"eklig" meaning in Allemand

See eklig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈeːklɪç\, \ˈeːklɪk\, ˈeːklɪk, ˈeːklɪç, ˈeːklɪç, ˈeːklɪç Audio: De-eklig2.ogg , De-eklig.ogg , De-eklig.wav , LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav Forms: ekliger [comparative], am ekligsten [superlative]
  1. Écœurant, répugnant, qui suscite le dégoût.
    Sense id: fr-eklig-de-adj-7wAKw~Qc Categories (other): Exemples en allemand
  2. Désagréable, pédantesque. Tags: figuratively
    Sense id: fr-eklig-de-adj-okJ9aT-l Categories (other): Métaphores en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: abscheulich, abstoßend, degoutant, ekel, ekelerregend, ekelhaft, scheußlich, widerlich, widerwärtig

Adverb

IPA: \ˈeːklɪç\, \ˈeːklɪk\, ˈeːklɪk, ˈeːklɪç, ˈeːklɪç, ˈeːklɪç Audio: De-eklig2.ogg , De-eklig.ogg , De-eklig.wav , LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav
  1. Très, extrêmement. Tags: familiar
    Sense id: fr-eklig-de-adv-kKQGk4AK Categories (other): Termes familiers en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'étymologie de cet adjectif n'est clarifiée, voir Ekel et ekelhaft. Attesté depuis le XVIIᵉ siècle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ekliger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am ekligsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In dem Raum herrschte ein überaus ekliger Geruch.",
          "translation": "Il y avait une odeur absolument écœurante dans la pièce."
        },
        {
          "ref": "(pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/rosenkohl-rueckruf.html texte intégral",
          "text": "Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. Interne Qualitätstests hatten zuvor einen ekligen, unangenehmen und viel zu gesunden Geschmack ergeben, auf den niemand Lust hat.",
          "translation": "Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. Des tests de qualité internes avaient auparavant révélé un goût écœurant, désagréable et bien trop sain pour être apprécié par qui que ce soit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Écœurant, répugnant, qui suscite le dégoût."
      ],
      "id": "fr-eklig-de-adj-7wAKw~Qc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Désagréable, pédantesque."
      ],
      "id": "fr-eklig-de-adj-okJ9aT-l",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-eklig2.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-eklig2.ogg/De-eklig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-eklig.ogg/De-eklig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abscheulich"
    },
    {
      "word": "abstoßend"
    },
    {
      "word": "degoutant"
    },
    {
      "word": "ekel"
    },
    {
      "word": "ekelerregend"
    },
    {
      "word": "ekelhaft"
    },
    {
      "word": "scheußlich"
    },
    {
      "word": "widerlich"
    },
    {
      "word": "widerwärtig"
    }
  ],
  "word": "eklig"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'étymologie de cet adjectif n'est clarifiée, voir Ekel et ekelhaft. Attesté depuis le XVIIᵉ siècle."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très, extrêmement."
      ],
      "id": "fr-eklig-de-adv-kKQGk4AK",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-eklig2.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-eklig2.ogg/De-eklig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-eklig.ogg/De-eklig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav"
    }
  ],
  "word": "eklig"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'étymologie de cet adjectif n'est clarifiée, voir Ekel et ekelhaft. Attesté depuis le XVIIᵉ siècle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ekliger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am ekligsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In dem Raum herrschte ein überaus ekliger Geruch.",
          "translation": "Il y avait une odeur absolument écœurante dans la pièce."
        },
        {
          "ref": "(pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/rosenkohl-rueckruf.html texte intégral",
          "text": "Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. Interne Qualitätstests hatten zuvor einen ekligen, unangenehmen und viel zu gesunden Geschmack ergeben, auf den niemand Lust hat.",
          "translation": "Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. Des tests de qualité internes avaient auparavant révélé un goût écœurant, désagréable et bien trop sain pour être apprécié par qui que ce soit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Écœurant, répugnant, qui suscite le dégoût."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Désagréable, pédantesque."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-eklig2.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-eklig2.ogg/De-eklig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-eklig.ogg/De-eklig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "abscheulich"
    },
    {
      "word": "abstoßend"
    },
    {
      "word": "degoutant"
    },
    {
      "word": "ekel"
    },
    {
      "word": "ekelerregend"
    },
    {
      "word": "ekelhaft"
    },
    {
      "word": "scheußlich"
    },
    {
      "word": "widerlich"
    },
    {
      "word": "widerwärtig"
    }
  ],
  "word": "eklig"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'étymologie de cet adjectif n'est clarifiée, voir Ekel et ekelhaft. Attesté depuis le XVIIᵉ siècle."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Très, extrêmement."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈeːklɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-eklig2.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/De-eklig2.ogg/De-eklig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.ogg",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-eklig.ogg/De-eklig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-eklig.wav/De-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eklig.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav",
      "ipa": "ˈeːklɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-eklig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-eklig.wav"
    }
  ],
  "word": "eklig"
}

Download raw JSONL data for eklig meaning in Allemand (5.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.