See épancher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaper"
},
{
"word": "penchera"
},
{
"word": "repencha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec ex-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épanchement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin expandere (« étendre, ouvrir, déployer »), devenu *expandicare en latin populaire, etdérivé de pando, avec le préfixe ex-. Voir épandre."
],
"forms": [
{
"form": "épancher",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épanché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épanchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɑ̃.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épanché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épanchant",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épanché",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épanche",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épanches",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanche",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épanchons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épanchez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épanchais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épanchais",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanchait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épanchions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épanchiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épanchai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épanchas",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épancha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épanchâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épanchâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épancherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épancheras",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanchera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épancherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épancherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épancheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’épanche",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épanches",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épanche",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épanchions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɑ̃.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épanchiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɑ̃.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épanchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épanchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épanchasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épanchât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épanchassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɑ̃.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épanchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɑ̃.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épanchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épancherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épancherais",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épancherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épancherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épancheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épancheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’épancher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "étancher"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Épancher du vin, de l’huile."
},
{
"text": "Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur."
},
{
"text": "Épancher son cœur, ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance."
}
],
"glosses": [
"Faire couler d’un vase en l’inclinant."
],
"id": "fr-épancher-fr-verb-F5QEpiZf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sang s’est épanché dans la poitrine."
}
],
"glosses": [
"S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur."
],
"id": "fr-épancher-fr-verb-bdKUDlCw",
"raw_tags": [
"Principalement"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher..."
},
{
"ref": "Henri Lacanne, Facebook, 27/09/2024",
"text": "Bon , ça fait un petit temps que j'ai envie de m'épancher plus en détail sur mon genre de musique préféré."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance."
],
"id": "fr-épancher-fr-verb-mO0MUKSa",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 102",
"text": "[…] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés."
}
],
"glosses": [
"Se répandre largement."
],
"id": "fr-épancher-fr-verb-ivlu3dFO",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épancher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outpour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gush"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أراق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صبّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escampar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "verter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "derramar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desahogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "versare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "confidarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfogarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare sfogo a"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitgieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verspreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich laten gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontboezemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escampar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "derramar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vărsa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "revărsa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utgjuta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utgjutas"
}
],
"word": "épancher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaper"
},
{
"word": "penchera"
},
{
"word": "repencha"
}
],
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin préfixés avec ex-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "épanchement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin expandere (« étendre, ouvrir, déployer »), devenu *expandicare en latin populaire, etdérivé de pando, avec le préfixe ex-. Voir épandre."
],
"forms": [
{
"form": "épancher",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épanché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épanchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɑ̃.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épanché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épanchant",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épanché",
"ipas": [
"\\e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’épanche",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu épanches",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanche",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épanchons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épanchez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épanchais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épanchais",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanchait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épanchions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épanchiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épanchai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épanchas",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épancha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épanchâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épanchâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épanchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épancherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épancheras",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épanchera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épancherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épancherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épancheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’épanche",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu épanches",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épanche",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épanchions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɑ̃.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épanchiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɑ̃.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épanchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɑ̃ʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épanchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épanchasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épanchât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épanchassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɑ̃.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épanchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɑ̃.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épanchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épancherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épancherais",
"ipas": [
"\\ty e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épancherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épancherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épancheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɑ̃.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épancheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɑ̃.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/épancher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’épancher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "étancher"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Épancher du vin, de l’huile."
},
{
"text": "Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur."
},
{
"text": "Épancher son cœur, ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance."
}
],
"glosses": [
"Faire couler d’un vase en l’inclinant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le sang s’est épanché dans la poitrine."
}
],
"glosses": [
"S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur."
],
"raw_tags": [
"Principalement"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher..."
},
{
"ref": "Henri Lacanne, Facebook, 27/09/2024",
"text": "Bon , ça fait un petit temps que j'ai envie de m'épancher plus en détail sur mon genre de musique préféré."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 102",
"text": "[…] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés."
}
],
"glosses": [
"Se répandre largement."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɑ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épancher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épancher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-épancher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épancher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outpour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gush"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أراق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صبّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escampar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "verter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "derramar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desahogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "versare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "confidarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfogarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare sfogo a"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitgieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verspreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich laten gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontboezemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escampar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "derramar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vărsa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "revărsa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utgjuta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utgjutas"
}
],
"word": "épancher"
}
Download raw JSONL data for épancher meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.