See Sollwert in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "valeur instantanée",
"word": "Augenblickswert"
},
{
"translation": "valeur réelle",
"word": "Istwert"
},
{
"translation": "valeur instantanée",
"word": "Momentanwert"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "comparaison cible-réalité",
"word": "Soll-Ist-Vergleich"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur à atteindre »."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Soll-Wert"
},
{
"translation": "valeur nominale",
"word": "Nominalwert"
},
{
"translation": "valeur de référence",
"word": "Referenzwert"
},
{
"translation": "valeur directrice",
"word": "Richtwert"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"valeur souhaitée que l’on cherche à atteindre, par opposition à une valeur réelle ou effective (Istwert)."
],
"id": "fr-Sollwert-de-noun-WqdiRrzz",
"tags": [
"generally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sollwert",
"text": "Analog zur Regelungstechnik wird hier der angestrebte Prozessparameter (z. B. die Maße eines Bauteiles) als Sollwert aufgefasst.",
"translation": "De façon analogue à la régulation automatique, la valeur cible du paramètre de procédé (par exemple les dimensions d’une pièce mécanique) est désignée par le terme « Sollwert »."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible d’un paramètre (dimension, grandeur électrique, etc.), que l’on cherche à atteindre sur un produit."
],
"id": "fr-Sollwert-de-noun-pxxcZ83q",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’automatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "refa.de, accédé le 30.11.2022",
"text": "Der Soll-Wert ist hier die vorgegebene Regelgröße, auch Führungsgröße genannt. Weicht der (gemessene) Istwert, die Stellgröße, vom Soll-Wert ab, werden Elemente des Regelkreises – Regler, Stellglieder, Aktoren, Regelstrecke – aktiviert, um den Istwert an den Soll-Wert anzunähern.",
"translation": "La consigne est ici la grandeur de réglage spécifiée, aussi nommée grandeur de pilotage. Si la valeur réelle (mesurée), la valeur effective, s’écarte de la consigne, les éléments de la boucle de régulation – régulateur, actionneurs, effecteurs, système régulé – sont activés, afin de rapprocher la valeur effective de la consigne."
}
],
"glosses": [
"Valeur de consigne d’une grandeur à laquelle on cherche à régler la valeur effective."
],
"id": "fr-Sollwert-de-noun-P75R0dBO",
"raw_tags": [
"Automatique"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "refa.de, accédé le 30.11.2022",
"text": "Soll-Werte können auch für bestimmte Tätigkeiten und Arbeitsabläufe aus Istwerten statistisch abgeleitet werden.",
"translation": "Pour certaines activités et certains processus, des valeurs indicatives peuvent aussi être déterminées statistiquement à partir de valeurs réelles."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible, repère, indicative d’une grandeur que l’on peut mesurer, par exemple le temps nécessaire à l’accomplissement d’une tâche."
],
"id": "fr-Sollwert-de-noun-p1~kOayE",
"raw_tags": [
"Industrie",
"Travail"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du management",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Wanner, Den PLAN-/SOLL-IST-Vergleich verstehen, accédé le 3.12.2022",
"text": "Der Begriff “Sollwert” drückt aus, dass es sich um eine Zielgröße handelt, die der Projektleiter durch steuernde Maßnahmen zu erreichen sucht. Ältere deutschsprachige Projektmanagement-Literatur unterscheidet den “Sollwert” vom “Planwert”. Demzufolge sind “Sollwerte” aktualisierte “Planwerte”, die aufgrund der Weiterentwicklung des Projekts von den ursprünglichen Planwerten abweichen können.",
"translation": "Le terme « Sollwert » exprime le fait qu’il s’agit d’une valeur cible que le responsable de projet cherche à atteindre par des mesures de contrôle. La littérature de gestion de projet germanophone plus ancienne fait la distinction entre les termes « Sollwert » (valeur cible) et « Planwert » (valeur planifiée). Par conséquent, les « Sollwerte » sont des « Planwerte » mises à jour, qui peuvent dévier de celles-ci en raison des aléas du développement du projet."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible, par exemple du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet."
