"poil à gratter" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Farces et attrapes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms indénombrables en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Appelé ainsi en raison de l’effet qu’il provoque."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "sense": "Farces et attrapes",
      "word": "fluide glacial"
    },
    {
      "sense": "Farces et attrapes",
      "word": "poudre à éternuer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 4",
          "text": "Ribadier. — C’est possible, mais moi, je suis comme un monsieur qui n’aurait que vingt francs à dépenser par jour ; s’il achète dans sa journée pour vingt francs de poil à gratter… il aura beau faire, il n’aura plus le sou quand il voudra se payer à dîner."
        },
        {
          "ref": "La Défense : organe de la Section française du Secours rouge international, Encyclopédie des farces, attrapes et mystifications sous la direction de François Caradec et Noël Armand , juillet 1964",
          "text": "En lisant l’encyclopédie, vous saurez tout sur la petite cuillère fondante, le fluide glacial, le poil à gratter ou la clef du champ de manœuvres."
        },
        {
          "ref": "Jean Fougère, La belle femme, 1971, page 53",
          "text": "Comme c’est une habitude, il serait plus simple de se cotiser au début de l’année, d’acheter d’un seul coup quelques verres baveurs, sachets de poil à gratter, fluides glaciaux et autres camemberts musicaux."
        },
        {
          "ref": "Bernard Werber, Le Rire du Cyclope, 2010",
          "text": "Par la suite j’ai trouvé un job plus en accord avec ma première passion : vendeuse dans un magasin de farces et attrapes. Tu sais, le fluide glacial et le poil à gratter ? Eh bien c’étaient mes spécialités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bourre du fruit de l’églantier (aussi appelé gratte-cul), provoquant des démangeaisons au contact de la peau et vendue en poudre pour faire des blagues de potaches."
      ],
      "id": "fr-poil_à_gratter-fr-noun-9gf3pyvc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Euronews, Jon Ossoff, le démocrate qui veut « rendre Trump furieux », 19 avril 2017",
          "text": "Ce démocrate de 30 ans encore inconnu du grand public est le poil à gratter de Donald Trump."
        },
        {
          "ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
          "text": "Son côté poil à gratter qui prend le contre-pied de ses confrères, contre le politiquement correct, le minoritaire qui tient sa position contre les bien-pensants, tout cela a plu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Individu ou groupe d’individus agissant à contre-courant d’une institution ou d’une personnalité établie, avec un effet irritant."
      ],
      "id": "fr-poil_à_gratter-fr-noun-FIQfYNHp",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pwa.l‿a ɡʁa.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil à gratter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil à gratter.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "poudre à gratter"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular",
    "uncountable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "itching powder"
    }
  ],
  "word": "poil à gratter"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Farces et attrapes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Noms indénombrables en français",
    "Traductions en anglais",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Appelé ainsi en raison de l’effet qu’il provoque."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "sense": "Farces et attrapes",
      "word": "fluide glacial"
    },
    {
      "sense": "Farces et attrapes",
      "word": "poudre à éternuer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, acte I, scène 4",
          "text": "Ribadier. — C’est possible, mais moi, je suis comme un monsieur qui n’aurait que vingt francs à dépenser par jour ; s’il achète dans sa journée pour vingt francs de poil à gratter… il aura beau faire, il n’aura plus le sou quand il voudra se payer à dîner."
        },
        {
          "ref": "La Défense : organe de la Section française du Secours rouge international, Encyclopédie des farces, attrapes et mystifications sous la direction de François Caradec et Noël Armand , juillet 1964",
          "text": "En lisant l’encyclopédie, vous saurez tout sur la petite cuillère fondante, le fluide glacial, le poil à gratter ou la clef du champ de manœuvres."
        },
        {
          "ref": "Jean Fougère, La belle femme, 1971, page 53",
          "text": "Comme c’est une habitude, il serait plus simple de se cotiser au début de l’année, d’acheter d’un seul coup quelques verres baveurs, sachets de poil à gratter, fluides glaciaux et autres camemberts musicaux."
        },
        {
          "ref": "Bernard Werber, Le Rire du Cyclope, 2010",
          "text": "Par la suite j’ai trouvé un job plus en accord avec ma première passion : vendeuse dans un magasin de farces et attrapes. Tu sais, le fluide glacial et le poil à gratter ? Eh bien c’étaient mes spécialités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bourre du fruit de l’églantier (aussi appelé gratte-cul), provoquant des démangeaisons au contact de la peau et vendue en poudre pour faire des blagues de potaches."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Euronews, Jon Ossoff, le démocrate qui veut « rendre Trump furieux », 19 avril 2017",
          "text": "Ce démocrate de 30 ans encore inconnu du grand public est le poil à gratter de Donald Trump."
        },
        {
          "ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
          "text": "Son côté poil à gratter qui prend le contre-pied de ses confrères, contre le politiquement correct, le minoritaire qui tient sa position contre les bien-pensants, tout cela a plu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Individu ou groupe d’individus agissant à contre-courant d’une institution ou d’une personnalité établie, avec un effet irritant."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pwa.l‿a ɡʁa.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil à gratter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poil_à_gratter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poil à gratter.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "poudre à gratter"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular",
    "uncountable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "itching powder"
    }
  ],
  "word": "poil à gratter"
}