See édifice in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ajouter une pierre à l’édifice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aedificium (« édifice »)."
],
"forms": [
{
"form": "édifices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "archaïsme",
"word": "ædifice"
},
{
"word": "édicule"
},
{
"word": "édification"
},
{
"word": "édificateur"
},
{
"word": "édifier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Les rosaces, les plinthes, les moulures, les astragales, tous les détails de l’édifice offrent la même perfection."
},
{
"ref": "Joseph Morlent, Le Havre ancien et moderne et ses environs, chapitre 22, tome 2, Le Havre : chez Chapelle & Paris : chez Pillet ainé, 1825, page 3",
"text": "Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base."
},
{
"ref": "Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33",
"text": "La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Mairie »."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment surtout en parlant des églises, des temples, des palais et autres grands bâtiments."
],
"id": "fr-édifice-fr-noun-PfWznk4G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c'est une pépinière, ce n’est pas un édifice."
},
{
"ref": "Carl Steuermann, La crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65",
"text": "Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d'un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 73",
"text": "Tout l’édifice du makhzen reposait sur quatre piliers représentés par les tribus du guich : Cheraga, Oudaya, Bouakher et Cherarda."
},
{
"ref": "Suzanne Mercey, Catherinette et l'amour, Paris : Éditions Ferenczi (Collection Le petit roman), 1937, chapitre 1",
"text": "Avec des rires, des cris joyeux, on posa sur la tête brune de la catherinette l’édifice vaporeux et charmant qui lui donnait une grâce nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est formé par l’assemblage, le concours, la combinaison de plusieurs choses."
],
"id": "fr-édifice-fr-noun-nzUO0r3Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.fis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-Visiteur16 (Madehub)-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cronenbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-Visiteur16 (Madehub)-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-édifice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâtiment"
},
{
"word": "immeuble"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edifice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "building"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moncha'a",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "منشأة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "binā'",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بناء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mabnā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مبنى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eraikin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "edifici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "edificio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rakennus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "edifico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "edificio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kolna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edifici"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "budynek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gmach"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sidomifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'idomifa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "архітектура"
}
],
"word": "édifice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "ajouter une pierre à l’édifice"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aedificium (« édifice »)."
],
"forms": [
{
"form": "édifices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "archaïsme",
"word": "ædifice"
},
{
"word": "édicule"
},
{
"word": "édification"
},
{
"word": "édificateur"
},
{
"word": "édifier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Les rosaces, les plinthes, les moulures, les astragales, tous les détails de l’édifice offrent la même perfection."
},
{
"ref": "Joseph Morlent, Le Havre ancien et moderne et ses environs, chapitre 22, tome 2, Le Havre : chez Chapelle & Paris : chez Pillet ainé, 1825, page 3",
"text": "Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité."
},
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base."
},
{
"ref": "Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33",
"text": "La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Mairie »."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment surtout en parlant des églises, des temples, des palais et autres grands bâtiments."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c'est une pépinière, ce n’est pas un édifice."
},
{
"ref": "Carl Steuermann, La crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65",
"text": "Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d'un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 73",
"text": "Tout l’édifice du makhzen reposait sur quatre piliers représentés par les tribus du guich : Cheraga, Oudaya, Bouakher et Cherarda."
},
{
"ref": "Suzanne Mercey, Catherinette et l'amour, Paris : Éditions Ferenczi (Collection Le petit roman), 1937, chapitre 1",
"text": "Avec des rires, des cris joyeux, on posa sur la tête brune de la catherinette l’édifice vaporeux et charmant qui lui donnait une grâce nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est formé par l’assemblage, le concours, la combinaison de plusieurs choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.fis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-JEP2022-Visiteur16 (Madehub)-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-JEP2022-Visiteur16_(Madehub)-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cronenbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-Visiteur16 (Madehub)-édifice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-édifice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-édifice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-édifice.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâtiment"
},
{
"word": "immeuble"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edifice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "building"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moncha'a",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "منشأة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "binā'",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بناء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mabnā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مبنى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eraikin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "edifici"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "edificio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rakennus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "edifico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "edificio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kolna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edifici"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "budynek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gmach"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sidomifa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'idomifa"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "архітектура"
}
],
"word": "édifice"
}
Download raw JSONL data for édifice meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.