See écaille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "caillée"
},
{
"word": "lilacée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la taille de pierre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bobongko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oubykh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "écaillage"
},
{
"word": "écaillé"
},
{
"word": "écaille brune"
},
{
"word": "écaille chinée"
},
{
"word": "écaille cramoisie"
},
{
"word": "écaille de mer"
},
{
"word": "écaille de tortue"
},
{
"word": "écaille du plantain"
},
{
"word": "écaille écarlate"
},
{
"word": "écaille fermière"
},
{
"word": "écaille lustrée"
},
{
"word": "écaille marbrée"
},
{
"word": "écaille marbrée rouge"
},
{
"word": "écaille martre"
},
{
"word": "écaille pourprée"
},
{
"word": "écaille rouge"
},
{
"word": "écaille villageoise"
},
{
"word": "écaillement"
},
{
"word": "écailler"
},
{
"word": "écaillère"
},
{
"word": "écailleur"
},
{
"word": "écailleux"
},
{
"word": "écaillure"
},
{
"word": "manger l’huître et laisser l’écaille"
},
{
"sense": "se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques",
"word": "tomber en écailles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō."
],
"forms": [
{
"form": "écailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "ses yeux sont dessillés",
"word": "les écailles lui sont tombées des yeux"
},
{
"word": "les écailles lui tombent des yeux"
}
],
"related": [
{
"word": "papelonné"
},
{
"word": "papelonner"
},
{
"word": "squame"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue."
},
{
"text": "Des écailles dures, rondes, transparentes."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Rentrés au logis, les deux hommes raclaient les poissons, mettant de côté les écailles qui luisaient comme des piécettes d’argent."
}
],
"glosses": [
"Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-z7jbn1a-",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-w4MLsFa~",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja)."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae)."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-LA3LNE-B",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169",
"text": "La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 40",
"text": "J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois."
},
{
"ref": "Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4",
"text": "Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-kJ3JvD4T"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Vu au microscope, le poil se présente sous la forme d’un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu’en les observant avec beaucoup de soin […]."
}
],
"glosses": [
"Lamelle microscopique qui couvre les poils et les cheveux."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-yQehfufN",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’écaille de l’os frontal."
}
],
"glosses": [
"Partie des os du crâne formant la cavité crânienne."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-EkcH~ty-",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d’écailles."
},
{
"text": "Les boutons du marronnier d’Inde, la tige de l’orobanche sont garnis d’écailles."
}
],
"glosses": [
"Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-UL9GWQhC",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sa peau se soulevait par écailles."
}
],
"glosses": [
"Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-WU5~IRaC",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvertures en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom des ardoises étroites et arrondies dans le bout de la partie visible servant à la couverture des dômes."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-YsNDkp2K",
"raw_tags": [
"Couvertures"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-Z7wWBDyF",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-jjJo-9oQ",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la reliure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Teinture rouge que les relieurs utilisent pour colorer la tranche des livres."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-wF2BwyXq",
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"glosses": [
"Écaille de mer : Pierre très dure que l’on utilise pour broyer les pigments."
],
"id": "fr-écaille-fr-noun-3HnLicms"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaj\\"
},
{
"audio": "Fr-écaille.ogg",
"ipa": "e.kaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-écaille.ogg/Fr-écaille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écaille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "6 - Anatomie - os du crâne",
"word": "partie squameuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schuppe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harshif",
"word": "حرشف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَرْشَف"
},
{
"lang": "Bobongko",
"lang_code": "bgb",
"word": "unap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skæl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skvamo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "roðsla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suomu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skob"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "lann"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "squamo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skalio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "squama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scaglia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "べっ甲"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qabırşaq (1)",
"word": "қабыршақ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kralk"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kralka"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "鱗"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "いりちー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "squama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schilfer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schub"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escata"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escauma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escalha"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"word": "cᵒá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łuska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "solz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чешуя"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuomas"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "fisbuba"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjäll"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šupina"
}
],
"word": "écaille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillée"
},
{
"word": "lilacée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la taille de pierre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō."
],
"forms": [
{
"form": "j’écaille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écaille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler."
],
"id": "fr-écaille-fr-verb-p2aaZdJb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143",
"text": "Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […]"
}
],
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler."
],
"id": "fr-écaille-fr-verb-Xormz1kH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler."
],
"id": "fr-écaille-fr-verb-DR9Z4JRm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler."
],
"id": "fr-écaille-fr-verb-unqDM~o2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de écailler."
