière s’enfonçait dans le secret de la nuit."
},
{
"ref": "Gilles Clément, Jardins en mouvement, friches urbaines et mécanismes de la vie dans le Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 1997 page 156",
"text": "Des plantes bulbeuses avaient eu le temps de s'installer, il y avait des lianes, des arbustes en grande quantité dont beaucoup d’épineux traduisaient le stade classique de la friche armée et puis des jeunes arbres qui poussait à la faveur de cette friche armée."
},
{
"ref": "René Rustenhart, Ils rêvaient d’Afrique, décembre 2005, page 91",
"text": "La piste était cahoteuse, et des épineux raclaient contre les portières."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
],
"id": "fr-épineux-fr-noun-sUW16RIL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épineux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "peineux"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "alysson épineux"
},
{
"word": "ange de mer épineux"
},
{
"word": "apophyse épineuse"
},
{
"word": "araignée épineuse"
},
{
"word": "astérolide épineuse"
},
{
"word": "bucarde épineuse"
},
{
"word": "buphthalme épineux"
},
{
"word": "calicotome épineux"
},
{
"word": "câprier épineux"
},
{
"word": "cératophylle épineux"
},
{
"word": "cirse épineux"
},
{
"word": "cirse très épineux"
},
{
"word": "citronnier épineux"
},
{
"word": "corbeille-d’argent épineuse"
},
{
"word": "crapaud épineux"
},
{
"word": "cytise épineux"
},
{
"word": "échinophore épineuse"
},
{
"word": "euphorbe épineuse"
},
{
"word": "fragon épineux"
},
{
"word": "genêt épineux"
},
{
"word": "lampourde épineuse"
},
{
"word": "liseron épineux"
},
{
"word": "loche épineuse"
},
{
"word": "myrte épineuse"
},
{
"word": "myrte épineux"
},
{
"word": "pallénis épineux"
},
{
"word": "panais épineux"
},
{
"word": "passerage épineux"
},
{
"word": "pomme épineuse"
},
{
"word": "processus épineux"
},
{
"word": "prunier épineux"
},
{
"word": "raie à queue épineuse"
},
{
"word": "raie épineuse"
},
{
"word": "raie-papillon épineuse"
},
{
"word": "rat épineux"
},
{
"word": "rat épineux d’Égypte"
},
{
"word": "rat épineux du Caire"
},
{
"word": "requin épineux"
},
{
"word": "souris épineuse"
},
{
"word": "souris épineuse égyptienne"
},
{
"word": "saule épineux"
},
{
"word": "soude épineuse"
},
{
"word": "surépineux"
},
{
"word": "ver à trompe épineuse"
},
{
"word": "vesse-de-loup épineuse"
},
{
"word": "zoropse à pattes épineuses"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin spinosus."
],
"forms": [
{
"form": "épineuse",
"ipas": [
"\\e.pi.nøz\\"
],
"raw_tags": [
"Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| épineux \\e.pi.nø\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "épineuses",
"ipas": [
"\\e.pi.nøz\\"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "épinaie"
},
{
"word": "épine"
},
{
"word": "spinescent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été."
}
],
"glosses": [
"Qui a des épines, des piquants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "– La montée au temple de la Fortune qui se présente à vous est une des moins épineuses que j’aie vues."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 49-50",
"text": "En vacances, il me dictait des textes épineux, choisis d’ordinaire chez Victor Hugo."
},
{
"ref": "Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, page 82",
"text": "La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein de difficultés, d’embarras, de contrariétés, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est désagréable d’avoir affaire à lui, il est trop épineux."
}
],
"glosses": [
"Qui fait des difficultés sur tout, en parlant des personnes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thorny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prickly"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreinek"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spernek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espinoso"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dornoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spinoso"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "nekꞌiꞌixer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ciernisty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espinhoso"
}
],
"word": "épineux"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "peineux"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin spinosus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "J’avais le souvenir d’avoir noté la veille, en dépit de l’obscurité, que des massifs d’épineux encadraient ma hutte et que, devant, une immense clairière s’enfonçait dans le secret de la nuit."
},
{
"ref": "Gilles Clément, Jardins en mouvement, friches urbaines et mécanismes de la vie dans le Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 1997 page 156",
"text": "Des plantes bulbeuses avaient eu le temps de s'installer, il y avait des lianes, des arbustes en grande quantité dont beaucoup d’épineux traduisaient le stade classique de la friche armée et puis des jeunes arbres qui poussait à la faveur de cette friche armée."
},
{
"ref": "René Rustenhart, Ils rêvaient d’Afrique, décembre 2005, page 91",
"text": "La piste était cahoteuse, et des épineux raclaient contre les portières."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.nø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-épineux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav/LL-Q150_(fra)-Tim_Tim_(VD_fr)-épineux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Laval)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-épineux.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "épineux"
}
Download raw JSONL data for épineux meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.