See güey in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition)."
],
"forms": [
{
"form": "güeyes",
"ipas": [
"\\ˈgwej.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "wey"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un güey que sólo cuenta mamadas.",
"translation": "Un crétin qui n'arrête pas de sortir des salades."
},
{
"text": "Eres un güey.",
"translation": "Tu es un con."
}
],
"glosses": [
"Crétin, cave, con (personne stupide, syn. gilipollas, pendejo)."
],
"id": "fr-güey-es-noun-Cs9rlcfB",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "¿No conoces a este güey?",
"translation": "Tu ne connais pas ce mec ?"
},
{
"text": "El güey de la esquina te lo vende a 10 pesos.",
"translation": "Le mec de l’angle te le vend pour 10 pesos."
}
],
"glosses": [
"mec, type (homme)."
],
"id": "fr-güey-es-noun-Lnr1yEu1",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "¡Hola, güey¡, ¿qué pasó?",
"translation": "Salut mec, ça va ?"
},
{
"text": "No te escucho, güey!",
"translation": "J'arrive pas à t'entendre"
},
{
"ref": "dictionnaire espgnol",
"roman": "hey so sister howimissyoumister",
"text": "multiplicate por guey!",
"translation": "multiplie toi par wesh"
}
],
"glosses": [
"Mec"
],
"id": "fr-güey-es-noun-XcRTjQE~",
"note": "cette interpellation courante entre personnes proches est souvent non traduite",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\gwej\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sens nᵒ 2"
],
"word": "tipo"
},
{
"word": "chaval"
},
{
"raw_tags": [
"Sens nᵒ 3"
],
"word": "tío"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güey"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hay que ser bien güey para actuar así.",
"translation": "Faut vraiment être con pour agir ainsi."
},
{
"text": "¡No sean güeyes!",
"translation": "Soyez pas bêtes."
}
],
"glosses": [
"Stupide, crétin, con"
],
"id": "fr-güey-es-adj-Ib3qsQjL",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwej\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pendejo"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "güey"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition)."
],
"forms": [
{
"form": "güeyes",
"ipas": [
"\\ˈgwej.es\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "wey"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Un güey que sólo cuenta mamadas.",
"translation": "Un crétin qui n'arrête pas de sortir des salades."
},
{
"text": "Eres un güey.",
"translation": "Tu es un con."
}
],
"glosses": [
"Crétin, cave, con (personne stupide, syn. gilipollas, pendejo)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "¿No conoces a este güey?",
"translation": "Tu ne connais pas ce mec ?"
},
{
"text": "El güey de la esquina te lo vende a 10 pesos.",
"translation": "Le mec de l’angle te le vend pour 10 pesos."
}
],
"glosses": [
"mec, type (homme)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "¡Hola, güey¡, ¿qué pasó?",
"translation": "Salut mec, ça va ?"
},
{
"text": "No te escucho, güey!",
"translation": "J'arrive pas à t'entendre"
},
{
"ref": "dictionnaire espgnol",
"roman": "hey so sister howimissyoumister",
"text": "multiplicate por guey!",
"translation": "multiplie toi par wesh"
}
],
"glosses": [
"Mec"
],
"note": "cette interpellation courante entre personnes proches est souvent non traduite",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\gwej\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sens nᵒ 2"
],
"word": "tipo"
},
{
"word": "chaval"
},
{
"raw_tags": [
"Sens nᵒ 3"
],
"word": "tío"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güey"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22ᵉ édition)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"examples": [
{
"text": "Hay que ser bien güey para actuar así.",
"translation": "Faut vraiment être con pour agir ainsi."
},
{
"text": "¡No sean güeyes!",
"translation": "Soyez pas bêtes."
}
],
"glosses": [
"Stupide, crétin, con"
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwej\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pendejo"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "güey"
}
Download raw JSONL data for güey meaning in Espagnol (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.