See anmelden on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "abmelden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "confirmation de déclaration de domicile",
"word": "Anmeldebestätigung"
},
{
"sense": "formulaire de déclaration de domicile",
"word": "Anmeldeformular"
},
{
"word": "Anmeldefrist"
},
{
"word": "Anmeldegebühr"
},
{
"word": "Anmeldepflicht"
},
{
"word": "Anmeldeprozedur"
},
{
"word": "Anmelderaum"
},
{
"word": "Anmelderekord"
},
{
"word": "Anmeldeschluss"
},
{
"word": "Anmeldetermin"
},
{
"word": "Anmeldezahl"
},
{
"word": "Anmeldezeitraum"
},
{
"word": "Anmeldung"
},
{
"word": "voranmelden"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de melden avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich melde an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du meldest an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er meldet an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich meldete an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich meldete an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "melde an, meld an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "meldet an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angemeldet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.",
"translation": "Il a déclaré sa résidence dans cette communauté."
},
{
"text": "Ich bin angemeldet.",
"translation": "J'ai rendez-vous."
}
],
"glosses": [
"Annoncer, déclarer."
],
"id": "fr-anmelden-de-verb-MPKoj0za"
},
{
"glosses": [
"Inscrire, faire valoir."
],
"id": "fr-anmelden-de-verb-vqJcCa4j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sich anmelden.",
"translation": "Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous."
},
{
"text": "Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.",
"translation": "Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier."
}
],
"glosses": [
"Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous, s'enregistrer."
],
"id": "fr-anmelden-de-verb-IIAM5ZO9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ich möchte mich zu einem Kurs anmelden.",
"translation": "Je voudrais m'inscrire à un cours."
}
],
"glosses": [
"S'inscrire."
],
"id": "fr-anmelden-de-verb-bVPU8YhE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sich in Bonn anmelden.",
"translation": "Déclarer son domicile à Bonn."
}
],
"glosses": [
"Déclarer son domicile."
],
"id": "fr-anmelden-de-verb-jZdRBBUZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanˌmɛldn̩\\"
},
{
"audio": "De-anmelden.ogg",
"ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anmelden.ogg/De-anmelden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-anmelden2.ogg",
"ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-anmelden2.ogg/De-anmelden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "anmelden"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "abmelden"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule séparable avec an en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "confirmation de déclaration de domicile",
"word": "Anmeldebestätigung"
},
{
"sense": "formulaire de déclaration de domicile",
"word": "Anmeldeformular"
},
{
"word": "Anmeldefrist"
},
{
"word": "Anmeldegebühr"
},
{
"word": "Anmeldepflicht"
},
{
"word": "Anmeldeprozedur"
},
{
"word": "Anmelderaum"
},
{
"word": "Anmelderekord"
},
{
"word": "Anmeldeschluss"
},
{
"word": "Anmeldetermin"
},
{
"word": "Anmeldezahl"
},
{
"word": "Anmeldezeitraum"
},
{
"word": "Anmeldung"
},
{
"word": "voranmelden"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de melden avec la particule séparable an-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich melde an"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du meldest an"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er meldet an"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich meldete an"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich meldete an"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "melde an, meld an!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "meldet an!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "angemeldet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.",
"translation": "Il a déclaré sa résidence dans cette communauté."
},
{
"text": "Ich bin angemeldet.",
"translation": "J'ai rendez-vous."
}
],
"glosses": [
"Annoncer, déclarer."
]
},
{
"glosses": [
"Inscrire, faire valoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sich anmelden.",
"translation": "Annoncer sa venue / Prendre rendez-vous."
},
{
"text": "Alle Subauftragnehmer müssen sich vor dem Betreten der Baustelle anmelden. Wenn sie die Arbeit beendet haben, müssen sie sich abmelden und die Baustelle verlassen.",
"translation": "Tous les sous-traitants doivent s’enregistrer avant d’entrer sur le chantier. Lorsqu’ils ont terminé leur travail, ils doivent déclarer leur départ et quitter le chantier."
}
],
"glosses": [
"Annoncer son arrivée, sa venue, prendre rendez-vous, s'enregistrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "ich möchte mich zu einem Kurs anmelden.",
"translation": "Je voudrais m'inscrire à un cours."
}
],
"glosses": [
"S'inscrire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sich in Bonn anmelden.",
"translation": "Déclarer son domicile à Bonn."
}
],
"glosses": [
"Déclarer son domicile."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈanˌmɛldn̩\\"
},
{
"audio": "De-anmelden.ogg",
"ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anmelden.ogg/De-anmelden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-anmelden2.ogg",
"ipa": "ˈanˌmɛldn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-anmelden2.ogg/De-anmelden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anmelden2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anmelden.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anmelden.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "anmelden"
}
Download raw JSONL data for anmelden meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.