See tomar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "a tomar por culo"
},
{
"word": "de armas tomar"
},
{
"translation": "prise",
"word": "toma"
},
{
"word": "tomar a bien"
},
{
"word": "tomar a la ligera"
},
{
"word": "tomar al pie de la letra"
},
{
"sense": "Familier",
"word": "tomar al seco"
},
{
"word": "tomar a mal"
},
{
"word": "tomar a risa"
},
{
"sense": "Soutenu",
"word": "tomar asiento"
},
{
"word": "tomar auge"
},
{
"word": "tomar carrera"
},
{
"word": "tomar carrerilla"
},
{
"word": "tomar cartas en un asunto"
},
{
"word": "tomar con pinzas"
},
{
"word": "tomar cuerpo"
},
{
"word": "tomar datos"
},
{
"word": "tomar de la mano"
},
{
"word": "tomar distancia"
},
{
"word": "tomar el fresco"
},
{
"word": "tomar el olivo"
},
{
"word": "tomar el pelo"
},
{
"word": "tomar el testigo"
},
{
"sense": "Vieilli",
"word": "tomar en boca"
},
{
"word": "tomar en préstamo"
},
{
"word": "tomar estado público"
},
{
"word": "tomar foco"
},
{
"word": "tomar forma"
},
{
"word": "tomar impulso"
},
{
"word": "tomar la delantera"
},
{
"word": "tomar la palabra"
},
{
"word": "tomar la posta"
},
{
"word": "tomar las calles"
},
{
"word": "tomar las de Villadiego"
},
{
"word": "tomar las riendas de"
},
{
"word": "tomar las uvas"
},
{
"word": "tomar lista"
},
{
"word": "tomar por sorpresa"
},
{
"word": "tomarse"
},
{
"word": "tomar sol"
},
{
"word": "tomar vuelo"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Origine obscure, peut-être du latin autumare (« affirmer, penser »)"
],
"forms": [
{
"form": "(yo) tomo",
"ipas": [
"[ˈto.mo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tomas\n tomás",
"ipas": [
"[ˈto.mas]\n[toˈmas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toma",
"ipas": [
"[ˈto.ma]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomamos",
"ipas": [
"[toˈma.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomáis",
"ipas": [
"[toˈmai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) toman",
"ipas": [
"[ˈto.man]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tomado",
"ipas": [
"[e toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tomado",
"ipas": [
"[as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tomado",
"ipas": [
"[a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tomado",
"ipas": [
"[ˈe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tomado",
"ipas": [
"[an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tomaba",
"ipas": [
"[toˈma.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomabas",
"ipas": [
"[toˈma.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomaba",
"ipas": [
"[toˈma.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomábamos",
"ipas": [
"[toˈma.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomabais",
"ipas": [
"[toˈma.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaban",
"ipas": [
"[toˈma.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) tomé",
"ipas": [
"[toˈme]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomaste",
"ipas": [
"[toˈmas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomó",
"ipas": [
"[toˈmo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomamos",
"ipas": [
"[toˈma.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomasteis",
"ipas": [
"[toˈmas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaron",
"ipas": [
"[toˈma.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tomado",
"ipas": [
"[ˈu.βe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tomado",
"ipas": [
"[ˈu.βo toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tomaré",
"ipas": [
"[to.maˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomarás",
"ipas": [
"[to.maˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomará",
"ipas": [
"[to.maˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomaremos",
"ipas": [
"[to.maˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaréis",
"ipas": [
"[to.maˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomarán",
"ipas": [
"[to.maˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tomaría",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomarías",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomaría",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomaríamos",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaríais",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomarían",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tomes\n tomés",
"ipas": [
"[ˈto.mes]\n[toˈmes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomemos",
"ipas": [
"[toˈme.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) toméis",
"ipas": [
"[toˈmei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomen",
"ipas": [
"[ˈto.men]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tomado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tomado",
"ipas": [
"[ˈa.jas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tomado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tomado",
"ipas": [
"[ˈa.jan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tomara",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) tomaras",
"ipas": [
"[toˈma.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomara",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomáramos",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomarais",
"ipas": [
"[toˈma.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaran",
"ipas": [
"[toˈma.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) tomase",
"ipas": [
"[toˈma.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) tomases",
"ipas": [
"[toˈma.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomase",
"ipas": [
"[toˈma.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomásemos",
"ipas": [
"[toˈma.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaseis",
"ipas": [
"[toˈma.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomasen",
"ipas": [
"[toˈma.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) tomare",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomares",
"ipas": [
"[toˈma.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomare",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomáremos",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomareis",
"ipas": [
"[toˈma.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaren",
"ipas": [
"[toˈma.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) toma\n tomá",
"ipas": [
"[ˈto.ma]\n[toˈma]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(usted) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomemos",
"ipas": [
"[toˈme.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tomad",
"ipas": [
"[toˈmað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ustedes) tomen",
"ipas": [
"[ˈto.men]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomar precauciones.",
"translation": "Prendre ses précautions."
