"à contrecœur" meaning in Français

See à contrecœur in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a kɔ̃.tʁə.kœʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contrecœur.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contrecœur.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à contrecœur.wav Forms: à contre-cœur
  1. À regret ; avec répugnance ; malgré soi.
    Sense id: fr-à_contrecœur-fr-adv-pP0iY1RL Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à reculons, à son corps défendant Translations: ungern (Allemand), schweren Herzens (Allemand), loathingly (Anglais), regretfully (Anglais), reluctantly (Anglais), على مضض (Arabe), a contracor (Catalan), de mal cor (Catalan), de mala gana (Catalan), de males retranques (Catalan), de mal talent (Catalan), a regañadientes (Espagnol), vastahokoisesti (Finnois), controvoglia (Italien), di contraggenio (Italien), a malincuore (Italien), met tegenzin (Néerlandais), a contracòr (Occitan), de racacòr (Occitan), a racacòr (Occitan), niechętnie (Polonais), de má vontade (Portugais), a contragosto (Portugais), în silă (Roumain), vuostemillii (Same du Nord), di malànimu (Sicilien), di malagana (Sicilien), nerad (Tchèque)
Categories (other): Idiotismes corporels en français, Locutions adverbiales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en finnois, Traductions en italien, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Traductions en same du Nord, Traductions en sicilien, Traductions en tchèque, Français, À en français, Œ en français

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "« Qui va contre le cœur », où « cœur » est à prendre dans le sens de « ce que l’on aime »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "à contre-cœur"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, chapitre 2, Presses de la Cité, 1955 ; réédition Le Livre de pochenᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 33",
          "text": "Si un policier seul recueille un témoignage, il sera toujours possible au suspect qui a parlé à contrecœur de nier ses aveux par la suite. Deux affirmations ont plus de poids qu’une seule devant un jury"
        },
        {
          "ref": "Charles Vanhecke, Brésil, Éditions du Seuil, Paris, 1976",
          "text": "Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […]."
        },
        {
          "ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
          "text": "Massacrer un gentil, vraiment j’y allais à contrecœur."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 28",
          "text": "Aussi, presque à contrecœur, tire-t-il de sa musette un morceau de bruccio."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À regret ; avec répugnance ; malgré soi."
      ],
      "id": "fr-à_contrecœur-fr-adv-pP0iY1RL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a kɔ̃.tʁə.kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contrecœur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contrecœur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à contrecœur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à reculons"
    },
    {
      "word": "à son corps défendant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ungern"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schweren Herzens"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "loathingly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "regretfully"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "reluctantly"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "على مضض"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "a contracor"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mal cor"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mala gana"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de males retranques"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mal talent"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a regañadientes"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vastahokoisesti"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "controvoglia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "di contraggenio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a malincuore"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met tegenzin"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a contracòr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "de racacòr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a racacòr"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niechętnie"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "de má vontade"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "a contragosto"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "în silă"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuostemillii"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "di malànimu"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "di malagana"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nerad"
    }
  ],
  "word": "à contrecœur"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en tchèque",
    "français",
    "à en français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "« Qui va contre le cœur », où « cœur » est à prendre dans le sens de « ce que l’on aime »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "à contre-cœur"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, chapitre 2, Presses de la Cité, 1955 ; réédition Le Livre de pochenᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 33",
          "text": "Si un policier seul recueille un témoignage, il sera toujours possible au suspect qui a parlé à contrecœur de nier ses aveux par la suite. Deux affirmations ont plus de poids qu’une seule devant un jury"
        },
        {
          "ref": "Charles Vanhecke, Brésil, Éditions du Seuil, Paris, 1976",
          "text": "Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […]."
        },
        {
          "ref": "Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004",
          "text": "Massacrer un gentil, vraiment j’y allais à contrecœur."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 28",
          "text": "Aussi, presque à contrecœur, tire-t-il de sa musette un morceau de bruccio."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À regret ; avec répugnance ; malgré soi."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a kɔ̃.tʁə.kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contrecœur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contrecœur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à contrecœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_contrecœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à contrecœur.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à reculons"
    },
    {
      "word": "à son corps défendant"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ungern"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schweren Herzens"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "loathingly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "regretfully"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "reluctantly"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "على مضض"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "a contracor"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mal cor"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mala gana"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de males retranques"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "de mal talent"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a regañadientes"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "vastahokoisesti"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "controvoglia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "di contraggenio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "a malincuore"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met tegenzin"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a contracòr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "de racacòr"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "a racacòr"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niechętnie"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "de má vontade"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "a contragosto"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "în silă"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuostemillii"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "di malànimu"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "di malagana"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nerad"
    }
  ],
  "word": "à contrecœur"
}

Download raw JSONL data for à contrecœur meaning in Français (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.