See servieren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "débarrasser",
"word": "abservieren"
},
{
"word": "nachservieren"
},
{
"sense": "planche à découper",
"word": "Servierbrett"
},
{
"sense": "service",
"word": "Servieren"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Servierer"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Servierfräulein"
},
{
"sense": "cuillère de service",
"word": "Servierlöffel"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviermädchen"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviermädel"
},
{
"word": "Servierschüssel"
},
{
"sense": "table de desserte",
"word": "Serviertisch"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviertochter"
},
{
"word": "Serviervorschlag"
},
{
"sense": "desserte",
"word": "Servierwagen"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich serviere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du servierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er serviert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich servierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich servierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "servier!"
},
{
"form": "serviere!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "serviert!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "servierte"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la gastronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich serviere die Vorspeisen.",
"translation": "Je sers les entrées."
},
{
"text": "Schmecken Sie den Salat vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer und eventuell etwas Zitronensaft ab.",
"translation": "Avant de servir, assaisonnez la salade avec du sel, du poivre et éventuellement un peu de jus de citron."
},
{
"text": "Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.",
"translation": "Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement."
},
{
"ref": "Sonja Mahlich, « Wackelpudding stürzen – so gelingt Ihnen ein gelungenes Dessert », dans Helpster, 06 juillet 2023 https://www.helpster.de/wackelpudding-stuerzen-so-gelingt-ihnen-ein-gelungenes-dessert_89066 texte intégral",
"text": "Möchten Sie Wackelpudding in ein besonders gelungenes Dessert verwandeln, reicht es schon, ihn vor dem Servieren zu stürzen.",
"translation": "Si vous souhaitez transformer la gelée en un dessert particulièrement réussi, il suffit de la démouler avant de la servir."
}
],
"glosses": [
"Servir (à table, à boire ou à manger)."
],
"id": "fr-servieren-de-verb-6unFlKz0",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du badminton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du tennis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du tennis de table",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du volley-ball",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Servir, lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue."
],
"id": "fr-servieren-de-verb-8FTA3X5P",
"raw_tags": [
"Tennis de table"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports",
"tennis",
"volleyball"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Servir, passer la balle à un coéquipier ou une coéquipière pour qu'il ou elle réalise une action."
],
"id": "fr-servieren-de-verb-6tEvxNIU",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɛʁˈviːʁən\\"
},
{
"audio": "De-servieren.ogg",
"ipa": "zɛʁˈviːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-servieren.ogg/De-servieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-servieren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-servieren2.ogg",
"ipa": "zɛʁˈviːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-servieren2.ogg/De-servieren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-servieren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "auftischen"
},
{
"word": "bedienen"
},
{
"word": "anspielen"
},
{
"word": "aufschlagen"
},
{
"word": "passieren"
},
{
"word": "zuspielen"
}
],
"word": "servieren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "débarrasser",
"word": "abservieren"
},
{
"word": "nachservieren"
},
{
"sense": "planche à découper",
"word": "Servierbrett"
},
{
"sense": "service",
"word": "Servieren"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Servierer"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Servierfräulein"
},
{
"sense": "cuillère de service",
"word": "Servierlöffel"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviermädchen"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviermädel"
},
{
"word": "Servierschüssel"
},
{
"sense": "table de desserte",
"word": "Serviertisch"
},
{
"sense": "serveuse",
"word": "Serviertochter"
},
{
"word": "Serviervorschlag"
},
{
"sense": "desserte",
"word": "Servierwagen"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich serviere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du servierst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er serviert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich servierte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich servierte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "servier!"
},
{
"form": "serviere!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "serviert!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "servierte"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la gastronomie",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich serviere die Vorspeisen.",
"translation": "Je sers les entrées."
},
{
"text": "Schmecken Sie den Salat vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer und eventuell etwas Zitronensaft ab.",
"translation": "Avant de servir, assaisonnez la salade avec du sel, du poivre et éventuellement un peu de jus de citron."
},
{
"text": "Die Suppe in Schalen schöpfen, mit etwas Schnittlauch garnieren und sofort servieren.",
"translation": "Verser la soupe dans des bols, garnir d’un peu de ciboulette et servir immédiatement."
},
{
"ref": "Sonja Mahlich, « Wackelpudding stürzen – so gelingt Ihnen ein gelungenes Dessert », dans Helpster, 06 juillet 2023 https://www.helpster.de/wackelpudding-stuerzen-so-gelingt-ihnen-ein-gelungenes-dessert_89066 texte intégral",
"text": "Möchten Sie Wackelpudding in ein besonders gelungenes Dessert verwandeln, reicht es schon, ihn vor dem Servieren zu stürzen.",
"translation": "Si vous souhaitez transformer la gelée en un dessert particulièrement réussi, il suffit de la démouler avant de la servir."
}
],
"glosses": [
"Servir (à table, à boire ou à manger)."
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du badminton",
"Lexique en allemand du tennis",
"Lexique en allemand du tennis de table",
"Lexique en allemand du volley-ball",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Servir, lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue."
],
"raw_tags": [
"Tennis de table"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"sports",
"tennis",
"volleyball"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du football",
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Servir, passer la balle à un coéquipier ou une coéquipière pour qu'il ou elle réalise une action."
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɛʁˈviːʁən\\"
},
{
"audio": "De-servieren.ogg",
"ipa": "zɛʁˈviːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-servieren.ogg/De-servieren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-servieren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-servieren2.ogg",
"ipa": "zɛʁˈviːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-servieren2.ogg/De-servieren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-servieren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "auftischen"
},
{
"word": "bedienen"
},
{
"word": "anspielen"
},
{
"word": "aufschlagen"
},
{
"word": "passieren"
},
{
"word": "zuspielen"
}
],
"word": "servieren"
}
Download raw JSONL data for servieren meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.