See würdigen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "reconnaissance », « appréciation », « hommage",
"word": "Würdigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de würdig (« digne »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdige"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du würdigst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er würdigt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdigte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdigte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "würdig!"
},
{
"form": "würdige!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "würdigt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewürdigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.",
"translation": "Le prix Nobel honore chaque année les plus grands accomplissements schientifiques."
}
],
"glosses": [
"Honorer, conférer une dignité, accorder de la reconnaissance, rendre hommage."
],
"id": "fr-würdigen-de-verb-mK9e2D8d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Andere Länder, andere Sitten – Erziehung weltweit: Wo Kinder im Winter draußen schlafen müssen », dans Focus, 3 février 2017 https://www.focus.de/familie/videos/andere-laender-andere-sitten-so-unterschiedlich-laeuft-kindererziehung-weltweit-ab_id_5277635.html texte intégral",
"text": "Die Liste mit Sonderwünschen ist lang: Bloß keine Soße, vom in mundgerechte Stücke geschnittenen Schnitzel nur die Hälfte und der Brokkoli wird nicht mal eines Blickes gewürdigt – Kinder sind manchmal schwierige Esser und deutsche Eltern schnell nachgiebig, um Geschrei zu vermeiden. In Frankreich ist das anders: Dort essen die Kinder alles, was auf den Tisch kommt – so wie die Erwachsenen. Auch, wenn es Stopfleber, Schimmelkäse oder Zwiebelsuppe gibt.",
"translation": "La liste des souhaits particuliers est longue : pas de sauce, seulement la moitié de l’escalope coupée en morceaux de la taille d’une bouchée, sans le moindre regard accordé au brocoli - les enfants sont parfois des mangeurs capricieux et les parents allemands tendent à céder rapidement pour éviter les cris. C’est différent en France : là-bas, les enfants mangent tout ce qui est sur la table – tout comme les adultes. Même s’il y a du foie gras, du fromage bleu ou de la soupe à l’oignon."
}
],
"glosses": [
"Honorer, accorder de l’attention."
],
"id": "fr-würdigen-de-verb-l0KsHuOn",
"note": "Littéralement « honorer de », avec la suite au génitif",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʏʁdɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-würdigen.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-würdigen.ogg/De-würdigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-würdigen2.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-würdigen2.ogg/De-würdigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "würdigen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de würdig (« digne »), avec le suffixe -en."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-~DlcmX4w"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-KdyXPHQL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-Uhdxguu6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-Wr-gnNm5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-ItoPJa0C"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-0v27II6A"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-IkvP4Ags"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-LpEgD~qh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-NPOEHgF3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-liAI311o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-BqQl3pPT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
],
"id": "fr-würdigen-de-adj-mkX9IIxC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvʏʁdɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-würdigen.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-würdigen.ogg/De-würdigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-würdigen2.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-würdigen2.ogg/De-würdigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "würdigen"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "reconnaissance », « appréciation », « hommage",
"word": "Würdigung"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de würdig (« digne »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdige"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du würdigst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er würdigt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdigte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich würdigte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "würdig!"
},
{
"form": "würdige!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "würdigt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gewürdigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.",
"translation": "Le prix Nobel honore chaque année les plus grands accomplissements schientifiques."
}
],
"glosses": [
"Honorer, conférer une dignité, accorder de la reconnaissance, rendre hommage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Andere Länder, andere Sitten – Erziehung weltweit: Wo Kinder im Winter draußen schlafen müssen », dans Focus, 3 février 2017 https://www.focus.de/familie/videos/andere-laender-andere-sitten-so-unterschiedlich-laeuft-kindererziehung-weltweit-ab_id_5277635.html texte intégral",
"text": "Die Liste mit Sonderwünschen ist lang: Bloß keine Soße, vom in mundgerechte Stücke geschnittenen Schnitzel nur die Hälfte und der Brokkoli wird nicht mal eines Blickes gewürdigt – Kinder sind manchmal schwierige Esser und deutsche Eltern schnell nachgiebig, um Geschrei zu vermeiden. In Frankreich ist das anders: Dort essen die Kinder alles, was auf den Tisch kommt – so wie die Erwachsenen. Auch, wenn es Stopfleber, Schimmelkäse oder Zwiebelsuppe gibt.",
"translation": "La liste des souhaits particuliers est longue : pas de sauce, seulement la moitié de l’escalope coupée en morceaux de la taille d’une bouchée, sans le moindre regard accordé au brocoli - les enfants sont parfois des mangeurs capricieux et les parents allemands tendent à céder rapidement pour éviter les cris. C’est différent en France : là-bas, les enfants mangent tout ce qui est sur la table – tout comme les adultes. Même s’il y a du foie gras, du fromage bleu ou de la soupe à l’oignon."
}
],
"glosses": [
"Honorer, accorder de l’attention."
],
"note": "Littéralement « honorer de », avec la suite au génitif",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʏʁdɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-würdigen.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-würdigen.ogg/De-würdigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-würdigen2.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-würdigen2.ogg/De-würdigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "würdigen"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Formes d’adjectifs en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de würdig (« digne »), avec le suffixe -en."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de würdig."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "würdig"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de würdig."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvʏʁdɪɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-würdigen.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-würdigen.ogg/De-würdigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-würdigen2.ogg",
"ipa": "ˈvʏʁdɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-würdigen2.ogg/De-würdigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würdigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "würdigen"
}
Download raw JSONL data for würdigen meaning in Allemand (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.