],
"id": "fr-écaille-fr-verb-ie8dA7h8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaj\\"
},
{
"audio": "Fr-écaille.ogg",
"ipa": "e.kaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-écaille.ogg/Fr-écaille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écaille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écaille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillée"
},
{
"word": "lilacée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la taille de pierre",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bobongko",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kunigami",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oubykh",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "écaillage"
},
{
"word": "écaillé"
},
{
"word": "écaille brune"
},
{
"word": "écaille chinée"
},
{
"word": "écaille cramoisie"
},
{
"word": "écaille de mer"
},
{
"word": "écaille de tortue"
},
{
"word": "écaille du plantain"
},
{
"word": "écaille écarlate"
},
{
"word": "écaille fermière"
},
{
"word": "écaille lustrée"
},
{
"word": "écaille marbrée"
},
{
"word": "écaille marbrée rouge"
},
{
"word": "écaille martre"
},
{
"word": "écaille pourprée"
},
{
"word": "écaille rouge"
},
{
"word": "écaille villageoise"
},
{
"word": "écaillement"
},
{
"word": "écailler"
},
{
"word": "écaillère"
},
{
"word": "écailleur"
},
{
"word": "écailleux"
},
{
"word": "écaillure"
},
{
"word": "manger l’huître et laisser l’écaille"
},
{
"sense": "se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques",
"word": "tomber en écailles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō."
],
"forms": [
{
"form": "écailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "ses yeux sont dessillés",
"word": "les écailles lui sont tombées des yeux"
},
{
"word": "les écailles lui tombent des yeux"
}
],
"related": [
{
"word": "papelonné"
},
{
"word": "papelonner"
},
{
"word": "squame"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue."
},
{
"text": "Des écailles dures, rondes, transparentes."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Rentrés au logis, les deux hommes raclaient les poissons, mettant de côté les écailles qui luisaient comme des piécettes d’argent."
}
],
"glosses": [
"Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"glosses": [
"Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja)."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae)."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169",
"text": "La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 40",
"text": "J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois."
},
{
"ref": "Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4",
"text": "Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Vu au microscope, le poil se présente sous la forme d’un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu’en les observant avec beaucoup de soin […]."
}
],
"glosses": [
"Lamelle microscopique qui couvre les poils et les cheveux."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "L’écaille de l’os frontal."
}
],
"glosses": [
"Partie des os du crâne formant la cavité crânienne."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d’écailles."
},
{
"text": "Les boutons du marronnier d’Inde, la tige de l’orobanche sont garnis d’écailles."
}
],
"glosses": [
"Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Sa peau se soulevait par écailles."
}
],
"glosses": [
"Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Couvertures en français"
],
"glosses": [
"Nom des ardoises étroites et arrondies dans le bout de la partie visible servant à la couverture des dômes."
],
"raw_tags": [
"Couvertures"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la reliure"
],
"glosses": [
"Teinture rouge que les relieurs utilisent pour colorer la tranche des livres."
],
"raw_tags": [
"Reliure"
]
},
{
"glosses": [
"Écaille de mer : Pierre très dure que l’on utilise pour broyer les pigments."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaj\\"
},
{
"audio": "Fr-écaille.ogg",
"ipa": "e.kaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-écaille.ogg/Fr-écaille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écaille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "6 - Anatomie - os du crâne",
"word": "partie squameuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schuppe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shell"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harshif",
"word": "حرشف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَرْشَف"
},
{
"lang": "Bobongko",
"lang_code": "bgb",
"word": "unap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skæl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skvamo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "roðsla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suomu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skob"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "lann"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "squamo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skalio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "squama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scaglia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "べっ甲"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qabırşaq (1)",
"word": "қабыршақ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kralk"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kralka"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "鱗"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"word": "いりちー"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "squama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schilfer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schub"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escata"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escauma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escalha"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"word": "cᵒá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łuska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "solz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чешуя"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuomas"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "fisbuba"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjäll"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šupina"
}
],
"word": "écaille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caillée"
},
{
"word": "lilacée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la taille de pierre",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō."
],
"forms": [
{
"form": "j’écaille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écaille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’écaille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écaille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143",
"text": "Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […]"
}
],
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "écailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de écailler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaj\\"
},
{
"audio": "Fr-écaille.ogg",
"ipa": "e.kaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-écaille.ogg/Fr-écaille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écaille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écaille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écaille"
}
Download raw JSONL data for écaille meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.