See édicule in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élucide"
},
{
"word": "élucidé"
},
{
"word": "Euclide"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) Du latin aedicula (« petit édifice »). Ædicula étant le diminutif de ædes (« édifice »)."
],
"forms": [
{
"form": "édicules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ædicule"
},
{
"word": "aedicule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chapelle ou partie d’édifice religieux."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-SwaivhGP",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite chapelle servant de reliquaire, de tabernacle."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-ea0oG8EE",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ethnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 185",
"text": "Ainsi enfermé, le chamane convie par ses chants les esprits susceptibles de lui délivrer des nouvelles, lesquelles se manifestent habituellement par le tremblement de l'édicule – une pratique rituelle, la « tente tremblante », répandue parmi les Indiens d'Amérique du Nord."
}
],
"glosses": [
"Chez les Amérindiens, petite hutte servant à des rituels chamanes."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-2HIHnYtg",
"topics": [
"ethnology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave-Joseph Witkowski, Accoucheurs et sages-femmes célèbres : Esquisses biographiques, Paris : G. Steinheil, 1891, page 5",
"text": "La gravure que nous donnons est de beaucoup postérieure à l’époque de Perette, la piloriée; mais l’édicule des halles était fort ancien et le mode d'exposition traditionnel."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "J’habite une maison voisine qu’on appelle volontiers le château du village, moins à cause de son importance que par la comparaison des édicules environnants."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 221",
"text": "Après une heure d’incendie, il ne restait presque rien de mon édicule."
}
],
"glosses": [
"Petite construction sur la voie publique."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-mt4y~PMO",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, 'Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 23",
"text": "Ces édicules, ces échauguettes, contenaient des tableaux et des objets d’art."
},
{
"ref": "Thomas Saintourens, A la recherche de Montaigne ou comment une armée de spécialistes tente de percer le mystère de son tombeau présumé, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2020",
"text": "Ce dernier, archéologue de formation, décida alors de sonder cet édicule blanchâtre, imbriqué dans un angle de la salle des réserves médiévales, où stèles et chapiteaux prennent la poussière."
}
],
"glosses": [
"Petite construction à l’intérieur d’une autre."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-IUf4F18U",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guides de voyage Ulysse, Montréal en métro,2ᵉ édition, Montréal, 2007, page 86",
"text": "La station Viau... ne comprend qu'un seul édicule qui, intégré au grand volume, donne accès directement aux quais par des escaliers fixes. D'aspect monumental, cet édicule comprend deux entrées principales."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Deux jeunes hommes blessés par arme blanche près du métro Cartier, à Laval, site radio-canada.ca, 20 juin 2024",
"text": "Le Service de police de Laval (SPL) enquête sur une agression survenue mercredi en soirée près de l'édicule de la station de métro Cartier, où deux jeunes hommes ont été poignardés."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment de taille plus ou moins importante abritant l'accès à une station de métro ou autre équipement souterrain."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-agN8dvPZ",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184",
"text": "Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S’est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d’exhibitionniste."
}
],
"glosses": [
"Vespasienne."
],
"id": "fr-édicule-fr-noun-2XsEpPu3",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.kyl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-édicule.wav",
"ipa": "e.di.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édicule.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ädikula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "templete"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "edificeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "edicola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edicul"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "edikula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ädikula"
}
],
"word": "édicule"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élucide"
},
{
"word": "élucidé"
},
{
"word": "Euclide"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1863) Du latin aedicula (« petit édifice »). Ædicula étant le diminutif de ædes (« édifice »)."
],
"forms": [
{
"form": "édicules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ædicule"
},
{
"word": "aedicule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Chapelle ou partie d’édifice religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Petite chapelle servant de reliquaire, de tabernacle."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ethnologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 185",
"text": "Ainsi enfermé, le chamane convie par ses chants les esprits susceptibles de lui délivrer des nouvelles, lesquelles se manifestent habituellement par le tremblement de l'édicule – une pratique rituelle, la « tente tremblante », répandue parmi les Indiens d'Amérique du Nord."
}
],
"glosses": [
"Chez les Amérindiens, petite hutte servant à des rituels chamanes."
],
"topics": [
"ethnology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave-Joseph Witkowski, Accoucheurs et sages-femmes célèbres : Esquisses biographiques, Paris : G. Steinheil, 1891, page 5",
"text": "La gravure que nous donnons est de beaucoup postérieure à l’époque de Perette, la piloriée; mais l’édicule des halles était fort ancien et le mode d'exposition traditionnel."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "J’habite une maison voisine qu’on appelle volontiers le château du village, moins à cause de son importance que par la comparaison des édicules environnants."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 221",
"text": "Après une heure d’incendie, il ne restait presque rien de mon édicule."
}
],
"glosses": [
"Petite construction sur la voie publique."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, 'Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 23",
"text": "Ces édicules, ces échauguettes, contenaient des tableaux et des objets d’art."
},
{
"ref": "Thomas Saintourens, A la recherche de Montaigne ou comment une armée de spécialistes tente de percer le mystère de son tombeau présumé, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2020",
"text": "Ce dernier, archéologue de formation, décida alors de sonder cet édicule blanchâtre, imbriqué dans un angle de la salle des réserves médiévales, où stèles et chapiteaux prennent la poussière."
}
],
"glosses": [
"Petite construction à l’intérieur d’une autre."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme",
"Lexique en français du transport"
],
"examples": [
{
"ref": "Guides de voyage Ulysse, Montréal en métro,2ᵉ édition, Montréal, 2007, page 86",
"text": "La station Viau... ne comprend qu'un seul édicule qui, intégré au grand volume, donne accès directement aux quais par des escaliers fixes. D'aspect monumental, cet édicule comprend deux entrées principales."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Deux jeunes hommes blessés par arme blanche près du métro Cartier, à Laval, site radio-canada.ca, 20 juin 2024",
"text": "Le Service de police de Laval (SPL) enquête sur une agression survenue mercredi en soirée près de l'édicule de la station de métro Cartier, où deux jeunes hommes ont été poignardés."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment de taille plus ou moins importante abritant l'accès à une station de métro ou autre équipement souterrain."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184",
"text": "Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S’est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d’exhibitionniste."
}
],
"glosses": [
"Vespasienne."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.kyl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-édicule.wav",
"ipa": "e.di.kyl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-édicule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édicule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édicule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édicule.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ädikula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "templete"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "edificeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "edicola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "edicul"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aedicula"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "edikula"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ädikula"
}
],
"word": "édicule"
}
Download raw JSONL data for édicule meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.