],
"id": "fr-Sollwert-de-noun-EUch66mC",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔl.veːɐ̯t\\"
},
{
"ipa": "\\ˈzɔlˌveːɐ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Sollwert.ogg",
"ipa": "ˈzɔlˌveːɐ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Sollwert.ogg/De-Sollwert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sollwert.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "valeur planifiée",
"word": "Planwert"
},
{
"translation": "valeur cible",
"word": "Vorgabewert"
},
{
"translation": "valeur cible",
"word": "Zielwert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sollwert"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "valeur instantanée",
"word": "Augenblickswert"
},
{
"translation": "valeur réelle",
"word": "Istwert"
},
{
"translation": "valeur instantanée",
"word": "Momentanwert"
}
],
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "comparaison cible-réalité",
"word": "Soll-Ist-Vergleich"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur à atteindre »."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Soll-Wert"
},
{
"translation": "valeur nominale",
"word": "Nominalwert"
},
{
"translation": "valeur de référence",
"word": "Referenzwert"
},
{
"translation": "valeur directrice",
"word": "Richtwert"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"valeur souhaitée que l’on cherche à atteindre, par opposition à une valeur réelle ou effective (Istwert)."
],
"tags": [
"generally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Sollwert",
"text": "Analog zur Regelungstechnik wird hier der angestrebte Prozessparameter (z. B. die Maße eines Bauteiles) als Sollwert aufgefasst.",
"translation": "De façon analogue à la régulation automatique, la valeur cible du paramètre de procédé (par exemple les dimensions d’une pièce mécanique) est désignée par le terme « Sollwert »."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible d’un paramètre (dimension, grandeur électrique, etc.), que l’on cherche à atteindre sur un produit."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’automatique"
],
"examples": [
{
"ref": "refa.de, accédé le 30.11.2022",
"text": "Der Soll-Wert ist hier die vorgegebene Regelgröße, auch Führungsgröße genannt. Weicht der (gemessene) Istwert, die Stellgröße, vom Soll-Wert ab, werden Elemente des Regelkreises – Regler, Stellglieder, Aktoren, Regelstrecke – aktiviert, um den Istwert an den Soll-Wert anzunähern.",
"translation": "La consigne est ici la grandeur de réglage spécifiée, aussi nommée grandeur de pilotage. Si la valeur réelle (mesurée), la valeur effective, s’écarte de la consigne, les éléments de la boucle de régulation – régulateur, actionneurs, effecteurs, système régulé – sont activés, afin de rapprocher la valeur effective de la consigne."
}
],
"glosses": [
"Valeur de consigne d’une grandeur à laquelle on cherche à régler la valeur effective."
],
"raw_tags": [
"Automatique"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’industrie",
"Lexique en allemand du travail"
],
"examples": [
{
"ref": "refa.de, accédé le 30.11.2022",
"text": "Soll-Werte können auch für bestimmte Tätigkeiten und Arbeitsabläufe aus Istwerten statistisch abgeleitet werden.",
"translation": "Pour certaines activités et certains processus, des valeurs indicatives peuvent aussi être déterminées statistiquement à partir de valeurs réelles."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible, repère, indicative d’une grandeur que l’on peut mesurer, par exemple le temps nécessaire à l’accomplissement d’une tâche."
],
"raw_tags": [
"Industrie",
"Travail"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du management"
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Wanner, Den PLAN-/SOLL-IST-Vergleich verstehen, accédé le 3.12.2022",
"text": "Der Begriff “Sollwert” drückt aus, dass es sich um eine Zielgröße handelt, die der Projektleiter durch steuernde Maßnahmen zu erreichen sucht. Ältere deutschsprachige Projektmanagement-Literatur unterscheidet den “Sollwert” vom “Planwert”. Demzufolge sind “Sollwerte” aktualisierte “Planwerte”, die aufgrund der Weiterentwicklung des Projekts von den ursprünglichen Planwerten abweichen können.",
"translation": "Le terme « Sollwert » exprime le fait qu’il s’agit d’une valeur cible que le responsable de projet cherche à atteindre par des mesures de contrôle. La littérature de gestion de projet germanophone plus ancienne fait la distinction entre les termes « Sollwert » (valeur cible) et « Planwert » (valeur planifiée). Par conséquent, les « Sollwerte » sont des « Planwerte » mises à jour, qui peuvent dévier de celles-ci en raison des aléas du développement du projet."
}
],
"glosses": [
"Valeur cible, par exemple du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"management"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɔl.veːɐ̯t\\"
},
{
"ipa": "\\ˈzɔlˌveːɐ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Sollwert.ogg",
"ipa": "ˈzɔlˌveːɐ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Sollwert.ogg/De-Sollwert.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sollwert.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "valeur planifiée",
"word": "Planwert"
},
{
"translation": "valeur cible",
"word": "Vorgabewert"
},
{
"translation": "valeur cible",
"word": "Zielwert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sollwert"
}
Download raw JSONL data for Sollwert meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.