},
{
"text": "Tomar frío.",
"translation": "Prendre froid."
},
{
"text": "Tomar una ducha.",
"translation": "Prendre une douche."
},
{
"text": "Pues ¡toma!",
"translation": "Hé bien, prends ça ! Bien fait pour toi !"
}
],
"glosses": [
"Prendre, saisir."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-CBVuB8g6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomar agua de la fuente.",
"translation": "Boire de l’eau à la fontaine."
},
{
"text": "Tomar el desayuno.",
"translation": "Prendre le petit-déjeuner."
},
{
"text": "Ir a tomar algo.",
"translation": "Sortir prendre un verre."
}
],
"glosses": [
"Prendre, manger, boire."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-ZR0UwQgo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomar un coche.",
"translation": "Prendre une voiture."
}
],
"glosses": [
"Prendre un moyen de transport."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-sqc2KS0i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomar un vicio.",
"translation": "Prendre un mauvais pli (une mauvaise habitude, littéralement un vice)."
}
],
"glosses": [
"Prendre, acquérir."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-XRnpxvXj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomar a broma una cosa.",
"translation": "Ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade."
}
],
"glosses": [
"Saisir par l’entendement."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-wIjdjJMX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomaré el prado, si me lo da barato.",
"translation": "Je prendrai le pré, si vous me le cédez à bas coût."
}
],
"glosses": [
"Prendre, acheter."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-w4N1wTjW",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre, conquérir par les armes."
],
"id": "fr-tomar-es-verb-AeWD-IsC",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.ˈmaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav",
"ipa": "to.ˈmaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coger"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tomar"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes intransitifs en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "a tomar por culo"
},
{
"word": "de armas tomar"
},
{
"translation": "prise",
"word": "toma"
},
{
"word": "tomar a bien"
},
{
"word": "tomar a la ligera"
},
{
"word": "tomar al pie de la letra"
},
{
"sense": "Familier",
"word": "tomar al seco"
},
{
"word": "tomar a mal"
},
{
"word": "tomar a risa"
},
{
"sense": "Soutenu",
"word": "tomar asiento"
},
{
"word": "tomar auge"
},
{
"word": "tomar carrera"
},
{
"word": "tomar carrerilla"
},
{
"word": "tomar cartas en un asunto"
},
{
"word": "tomar con pinzas"
},
{
"word": "tomar cuerpo"
},
{
"word": "tomar datos"
},
{
"word": "tomar de la mano"
},
{
"word": "tomar distancia"
},
{
"word": "tomar el fresco"
},
{
"word": "tomar el olivo"
},
{
"word": "tomar el pelo"
},
{
"word": "tomar el testigo"
},
{
"sense": "Vieilli",
"word": "tomar en boca"
},
{
"word": "tomar en préstamo"
},
{
"word": "tomar estado público"
},
{
"word": "tomar foco"
},
{
"word": "tomar forma"
},
{
"word": "tomar impulso"
},
{
"word": "tomar la delantera"
},
{
"word": "tomar la palabra"
},
{
"word": "tomar la posta"
},
{
"word": "tomar las calles"
},
{
"word": "tomar las de Villadiego"
},
{
"word": "tomar las riendas de"
},
{
"word": "tomar las uvas"
},
{
"word": "tomar lista"
},
{
"word": "tomar por sorpresa"
},
{
"word": "tomarse"
},
{
"word": "tomar sol"
},
{
"word": "tomar vuelo"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Origine obscure, peut-être du latin autumare (« affirmer, penser »)"
],
"forms": [
{
"form": "(yo) tomo",
"ipas": [
"[ˈto.mo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tomas\n tomás",
"ipas": [
"[ˈto.mas]\n[toˈmas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) toma",
"ipas": [
"[ˈto.ma]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomamos",
"ipas": [
"[toˈma.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomáis",
"ipas": [
"[toˈmai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) toman",
"ipas": [
"[ˈto.man]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he tomado",
"ipas": [
"[e toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has tomado",
"ipas": [
"[as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha tomado",
"ipas": [
"[a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos tomado",
"ipas": [
"[ˈe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han tomado",
"ipas": [
"[an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tomaba",
"ipas": [
"[toˈma.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomabas",
"ipas": [
"[toˈma.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomaba",
"ipas": [
"[toˈma.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomábamos",
"ipas": [
"[toˈma.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomabais",
"ipas": [
"[toˈma.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaban",
"ipas": [
"[toˈma.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) tomé",
"ipas": [
"[toˈme]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomaste",
"ipas": [
"[toˈmas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomó",
"ipas": [
"[toˈmo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomamos",
"ipas": [
"[toˈma.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomasteis",
"ipas": [
"[toˈmas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaron",
"ipas": [
"[toˈma.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube tomado",
"ipas": [
"[ˈu.βe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo tomado",
"ipas": [
"[ˈu.βo toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) tomaré",
"ipas": [
"[to.maˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomarás",
