See écumer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mécrue"
},
{
"word": "Meurcé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écumable"
},
{
"word": "écumage"
},
{
"word": "écumeresse"
},
{
"word": "écumeur"
},
{
"word": "écumeuse"
},
{
"word": "réécumer"
},
{
"word": "sous-écumer"
},
{
"word": "surécumer"
},
{
"word": "sur-écumer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de écume, en ancien français escumer. Ce qui est intéressant avec ce dénominal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques :\n:: Faire, donner de l’écume → voir peuple et peupler, alors que le latin populo signifie « dépeupler » ;\n:: Ôter, prendre de l’écume → voir plume et plumer, alors que le latin plumo signifie « se couvrir de plumes »."
],
"forms": [
{
"form": "écumer",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ky.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écumant",
"ipas": [
"\\e.ky.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écumé",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écume",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écumes",
"ipas": [
"\\ty e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écume",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écumons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écumez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écumé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écumais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écumais",
"ipas": [
"\\ty e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écumions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écumiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écumai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écumas",
"ipas": [
"\\ty e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écuma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écumâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écumâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écumé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écumerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écumeras",
"ipas": [
"\\ty e.ky.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écumerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écumerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écume",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écumes",
"ipas": [
"\\kə ty e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écume",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écumions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ky.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écumiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ky.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écumasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écumât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écumassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ky.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ky.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écumerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écumerais",
"ipas": [
"\\ty e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écumerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écumeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écume",
"ipas": [
"\\e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écumons",
"ipas": [
"\\e.ky.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écumez",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écumé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mer écume."
},
{
"text": "Ce vin, cette bière écume."
},
{
"text": "Son cheval commençait à écumer."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir d’écume."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-2ms6MtOn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme écumait de colère, de rage."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 155",
"text": "Napoléon, on le sait par cent relations, le semonce aussi devant témoins, devant les aides de camp et devant le Conseil d’État, sans aucun ménagement, et, quand la colère écume sur ses lèvres, il n’hésite même pas à lui rappeler Lyon, sa période terroriste, et à le qualifier de régicide et de traître."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Fantasio, Éditions Gallimard, 2003, page 104",
"text": "J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête."
}
],
"glosses": [
"Manifester vivement sa colère."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-0MGsbzSX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écumer le pot, la marmite."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 142",
"text": "Quand j’entrai, ma mère, courbée sur le foyer, écumait le pot-au-feu."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 15",
"text": "Mais, dites-moi, Thérèse, n’avez-vous pas mis aujourd’hui le pot-au-feu ?\n— Je l’ai mis, monsieur, et même il n’est que temps que j’aille l’écumer."
},
{
"text": "Écumer du sucre, des confitures, du sirop."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de l’écume."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-xpo7riS8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Quand vint la Révolution, j’avais fait du chemin, et j’étais à mon tour devenu capitaine d’un petit bâtiment marchand assez propre, ayant écumé la mer quinze ans."
}
],
"glosses": [
"Faire le métier de pirate."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-0mHQhHuo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Nana, Georges Charpentier, Paris, 1880",
"text": "Un soir, chez elle, il se mit à pleurer, il lui demanda un emprunt de cent francs, pour payer sa bonne. Et Nana, attendrie et égayée par cette fin du terrible bonhomme qui écumait la place de Paris depuis vingt années, les lui apporta …."
}
],
"glosses": [
"Piller, rafler l’argent disponible."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-cAkkqhCJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il va partout écumer des nouvelles."
},
{
"ref": "Paul Conge, Robots recruteurs : comment ils vous chassent, letudiant.fr, 6 décembre 2016",
"text": "Ces logiciels vendus clé en main n’agissent pas qu’après la réception des CV. Ils peuvent également écumer Internet à la demande, lors d’une création de poste, pour rechercher la perle rare sans même qu'une offre d’emploi n’ait été émise."
},
{
"ref": "Mylène Sacksick, Comment faire la différence sur un CV ?, site lhotellerie-restauration.fr, 24 décembre 2021",
"text": "Les yeux d’un recruteur, qui a déjà écumé 200 CV, ne s’arrêteront sur le vôtre qu’une fraction de secondes."
}
],
"glosses": [
"Chercher, fouiller et prendre çà et là."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-rxDT3gZd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Longtemps elles avaient écumé les bals du canton avant de se caser parce que le grand amour."
},
{
"ref": "Commentaire Nostalgie Foot, 13/09/2024",
"text": "Une belle équipe tout de même. Teugels, après avoir écumé les clubs bruxellois,termine sa carrière dans le borinage."
}
],
"glosses": [
"Fréquenter avec une grande assiduité, voire une grande avidité."
],
"id": "fr-écumer-fr-verb-U3lnsQls"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nouvelle-Aquitaine)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écumer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "eonennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "eonenniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "pjeniti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "espumar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "espumear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "ŝaŭmi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xafrízo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "ξαφρίζω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "קצף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumifar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "schiumare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumeggiare (1)"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köbiktenüw",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "көбіктену"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "escumar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "escrumar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "skim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "otkloniti pjenu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "espumar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "senŝaŭmigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "schiumare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "afschuimen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "escrumar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "escumar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "lavdit"
}
],
"word": "écumer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mécrue"
},
{
"word": "Meurcé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "écumable"
},
{
"word": "écumage"
},
{
"word": "écumeresse"
},
{
"word": "écumeur"
},
{
"word": "écumeuse"
},
{
"word": "réécumer"
},
{
"word": "sous-écumer"
},
{
"word": "surécumer"
},
{
"word": "sur-écumer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de écume, en ancien français escumer. Ce qui est intéressant avec ce dénominal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques :\n:: Faire, donner de l’écume → voir peuple et peupler, alors que le latin populo signifie « dépeupler » ;\n:: Ôter, prendre de l’écume → voir plume et plumer, alors que le latin plumo signifie « se couvrir de plumes »."
