"melden" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "omettre",
      "word": "verschweigen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "retirer",
      "word": "abmelden"
    },
    {
      "sense": "inscrire",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "word": "Brandmeldezentrale"
    },
    {
      "word": "Eismeldedienst"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeamt"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeanlage"
    },
    {
      "word": "Fernmeldedienst"
    },
    {
      "word": "Fernmeldedienstanbieter"
    },
    {
      "word": "Fernmeldegebühr"
    },
    {
      "word": "Fernmeldegeheimnis"
    },
    {
      "word": "Fernmeldekontonummer"
    },
    {
      "word": "Fernmeldemast"
    },
    {
      "word": "Fernmeldenetz"
    },
    {
      "word": "Fernmelderechnung"
    },
    {
      "word": "Fernmeldesatellit"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetechnik"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetechniker"
    },
    {
      "word": "fernmeldetechnisch"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetruppe"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeturm"
    },
    {
      "word": "Fernmeldewesen"
    },
    {
      "word": "Feuermeldeanlage"
    },
    {
      "word": "Flugmeldedienst"
    },
    {
      "word": "krankmelden"
    },
    {
      "sense": "bureau des déclarations",
      "word": "Meldeamt"
    },
    {
      "word": "Meldeauflage"
    },
    {
      "sense": "autorité d'enregistrement des habitants",
      "word": "Meldebehörde"
    },
    {
      "word": "Meldebogen"
    },
    {
      "word": "Meldebuch"
    },
    {
      "word": "Meldefahrer"
    },
    {
      "word": "Meldeformular"
    },
    {
      "sense": "délai d'inscription",
      "word": "Meldefrist"
    },
    {
      "sense": "agent de liaison",
      "word": "Meldegänger"
    },
    {
      "word": "Meldehund"
    },
    {
      "sense": "chaîne d'alerte",
      "word": "Meldekette"
    },
    {
      "word": "Meldeknopf"
    },
    {
      "word": "Meldekopf"
    },
    {
      "sense": "déclaration obligatoire",
      "word": "Meldepflicht"
    },
    {
      "sense": "soumis à déclaration",
      "word": "meldepflichtig"
    },
    {
      "sense": "rapporteur",
      "word": "Melder"
    },
    {
      "word": "Melderegister"
    },
    {
      "sense": "agent de liaison",
      "word": "Meldereiter"
    },
    {
      "sense": "formulaire de déclaration de changement de domicile",
      "word": "Meldeschein"
    },
    {
      "sense": "clôture des inscriptions",
      "word": "Meldeschluss"
    },
    {
      "word": "Meldestelle"
    },
    {
      "word": "Meldesystem"
    },
    {
      "word": "Meldetermin"
    },
    {
      "sense": "retard de déclaration",
      "word": "Meldeverzögerung"
    },
    {
      "word": "Meldewesen"
    },
    {
      "sense": "fiche de renseignements",
      "word": "Meldezettel"
    },
    {
      "word": "Meldezwang"
    },
    {
      "sense": "information",
      "word": "Meldung"
    },
    {
      "sense": "déclarer plus tard",
      "word": "nachmelden"
    },
    {
      "sense": "se réinscrire",
      "word": "rückmelden"
    },
    {
      "sense": "changer",
      "word": "ummelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer",
      "word": "vermelden"
    },
    {
      "word": "wegmelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer",
      "word": "weitermelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer son retour",
      "word": "zurückmelden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich melde"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du meldest"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er meldet"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "meld!, melde!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "meldet!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gemeldet"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "de-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "nichts zu melden haben"
    },
    {
      "word": "sich zu Wort melden"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand des médias",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral",
          "text": "Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben.",
          "translation": "Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels."
        },
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden.",
          "translation": "Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapporter, annoncer."
      ],
      "id": "fr-melden-de-verb-KzBuB1dS",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "media"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Signaler, déclarer."
      ],
      "id": "fr-melden-de-verb--TdXvIq8",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dénoncer."
      ],
      "id": "fr-melden-de-verb-sdmFnqRS",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes réflexifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se signaler, lever (le doigt)."
      ],
      "id": "fr-melden-de-verb-YAYHqJiy",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la téléphonie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes réflexifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es meldet sich niemand.",
          "translation": "Personne ne répond (au téléphone)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Répondre (au téléphone)."
