See échoppe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1230) escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe → voir shop en anglais, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France."
],
"forms": [
{
"form": "échoppes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "unité commerciale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 48",
"text": "Deux échoppes de pawnbrokers, courtiers affamés de prêts sur gages, se collaient aux murailles souillées et ne s’arrêtaient qu’à la peau même de l’homme dans leur pillage usuraire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921",
"text": "Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 11",
"text": "Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Elsie [Elsie Denise Millon], Mylord et le saltimbanque, Paris : Éditions Magnard, 1955, chapitre 1",
"text": "[…], il apercevait des mâts, des charrettes, des gerles et des barils pleins de poissons, des échoppes de bouquinistes et des boutiques d'oiseleurs remplies d'oiseaux exotiques multicolores et piaillants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, pages 166-167",
"text": "En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes."
}
],
"glosses": [
"Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille."
],
"id": "fr-échoppe-fr-noun-X5FrcVSr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Bordelais",
"orig": "français du Bordelais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 69",
"text": "Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
267
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 173-174",
"text": "Comme il n’était pas question pour Simon de remettre les pieds rue de Cheverus, ce fut moi qui, à la belle saison, allai quelquefois le retrouver à Talence. Il y avait pris pension chez une veuve dans une de ces maisons sans étage que les Bordelais appellent échoppes."
}
],
"glosses": [
"Type de maison urbaine sans étage communément répandu dans la ville de Bordeaux et aux alentours."
],
"id": "fr-échoppe-fr-noun-ksgaSyFR",
"raw_tags": [
"Bordelais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bazar"
},
{
"word": "boutique"
},
{
"word": "commerce"
},
{
"word": "magasin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baracke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scheune"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bretterbude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bretterhäuschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schuppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kiosk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verkaufshäuschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Krämerladen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "booth"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "barak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "puesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "budo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "búð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puoti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "diske"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kream"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "boutiqe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "echopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "granaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalletje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kraam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loods"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chòpa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botiga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barraca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "celeiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guarita"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tenda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "будка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rámbuvrráš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krám"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "jatka",
"word": "ятка"
}
],
"word": "échoppe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"eschople de eschaupre, eschalpre (1366) eschaulbre, du latin scalprum (« burin, ciseau ») → voir scalpel."
],
"forms": [
{
"form": "échoppes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échopple",
"sense": "Suisse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de burin à face plate ou arrondie dont les graveurs et les clicheurs se servent pour effacer."
],
"id": "fr-échoppe-fr-noun-LMdVyvtB",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pointe d'acier pour réaliser des gravures à l'eau-forte."
],
"id": "fr-échoppe-fr-noun-d1qOIxbR",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échoppe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "j’échoppe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoppe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’échoppe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échoppe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de échopper."
],
"id": "fr-échoppe-fr-verb-YJlWVhFO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de échopper."
],
"id": "fr-échoppe-fr-verb-L8jwRJDB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de échopper."
],
"id": "fr-échoppe-fr-verb-65vFc8w3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de échopper."
],
"id": "fr-échoppe-fr-verb-rkSC7B5H"
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de échopper."
],
"id": "fr-échoppe-fr-verb-kNVJClHm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "échoppe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1230) escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe → voir shop en anglais, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France."
],
"forms": [
{
"form": "échoppes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "unité commerciale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 48",
"text": "Deux échoppes de pawnbrokers, courtiers affamés de prêts sur gages, se collaient aux murailles souillées et ne s’arrêtaient qu’à la peau même de l’homme dans leur pillage usuraire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
145
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921",
"text": "Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
121
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 11",
"text": "Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Elsie [Elsie Denise Millon], Mylord et le saltimbanque, Paris : Éditions Magnard, 1955, chapitre 1",
"text": "[…], il apercevait des mâts, des charrettes, des gerles et des barils pleins de poissons, des échoppes de bouquinistes et des boutiques d'oiseleurs remplies d'oiseaux exotiques multicolores et piaillants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985",
"text": "[…], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "Florence Aubenas, Le quai de Ouistreham, Éditions de l'Olivier, 2010, pages 166-167",
"text": "En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes."
}
],
"glosses": [
"Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Bordelais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 69",
"text": "Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
267
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 173-174",
"text": "Comme il n’était pas question pour Simon de remettre les pieds rue de Cheverus, ce fut moi qui, à la belle saison, allai quelquefois le retrouver à Talence. Il y avait pris pension chez une veuve dans une de ces maisons sans étage que les Bordelais appellent échoppes."
}
],
"glosses": [
"Type de maison urbaine sans étage communément répandu dans la ville de Bordeaux et aux alentours."
],
"raw_tags": [
"Bordelais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bazar"
},
{
"word": "boutique"
},
{
"word": "commerce"
},
{
"word": "magasin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Baracke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scheune"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bretterbude"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bretterhäuschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schuppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kiosk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verkaufshäuschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Krämerladen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "booth"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "barak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "puesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "budo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "búð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puoti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "diske"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "kream"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "boutiqe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "echopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "granaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalletje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kraam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loods"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "chòpa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "botiga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "barraca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "celeiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "guarita"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tenda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "будка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rámbuvrráš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krám"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "jatka",
"word": "ятка"
}
],
"word": "échoppe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"eschople de eschaupre, eschalpre (1366) eschaulbre, du latin scalprum (« burin, ciseau ») → voir scalpel."
],
"forms": [
{
"form": "échoppes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "échopple",
"sense": "Suisse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Sorte de burin à face plate ou arrondie dont les graveurs et les clicheurs se servent pour effacer."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Pointe d'acier pour réaliser des gravures à l'eau-forte."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échoppe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "j’échoppe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échoppe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’échoppe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échoppe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de échopper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de échopper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de échopper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de échopper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "échopper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de échopper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-échoppe.ogg",
"ipa": "y.n‿e.ʃɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-échoppe.ogg/Fr-échoppe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-échoppe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échoppe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échoppe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échoppe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "échoppe"
}
Download raw JSONL data for échoppe meaning in Français (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.