],
"forms": [
{
"form": "écumer",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écumé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écumant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ky.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écumé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écumant",
"ipas": [
"\\e.ky.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écumé",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écume",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écumes",
"ipas": [
"\\ty e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écume",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écumons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écumez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écument",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écumé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écumais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écumais",
"ipas": [
"\\ty e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écumions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écumiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écumaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écumé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écumai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écumas",
"ipas": [
"\\ty e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écuma",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écumâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écumâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écumèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écumé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écumerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écumeras",
"ipas": [
"\\ty e.ky.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écumerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écumerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écumeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écume",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écumes",
"ipas": [
"\\kə ty e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écume",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écumions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ky.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écumiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ky.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écument",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écumé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écumasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écumasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écumât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écumassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ky.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écumassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ky.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écumassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ky.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écumé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écumé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écumé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écumé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écumé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écumerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écumerais",
"ipas": [
"\\ty e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écumerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écumerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ky.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écumeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ky.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écumeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ky.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écumé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écumé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écumé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écumé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écumé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écumé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écume",
"ipas": [
"\\e.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écumons",
"ipas": [
"\\e.ky.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écumez",
"ipas": [
"\\e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écumé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écumé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écumé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ky.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écumer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mer écume."
},
{
"text": "Ce vin, cette bière écume."
},
{
"text": "Son cheval commençait à écumer."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir d’écume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme écumait de colère, de rage."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 155",
"text": "Napoléon, on le sait par cent relations, le semonce aussi devant témoins, devant les aides de camp et devant le Conseil d’État, sans aucun ménagement, et, quand la colère écume sur ses lèvres, il n’hésite même pas à lui rappeler Lyon, sa période terroriste, et à le qualifier de régicide et de traître."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Fantasio, Éditions Gallimard, 2003, page 104",
"text": "J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête."
}
],
"glosses": [
"Manifester vivement sa colère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Écumer le pot, la marmite."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 142",
"text": "Quand j’entrai, ma mère, courbée sur le foyer, écumait le pot-au-feu."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 15",
"text": "Mais, dites-moi, Thérèse, n’avez-vous pas mis aujourd’hui le pot-au-feu ?\n— Je l’ai mis, monsieur, et même il n’est que temps que j’aille l’écumer."
},
{
"text": "Écumer du sucre, des confitures, du sirop."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de l’écume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Quand vint la Révolution, j’avais fait du chemin, et j’étais à mon tour devenu capitaine d’un petit bâtiment marchand assez propre, ayant écumé la mer quinze ans."
}
],
"glosses": [
"Faire le métier de pirate."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Nana, Georges Charpentier, Paris, 1880",
"text": "Un soir, chez elle, il se mit à pleurer, il lui demanda un emprunt de cent francs, pour payer sa bonne. Et Nana, attendrie et égayée par cette fin du terrible bonhomme qui écumait la place de Paris depuis vingt années, les lui apporta …."
}
],
"glosses": [
"Piller, rafler l’argent disponible."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il va partout écumer des nouvelles."
},
{
"ref": "Paul Conge, Robots recruteurs : comment ils vous chassent, letudiant.fr, 6 décembre 2016",
"text": "Ces logiciels vendus clé en main n’agissent pas qu’après la réception des CV. Ils peuvent également écumer Internet à la demande, lors d’une création de poste, pour rechercher la perle rare sans même qu'une offre d’emploi n’ait été émise."
},
{
"ref": "Mylène Sacksick, Comment faire la différence sur un CV ?, site lhotellerie-restauration.fr, 24 décembre 2021",
"text": "Les yeux d’un recruteur, qui a déjà écumé 200 CV, ne s’arrêteront sur le vôtre qu’une fraction de secondes."
}
],
"glosses": [
"Chercher, fouiller et prendre çà et là."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Longtemps elles avaient écumé les bals du canton avant de se caser parce que le grand amour."
},
{
"ref": "Commentaire Nostalgie Foot, 13/09/2024",
"text": "Une belle équipe tout de même. Teugels, après avoir écumé les clubs bruxellois,termine sa carrière dans le borinage."
}
],
"glosses": [
"Fréquenter avec une grande assiduité, voire une grande avidité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nouvelle-Aquitaine)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écumer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écumer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écumer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écumer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "eonennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "eonenniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "pjeniti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "espumar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "espumear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "ŝaŭmi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xafrízo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "ξαφρίζω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "קצף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumifar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "schiumare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumeggiare (1)"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köbiktenüw",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "көбіктену"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "spumo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "escumar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "faire de l’écume",
"word": "escrumar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "skim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "otkloniti pjenu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "espumar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "senŝaŭmigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "schiumare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "afschuimen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "escrumar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "escumar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ôter l’écume",
"word": "lavdit"
}
],
"word": "écumer"
}
Download raw JSONL data for écumer meaning in Français (23.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.