"Zeitfenster" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Fenster (« fenêtre »), littéralement « fenêtre de temps » ; apparenté au suédois tidsfönster."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitfensters",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitfenstern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Zeitabschnitt"
    },
    {
      "word": "Zeitintervall"
    },
    {
      "word": "Zeitraum"
    },
    {
      "translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
      "word": "Zeitspanne"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du temps",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              200,
              212
            ]
          ],
          "ref": "« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral",
          "text": "Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.",
          "translation": "Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire."
      ],
      "id": "fr-Zeitfenster-de-noun-RvwV-m4g",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du transport aérien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              77
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              85,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Slot – Luftfahrt",
          "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.",
          "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage."
      ],
      "id": "fr-Zeitfenster-de-noun-uQvx7LDJ",
      "raw_tags": [
        "Transport aérien"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitfenster.ogg",
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Zeitfenster.ogg/De-Zeitfenster.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitfenster.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "2, anglicisme",
      "word": "Slot"
    },
    {
      "word": "Zeitkorridor"
    },
    {
      "word": "Zeitnische"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Zeitfenster"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Fenster (« fenêtre »), littéralement « fenêtre de temps » ; apparenté au suédois tidsfönster."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zeitfensters",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitfenster",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zeitfenster",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitfenstern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Zeitabschnitt"
    },
    {
      "word": "Zeitintervall"
    },
    {
      "word": "Zeitraum"
    },
    {
      "translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
      "word": "Zeitspanne"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du temps",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              200,
              212
            ]
          ],
          "ref": "« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral",
          "text": "Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll.",
          "translation": "Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du transport aérien"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              77
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              85,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Slot – Luftfahrt",
          "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.",
          "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage."
      ],
      "raw_tags": [
        "Transport aérien"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zeitfenster.ogg",
      "ipa": "ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Zeitfenster.ogg/De-Zeitfenster.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeitfenster.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "2, anglicisme",
      "word": "Slot"
    },
    {
      "word": "Zeitkorridor"
    },
    {
      "word": "Zeitnische"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Zeitfenster"
}