See échafaud in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "défaucha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "échafaudage"
},
{
"word": "échafauder"
},
{
"word": "porter sa tête sur l’échafaud"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération ^([1]) d'après échelle ou échasse (« étai ») de l'ancien français chafaud (« échafaudage ») du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta issu du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre » → voir châlit).",
"(XIIᵉ siècle) eschaafauz « charpente, échafaudage », eschalfaut « estrade (pour un prédicateur) », (Fin du XIIIᵉ siècle) escaffaus « estrade pour spectateurs », (1319) eschaiffaut « estrade pour jouer », (1550) échaufaut (chez Ronsard)."
],
"forms": [
{
"form": "échafauds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le crime fait ta honte et non pas l’échafaud"
}
],
"related": [
{
"word": "potence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’échafaudage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On ne peut plus travailler à cette muraille sans échafaud."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur … n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers montent pour travailler dans les parties élevées ou difficiles d'accès d’une construction."
],
"id": "fr-échafaud-fr-noun-4zHFhe2b",
"raw_tags": [
"Échafaudage"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 338",
"text": "À six heures du soir, les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés."
}
],
"glosses": [
"Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour voir plus commodément des cérémonies publiques ou d’autres spectacles."
],
"id": "fr-échafaud-fr-noun-4Xhtu32b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Lavallée; Histoire des Français, 1863",
"text": "Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Il résulta de cette relation que j’eus avec lui, si courte qu'elle ait été, que, le jour où l’on conduisit mademoiselle de Corday à l’échafaud, je me résolus à assister à son supplice."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 270",
"text": "Noémi ne se prive pas de dire à son fils qu’il finira sur l’échafaud, prédiction qu’elle lui rabâche depuis sa tendre enfance."
}
],
"glosses": [
"Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays, sert encore à leur exposition."
],
"id": "fr-échafaud-fr-noun-XtCEtKCg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Structure en bois utilisée à Terre-Neuve et à St Pierre et Miquelon pour faire sécher les morues en plein air. Chafaud."
],
"id": "fr-échafaud-fr-noun-LhrrT~g~",
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.fo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃa.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échafaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échafaud.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-échafaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-échafaud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tribune"
},
{
"word": "estrade"
},
{
"word": "échafaudage"
},
{
"raw_tags": [
"XIXᵉ siècle"
],
"tags": [
"slang",
"rare"
],
"word": "abbaye de Monte-à-Regret"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Galgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schafott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaffold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaffolding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallows"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skafot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cadalso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patíbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŝafodo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mestauslava"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lemitómos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λαιμητόμος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eshafodo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "patibolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kumba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schavot"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szafot"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eșafod"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "1. 2. eșafodaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эшафот"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisilasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'isilasi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "inşaat iskelesi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "idam sehpası"
}
],
"word": "échafaud"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "défaucha"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "échafaudage"
},
{
"word": "échafauder"
},
{
"word": "porter sa tête sur l’échafaud"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération ^([1]) d'après échelle ou échasse (« étai ») de l'ancien français chafaud (« échafaudage ») du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta issu du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre » → voir châlit).",
"(XIIᵉ siècle) eschaafauz « charpente, échafaudage », eschalfaut « estrade (pour un prédicateur) », (Fin du XIIIᵉ siècle) escaffaus « estrade pour spectateurs », (1319) eschaiffaut « estrade pour jouer », (1550) échaufaut (chez Ronsard)."
],
"forms": [
{
"form": "échafauds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le crime fait ta honte et non pas l’échafaud"
}
],
"related": [
{
"word": "potence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’échafaudage",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "On ne peut plus travailler à cette muraille sans échafaud."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur … n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers montent pour travailler dans les parties élevées ou difficiles d'accès d’une construction."
],
"raw_tags": [
"Échafaudage"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 338",
"text": "À six heures du soir, les invités commencèrent à entrer. À mesure qu’ils entraient, ils étaient placés dans la grande salle, sur les échafauds préparés."
}
],
"glosses": [
"Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour voir plus commodément des cérémonies publiques ou d’autres spectacles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Lavallée; Histoire des Français, 1863",
"text": "Quelques uns, anciens massacreurs de la Saint-Barthélémy, ou bien descendants de ces bouchers qui avaient dominé Paris en 1413, ne voyait d'autre voie pour arriver à cette solution que le systèmes du duc d'Albe, les échafauds et les proscriptions."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…seulement comme je ne veux pas que mon fils monte sur un échafaud et traîne mon nom dans la boue, je saurai y mettre ordre."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Il résulta de cette relation que j’eus avec lui, si courte qu'elle ait été, que, le jour où l’on conduisit mademoiselle de Corday à l’échafaud, je me résolus à assister à son supplice."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 270",
"text": "Noémi ne se prive pas de dire à son fils qu’il finira sur l’échafaud, prédiction qu’elle lui rabâche depuis sa tendre enfance."
}
],
"glosses": [
"Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays, sert encore à leur exposition."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche"
],
"glosses": [
"Structure en bois utilisée à Terre-Neuve et à St Pierre et Miquelon pour faire sécher les morues en plein air. Chafaud."
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.fo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃa.fo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échafaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-échafaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-échafaud.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-échafaud.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échafaud.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-échafaud.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tribune"
},
{
"word": "estrade"
},
{
"word": "échafaudage"
},
{
"raw_tags": [
"XIXᵉ siècle"
],
"tags": [
"slang",
"rare"
],
"word": "abbaye de Monte-à-Regret"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Galgen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schafott"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaffold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaffolding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gallows"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skafot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cadalso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patíbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eŝafodo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mestauslava"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lemitómos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λαιμητόμος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "eshafodo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "patibolo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kumba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schavot"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szafot"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eșafod"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "1. 2. eșafodaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эшафот"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisilasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'isilasi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "inşaat iskelesi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "idam sehpası"
}
],
"word": "échafaud"
}
Download raw JSONL data for échafaud meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.