schweren Herzens in Allemand

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.",
          "translation": "Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La mort dans l’âme, à contrecœur."
      ],
      "id": "fr-schweren_Herzens-de-adv-nfL3qPZt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s\\"
    },
    {
      "audio": "De-schweren Herzens.ogg",
      "ipa": "ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-schweren_Herzens.ogg/De-schweren_Herzens.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweren Herzens.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schweren Herzens"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.",
          "translation": "Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La mort dans l’âme, à contrecœur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s\\"
    },
    {
      "audio": "De-schweren Herzens.ogg",
      "ipa": "ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-schweren_Herzens.ogg/De-schweren_Herzens.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schweren Herzens.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "schweren Herzens"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"schweren Herzens" meaning in Allemand

Adverb