"Zielwert" meaning in Allemand

See Zielwert in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈtsiːlveːɐ̯t\
Forms: der Zielwert [singular, nominative], die Zielwerte [plural, nominative], den Zielwert [singular, accusative], die Zielwerte [plural, accusative], des Zielwerts [singular, genitive], Zielwertes [singular, genitive], der Zielwerte [plural, genitive], dem Zielwert [singular, dative], Zielwerte [singular, dative], den Zielwerten [plural, dative]
  1. Valeur cible : valeur à atteindre ou dépasser.
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Grenzwert, Planwert, Richtwert, Sollwert, Vorgabewert Hypernyms: Wert Related terms: Istwert, Nennwert, Nominalwert, Referenzwert, Ziel

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Ziel (« cible ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur cible »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zielwerts",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Zielwertes",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Zielwerte",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zielwerten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "valeur effective », « valeur réelle",
      "word": "Istwert"
    },
    {
      "word": "Nennwert"
    },
    {
      "translation": "valeur nominale",
      "word": "Nominalwert"
    },
    {
      "translation": "valeur de référence",
      "word": "Referenzwert"
    },
    {
      "translation": "cible », « but », « objectif",
      "word": "Ziel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la médecine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’économie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Importeure neuer Fahrzeuge erreichen erstmals die CO₂-Zielwerte / Les importateurs de véhicules neufs atteignent pour la première fois les valeurs cibles de CO₂ sur Schweizer Bundesrat / Conseil fédéral suisse, 27 juin 2024",
          "text": "Bei den PW [Personenwagen] lagen die durchschnittlichen CO₂-Emissionen bei rund 112.7 Gramm CO₂/km. Der gesetzliche Zielwert von 118 Gramm wurde damit erstmals unterschritten.",
          "translation": "Pour les VT [voitures de tourisme], les émissions moyennes de CO₂ se sont élevées à environ 112,7 g de CO₂/km, inférieure pour la première fois à la valeur cible légale de 118 g. Note : De la version française officielle du communiqué → voir valeur cible."
        },
        {
          "ref": "« Cholesterol-Werte: Ziel verfehlt durch Statin-Nebenwirkungen », dans Pharmazeutische Zeitung, 22 février 2017 https://www.pharmazeutische-zeitung.de/2017-02/cholesterol-werte-ziel-verfehlt-durch-statin-nebenwirkungen/ texte intégral",
          "text": "Der Mediziner und seine Kollegen wollten wissen, warum so viele Patienten selbst nach einem kardiovaskulären Ereignis wie einem Herzinfarkt ihre Lipid-Zielwerte nicht erreichen.",
          "translation": "Le médecin et ses collègues voulaient savoir pourquoi tant de patients n’atteignent pas leurs valeurs cibles de [concentration de] lipides, même après un événement cardiovasculaire tel qu’une crise cardiaque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valeur cible : valeur à atteindre ou dépasser."
      ],
      "id": "fr-Zielwert-de-noun-vxrEz3sA",
      "raw_tags": [
        "Économie"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtsiːlveːɐ̯t\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "valeur limite », « seuil",
      "word": "Grenzwert"
    },
    {
      "translation": "valeur planifiée",
      "word": "Planwert"
    },
    {
      "translation": "valeur indicative », « valeur de référence », « valeur recommandée",
      "word": "Richtwert"
    },
    {
      "translation": "valeur de consigne",
      "word": "Sollwert"
    },
    {
      "translation": "valeur indicative », « valeur de référence », « valeur de consigne",
      "word": "Vorgabewert"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zielwert"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Ziel (« cible ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur cible »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zielwerts",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Zielwertes",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zielwerte",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zielwert",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Zielwerte",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zielwerten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "translation": "valeur",
      "word": "Wert"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "valeur effective », « valeur réelle",
      "word": "Istwert"
    },
    {
      "word": "Nennwert"
    },
    {
      "translation": "valeur nominale",
      "word": "Nominalwert"
    },
    {
      "translation": "valeur de référence",
      "word": "Referenzwert"
    },
    {
      "translation": "cible », « but », « objectif",
      "word": "Ziel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la médecine",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’économie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Importeure neuer Fahrzeuge erreichen erstmals die CO₂-Zielwerte / Les importateurs de véhicules neufs atteignent pour la première fois les valeurs cibles de CO₂ sur Schweizer Bundesrat / Conseil fédéral suisse, 27 juin 2024",
          "text": "Bei den PW [Personenwagen] lagen die durchschnittlichen CO₂-Emissionen bei rund 112.7 Gramm CO₂/km. Der gesetzliche Zielwert von 118 Gramm wurde damit erstmals unterschritten.",
          "translation": "Pour les VT [voitures de tourisme], les émissions moyennes de CO₂ se sont élevées à environ 112,7 g de CO₂/km, inférieure pour la première fois à la valeur cible légale de 118 g. Note : De la version française officielle du communiqué → voir valeur cible."
        },
        {
          "ref": "« Cholesterol-Werte: Ziel verfehlt durch Statin-Nebenwirkungen », dans Pharmazeutische Zeitung, 22 février 2017 https://www.pharmazeutische-zeitung.de/2017-02/cholesterol-werte-ziel-verfehlt-durch-statin-nebenwirkungen/ texte intégral",
          "text": "Der Mediziner und seine Kollegen wollten wissen, warum so viele Patienten selbst nach einem kardiovaskulären Ereignis wie einem Herzinfarkt ihre Lipid-Zielwerte nicht erreichen.",
          "translation": "Le médecin et ses collègues voulaient savoir pourquoi tant de patients n’atteignent pas leurs valeurs cibles de [concentration de] lipides, même après un événement cardiovasculaire tel qu’une crise cardiaque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Valeur cible : valeur à atteindre ou dépasser."
      ],
      "raw_tags": [
        "Économie"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "technical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtsiːlveːɐ̯t\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "valeur limite », « seuil",
      "word": "Grenzwert"
    },
    {
      "translation": "valeur planifiée",
      "word": "Planwert"
    },
    {
      "translation": "valeur indicative », « valeur de référence », « valeur recommandée",
      "word": "Richtwert"
    },
    {
      "translation": "valeur de consigne",
      "word": "Sollwert"
    },
    {
      "translation": "valeur indicative », « valeur de référence », « valeur de consigne",
      "word": "Vorgabewert"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zielwert"
}

Download raw JSONL data for Zielwert meaning in Allemand (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.