See paaren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Paarung"
},
{
"word": "verpaaren"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du paarst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es paart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paarte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paarte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "paar!, paare!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "paart!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gepaart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zwei Fliegen paaren sich auf dem Tisch.",
"translation": "Deux mouches s'accouplent sur la table."
}
],
"glosses": [
"S'accoupler, copuler (pour les animaux)."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-Z0lA-zsG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In der Person des Herrn Möller paart sich Dummheit mit Arroganz.",
"translation": "En la personne de M. Möller, la bêtise s'allie à l'arrogance."
}
],
"glosses": [
"S'allier, joindre (pour des choses)."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-RzT011oi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "s'accoupler",
"word": "begatten"
},
{
"sense": "se reproduire",
"word": "hecken"
},
{
"sense": "s'accoupler",
"word": "heckern"
},
{
"sense": "coïter",
"word": "koitieren"
},
{
"sense": "copuler",
"word": "kopulieren"
},
{
"sense": "associer",
"word": "verbinden"
},
{
"sense": "associer",
"word": "vereinigen"
},
{
"sense": "nouer",
"word": "verknüpfen"
},
{
"sense": "fusionner",
"word": "verschmelzen"
},
{
"sense": "assembler",
"word": "zusammenfügen"
},
{
"sense": "réunir",
"word": "zusammenführen"
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "paaren"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-4UzwoR3O"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-UFiCt6Xm"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-1fP3Nyzz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren."
],
"id": "fr-paaren-de-verb-OFQNeuzk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paaren"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-UjfZGL2b"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-leVnFxv8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-b2SmAM74"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-M6tBFPJO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-FX72R1hy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-NjD41Bq1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-QZCFHo08"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-RlYSh147"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-Fu~a3Ejn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-6asYgH8M"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-7sV-0wMJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
],
"id": "fr-paaren-de-adj-LA3wvlDL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paaren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes réflexifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Paarung"
},
{
"word": "verpaaren"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du paarst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es paart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paarte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich paarte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "paar!, paare!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "paart!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gepaart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Zwei Fliegen paaren sich auf dem Tisch.",
"translation": "Deux mouches s'accouplent sur la table."
}
],
"glosses": [
"S'accoupler, copuler (pour les animaux)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "In der Person des Herrn Möller paart sich Dummheit mit Arroganz.",
"translation": "En la personne de M. Möller, la bêtise s'allie à l'arrogance."
}
],
"glosses": [
"S'allier, joindre (pour des choses)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "s'accoupler",
"word": "begatten"
},
{
"sense": "se reproduire",
"word": "hecken"
},
{
"sense": "s'accoupler",
"word": "heckern"
},
{
"sense": "coïter",
"word": "koitieren"
},
{
"sense": "copuler",
"word": "kopulieren"
},
{
"sense": "associer",
"word": "verbinden"
},
{
"sense": "associer",
"word": "vereinigen"
},
{
"sense": "nouer",
"word": "verknüpfen"
},
{
"sense": "fusionner",
"word": "verschmelzen"
},
{
"sense": "assembler",
"word": "zusammenfügen"
},
{
"sense": "réunir",
"word": "zusammenführen"
}
],
"tags": [
"reflexive"
],
"word": "paaren"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de paaren."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paaren"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de paaren."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paaren"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce paren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de paar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-paaren.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-paaren.ogg/De-paaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren.ogg"
},
{
"audio": "De-paaren2.ogg",
"ipa": "ˈpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-paaren2.ogg/De-paaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-paaren2.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paaren"
}
Download raw JSONL data for paaren meaning in Allemand (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.