"anmelden" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "abmelden"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "confirmation de déclaration de domicile",
      "word": "Anmeldebestätigung"
    },
    {
      "sense": "formulaire de déclaration de domicile",
      "word": "Anmeldeformular"
    },
    {
      "word": "Anmeldefrist"
    },
    {
      "word": "Anmeldegebühr"
    },
    {
      "word": "Anmeldepflicht"
    },
    {
      "word": "Anmeldeprozedur"
    },
    {
      "word": "Anmelderaum"
    },
    {
      "word": "Anmelderekord"
    },
    {
      "word": "Anmeldeschluss"
    },
    {
      "word": "Anmeldetermin"
    },
    {
      "word": "Anmeldezahl"
    },
    {
      "word": "Anmeldezeitraum"
    },
    {
      "word": "Anmeldung"
    },
    {
      "word": "voranmelden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de melden avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich melde an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du meldest an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er meldet an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "melde an, meld an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "meldet an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angemeldet"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.",
          "translation": "Il a déclaré sa résidence dans cette communauté."
        },
        {
          "text": "Ich bin angemeldet.",
          "translation": "J'ai rendez-vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annoncer, déclarer."
      ],
      "id": "fr-anmelden-de-verb-MPKoj0za"
    },
    {
      "glosses": [
        "Inscrire, faire valoir."
      ],
      "id": "fr-anmelden-de-verb-vqJcCa4j"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sich anmelden.",
          "translation": "Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous."
        },
        {
          "text": "Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.",
          "translation": "Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous, s'enregistrer."
      ],
      "id": "fr-anmelden-de-verb-IIAM5ZO9"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ich möchte mich zu einem Kurs anmelden.",
          "translation": "Je voudrais m'inscrire à un cours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'inscrire."
      ],
      "id": "fr-anmelden-de-verb-bVPU8YhE"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sich in Bonn anmelden.",
          "translation": "Déclarer son domicile à Bonn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déclarer son domicile."
      ],
      "id": "fr-anmelden-de-verb-jZdRBBUZ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈanˌmɛldn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anmelden.ogg",
      "ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anmelden.ogg/De-anmelden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-anmelden2.ogg",
      "ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-anmelden2.ogg/De-anmelden2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Remiremont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anmelden"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "abmelden"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "confirmation de déclaration de domicile",
      "word": "Anmeldebestätigung"
    },
    {
      "sense": "formulaire de déclaration de domicile",
      "word": "Anmeldeformular"
    },
    {
      "word": "Anmeldefrist"
    },
    {
      "word": "Anmeldegebühr"
    },
    {
      "word": "Anmeldepflicht"
    },
    {
      "word": "Anmeldeprozedur"
    },
    {
      "word": "Anmelderaum"
    },
    {
      "word": "Anmelderekord"
    },
    {
      "word": "Anmeldeschluss"
    },
    {
      "word": "Anmeldetermin"
    },
    {
      "word": "Anmeldezahl"
    },
    {
      "word": "Anmeldezeitraum"
    },
    {
      "word": "Anmeldung"
    },
    {
      "word": "voranmelden"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de melden avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich melde an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du meldest an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er meldet an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich meldete an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "melde an, meld an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "meldet an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angemeldet"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.",
          "translation": "Il a déclaré sa résidence dans cette communauté."
        },
        {
          "text": "Ich bin angemeldet.",
          "translation": "J'ai rendez-vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annoncer, déclarer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Inscrire, faire valoir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sich anmelden.",
          "translation": "Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous."
        },
        {
          "text": "Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.",
          "translation": "Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous, s'enregistrer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ich möchte mich zu einem Kurs anmelden.",
          "translation": "Je voudrais m'inscrire à un cours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'inscrire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Sich in Bonn anmelden.",
          "translation": "Déclarer son domicile à Bonn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déclarer son domicile."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈanˌmɛldn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anmelden.ogg",
      "ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anmelden.ogg/De-anmelden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-anmelden2.ogg",
      "ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-anmelden2.ogg/De-anmelden2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Remiremont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anmelden"
}