      ],
      "id": "fr-melden-de-verb-mYq0twDd",
      "tags": [
        "reflexive"
      ],
      "topics": [
        "telephony"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛldən\\"
    },
    {
      "audio": "De-melden.ogg",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-melden.wav",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-melden.wav"
    },
    {
      "audio": "De-melden2.ogg",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "melden"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "omettre",
      "word": "verschweigen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "retirer",
      "word": "abmelden"
    },
    {
      "sense": "inscrire",
      "word": "anmelden"
    },
    {
      "word": "Brandmeldezentrale"
    },
    {
      "word": "Eismeldedienst"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeamt"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeanlage"
    },
    {
      "word": "Fernmeldedienst"
    },
    {
      "word": "Fernmeldedienstanbieter"
    },
    {
      "word": "Fernmeldegebühr"
    },
    {
      "word": "Fernmeldegeheimnis"
    },
    {
      "word": "Fernmeldekontonummer"
    },
    {
      "word": "Fernmeldemast"
    },
    {
      "word": "Fernmeldenetz"
    },
    {
      "word": "Fernmelderechnung"
    },
    {
      "word": "Fernmeldesatellit"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetechnik"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetechniker"
    },
    {
      "word": "fernmeldetechnisch"
    },
    {
      "word": "Fernmeldetruppe"
    },
    {
      "word": "Fernmeldeturm"
    },
    {
      "word": "Fernmeldewesen"
    },
    {
      "word": "Feuermeldeanlage"
    },
    {
      "word": "Flugmeldedienst"
    },
    {
      "word": "krankmelden"
    },
    {
      "sense": "bureau des déclarations",
      "word": "Meldeamt"
    },
    {
      "word": "Meldeauflage"
    },
    {
      "sense": "autorité d'enregistrement des habitants",
      "word": "Meldebehörde"
    },
    {
      "word": "Meldebogen"
    },
    {
      "word": "Meldebuch"
    },
    {
      "word": "Meldefahrer"
    },
    {
      "word": "Meldeformular"
    },
    {
      "sense": "délai d'inscription",
      "word": "Meldefrist"
    },
    {
      "sense": "agent de liaison",
      "word": "Meldegänger"
    },
    {
      "word": "Meldehund"
    },
    {
      "sense": "chaîne d'alerte",
      "word": "Meldekette"
    },
    {
      "word": "Meldeknopf"
    },
    {
      "word": "Meldekopf"
    },
    {
      "sense": "déclaration obligatoire",
      "word": "Meldepflicht"
    },
    {
      "sense": "soumis à déclaration",
      "word": "meldepflichtig"
    },
    {
      "sense": "rapporteur",
      "word": "Melder"
    },
    {
      "word": "Melderegister"
    },
    {
      "sense": "agent de liaison",
      "word": "Meldereiter"
    },
    {
      "sense": "formulaire de déclaration de changement de domicile",
      "word": "Meldeschein"
    },
    {
      "sense": "clôture des inscriptions",
      "word": "Meldeschluss"
    },
    {
      "word": "Meldestelle"
    },
    {
      "word": "Meldesystem"
    },
    {
      "word": "Meldetermin"
    },
    {
      "sense": "retard de déclaration",
      "word": "Meldeverzögerung"
    },
    {
      "word": "Meldewesen"
    },
    {
      "sense": "fiche de renseignements",
      "word": "Meldezettel"
    },
    {
      "word": "Meldezwang"
    },
    {
      "sense": "information",
      "word": "Meldung"
    },
    {
      "sense": "déclarer plus tard",
      "word": "nachmelden"
    },
    {
      "sense": "se réinscrire",
      "word": "rückmelden"
    },
    {
      "sense": "changer",
      "word": "ummelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer",
      "word": "vermelden"
    },
    {
      "word": "wegmelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer",
      "word": "weitermelden"
    },
    {
      "sense": "annoncer son retour",
      "word": "zurückmelden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand melden du moyen bas allemand melden, du vieux saxon meldon, meldian, du vieux haut allemand meldōn, meldēn, des langues germaniques *meldōn, *meldēn. Apparenté au néerlandais melden, au vieil anglais meldian."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich melde"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du meldest"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er meldet"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "meld!, melde!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "meldet!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gemeldet"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "de-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "nichts zu melden haben"
    },
    {
      "word": "sich zu Wort melden"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand des médias",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral",
          "text": "Die ukrainische Regierung hat sogar eine App umfunktioniert, die zuvor für die Organisation von Coronatests gedacht war. Inzwischen können die Ukrainer*innen dort melden, wo sie welche russischen Fahrzeuge gesichtet haben.",
          "translation": "Le gouvernement ukrainien a même transformé une application qui était auparavant destinée à l'organisation de coronatests. Les Ukrainiens peuvent désormais y rapporter où ils ont vu des véhicules russes et lesquels."
        },
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Alle Fälle von Legionärskrankheit müssen dem zuständigen Gesundheitsamt gemeldet werden.",
          "translation": "Tous les cas de légionellose doivent être rapportés aux autorités sanitaires compétentes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapporter, annoncer."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "media"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Signaler, déclarer."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Dénoncer."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes réflexifs en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Se signaler, lever (le doigt)."
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la téléphonie",
        "Verbes réflexifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Es meldet sich niemand.",
          "translation": "Personne ne répond (au téléphone)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Répondre (au téléphone)."
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ],
      "topics": [
        "telephony"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛldən\\"
    },
    {
      "audio": "De-melden.ogg",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-melden.wav",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-melden.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-melden.wav"
    },
    {
      "audio": "De-melden2.ogg",
      "ipa": "ˈmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-melden2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "melden"
}