See églantier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égalirent"
},
{
"word": "engrêlait"
},
{
"word": "gélatiner"
},
{
"word": "glènerait"
},
{
"word": "glénerait"
},
{
"word": "grêlaient"
},
{
"word": "grenelait"
},
{
"word": "intégrale"
},
{
"word": "Leitrange"
},
{
"word": "réglaient"
},
{
"word": "relingeât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rosacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) Attesté sous la forme eglenter.",
"Dérivé avec le suffixe -ier de l'ancien français aiglent ou aiglant, désignant le fruit, sur le modèle d'autres noms d'arbres dérivés de noms de fruits. Le terme aiglent est issu du latin populaire aquilentum, altération de aculentum signifiant « muni d'épines ». Cette forme provient du latin classique aculeatus « qui a des aiguillons, des piquants », de aculeus « aiguillon », dérivé de acus « aiguille ». Ce nom est rattaché à une racine indoeuropéenne ak- exprimant l'idée de « pointe », comme acer^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "églantiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.glɑ̃.tje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "rosacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"rosier sauvage"
],
"word": "églantier des chiens"
},
{
"raw_tags": [
"rose gallique"
],
"word": "églantier gallique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sa fleur"
],
"word": "églantine"
},
{
"word": "cynorhodon"
},
{
"word": "poil à gratter"
},
{
"word": "bédégar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Lacaussade, L’Églantier, in Poèmes et Paysages, 1852",
"text": "Oh ! qu’il est beau, voyez, tout couvert de ses roses, Dans l’humide vallon, qu’il est beau, l’églantier !"
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 23",
"text": "Greffez les églantiers en écusson pour multiplier vos rosiers"
},
{
"ref": "Josépha Juillet, Le Serment de Langrebrume, chapitre 31, Éditions Hurlevent, Brochon, 2024, page 270.",
"text": "« Ortie dioïque, vigne rouge, petite centaurée, baies d’églantier et... racines de... bardane ? »"
}
],
"glosses": [
"Rosier sauvage aux fruits oblongs, d’un rouge vif, renfermant des semences enveloppées de poils (→ voir gratte-cul)."
],
"id": "fr-églantier-fr-noun-r1kAVUzc"
},
{
"glosses": [
"Désigne l’espèce Rosa canina, l’églantier des chiens."
],
"id": "fr-églantier-fr-noun-kpjn9HiY",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡlɑ̃.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-églantier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-églantier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zaunrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Apfelrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweetbrier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweetbriar"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'abèl",
"word": "عبال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ward jabalii",
"word": "ورد جبلي"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"collective"
],
"word": "agroaz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "englantina roja"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roser englantiner"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rusulaghju caninu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rusulaghju salvàticu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa mosqueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eglanterio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arguencië"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arqencië"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa balsamina"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ītmurın",
"word": "итмұрын"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "breviga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "egelantier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "rounche à quyins"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garrabièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agolencièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża rdzawa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża szkocka"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa da ruina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shipovnik",
"word": "шиповник"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domisiremi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisiremi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šípek"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "ocroos"
}
],
"word": "églantier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égalirent"
},
{
"word": "engrêlait"
},
{
"word": "gélatiner"
},
{
"word": "glènerait"
},
{
"word": "glénerait"
},
{
"word": "grêlaient"
},
{
"word": "grenelait"
},
{
"word": "intégrale"
},
{
"word": "Leitrange"
},
{
"word": "réglaient"
},
{
"word": "relingeât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rosacées en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1080) Attesté sous la forme eglenter.",
"Dérivé avec le suffixe -ier de l'ancien français aiglent ou aiglant, désignant le fruit, sur le modèle d'autres noms d'arbres dérivés de noms de fruits. Le terme aiglent est issu du latin populaire aquilentum, altération de aculentum signifiant « muni d'épines ». Cette forme provient du latin classique aculeatus « qui a des aiguillons, des piquants », de aculeus « aiguillon », dérivé de acus « aiguille ». Ce nom est rattaché à une racine indoeuropéenne ak- exprimant l'idée de « pointe », comme acer^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "églantiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.glɑ̃.tje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "rosacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"rosier sauvage"
],
"word": "églantier des chiens"
},
{
"raw_tags": [
"rose gallique"
],
"word": "églantier gallique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sa fleur"
],
"word": "églantine"
},
{
"word": "cynorhodon"
},
{
"word": "poil à gratter"
},
{
"word": "bédégar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Lacaussade, L’Églantier, in Poèmes et Paysages, 1852",
"text": "Oh ! qu’il est beau, voyez, tout couvert de ses roses, Dans l’humide vallon, qu’il est beau, l’églantier !"
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 23",
"text": "Greffez les églantiers en écusson pour multiplier vos rosiers"
},
{
"ref": "Josépha Juillet, Le Serment de Langrebrume, chapitre 31, Éditions Hurlevent, Brochon, 2024, page 270.",
"text": "« Ortie dioïque, vigne rouge, petite centaurée, baies d’églantier et... racines de... bardane ? »"
}
],
"glosses": [
"Rosier sauvage aux fruits oblongs, d’un rouge vif, renfermant des semences enveloppées de poils (→ voir gratte-cul)."
]
},
{
"glosses": [
"Désigne l’espèce Rosa canina, l’églantier des chiens."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡlɑ̃.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-églantier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-églantier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-églantier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Rosa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weinrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zaunrose"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Apfelrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweetbrier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweetbriar"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'abèl",
"word": "عبال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ward jabalii",
"word": "ورد جبلي"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"collective"
],
"word": "agroaz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "englantina roja"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roser englantiner"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rusulaghju caninu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rusulaghju salvàticu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa mosqueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mosqueta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eglanterio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arguencië"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arqencië"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa balsamina"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ītmurın",
"word": "итмұрын"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "breviga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "egelantier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "rounche à quyins"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garrabièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agolencièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża rdzawa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża szkocka"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa da ruina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "shipovnik",
"word": "шиповник"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domisiremi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisiremi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šípek"
},
{
"lang": "Vieux breton",
"lang_code": "obt",
"word": "ocroos"
}
],
"word": "églantier"
}
Download raw JSONL data for églantier meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.