"ipas": [
"[to.maˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomará",
"ipas": [
"[to.maˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomaremos",
"ipas": [
"[to.maˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaréis",
"ipas": [
"[to.maˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomarán",
"ipas": [
"[to.maˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) tomaría",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomarías",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomaría",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomaríamos",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaríais",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomarían",
"ipas": [
"[to.maˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían tomado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) tomes\n tomés",
"ipas": [
"[ˈto.mes]\n[toˈmes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomemos",
"ipas": [
"[toˈme.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) toméis",
"ipas": [
"[toˈmei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomen",
"ipas": [
"[ˈto.men]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya tomado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas tomado",
"ipas": [
"[ˈa.jas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya tomado",
"ipas": [
"[ˈa.ja toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos tomado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis tomado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan tomado",
"ipas": [
"[ˈa.jan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) tomara",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) tomaras",
"ipas": [
"[toˈma.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomara",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomáramos",
"ipas": [
"[toˈma.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomarais",
"ipas": [
"[toˈma.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaran",
"ipas": [
"[toˈma.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) hubiera tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) tomase",
"ipas": [
"[toˈma.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) tomases",
"ipas": [
"[toˈma.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomase",
"ipas": [
"[toˈma.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomásemos",
"ipas": [
"[toˈma.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomaseis",
"ipas": [
"[toˈma.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomasen",
"ipas": [
"[toˈma.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) hubiese tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(yo) tomare",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) tomares",
"ipas": [
"[toˈma.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) tomare",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) tomáremos",
"ipas": [
"[toˈma.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) tomareis",
"ipas": [
"[toˈma.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) tomaren",
"ipas": [
"[toˈma.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren tomado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen toˈma.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) toma\n tomá",
"ipas": [
"[ˈto.ma]\n[toˈma]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(usted) tome",
"ipas": [
"[ˈto.me]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(nosostros-as) tomemos",
"ipas": [
"[toˈme.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(vosostros-as) tomad",
"ipas": [
"[toˈmað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
},
{
"form": "(ustedes) tomen",
"ipas": [
"[ˈto.men]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/tomar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomar precauciones.",
"translation": "Prendre ses précautions."
},
{
"text": "Tomar frío.",
"translation": "Prendre froid."
},
{
"text": "Tomar una ducha.",
"translation": "Prendre une douche."
},
{
"text": "Pues ¡toma!",
"translation": "Hé bien, prends ça ! Bien fait pour toi !"
}
],
"glosses": [
"Prendre, saisir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomar agua de la fuente.",
"translation": "Boire de l’eau à la fontaine."
},
{
"text": "Tomar el desayuno.",
"translation": "Prendre le petit-déjeuner."
},
{
"text": "Ir a tomar algo.",
"translation": "Sortir prendre un verre."
}
],
"glosses": [
"Prendre, manger, boire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomar un coche.",
"translation": "Prendre une voiture."
}
],
"glosses": [
"Prendre un moyen de transport."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomar un vicio.",
"translation": "Prendre un mauvais pli (une mauvaise habitude, littéralement un vice)."
}
],
"glosses": [
"Prendre, acquérir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomar a broma una cosa.",
"translation": "Ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade."
}
],
"glosses": [
"Saisir par l’entendement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes familiers en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tomaré el prado, si me lo da barato.",
"translation": "Je prendrai le pré, si vous me le cédez à bas coût."
}
],
"glosses": [
"Prendre, acheter."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Prendre, conquérir par les armes."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.ˈmaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav",
"ipa": "to.ˈmaɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-tomar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coger"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "tomar"
}
Download raw JSONL data for tomar meaning in Espagnol (21.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.