"Zeitnische" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Nische (« niche »), littéralement « niche temporelle »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du temps",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Katharina Frerichs, « Zeitfresser, Zeitsparer oder Zeitvertreiber? : Vom Umgang mit den digitalen Medien », dans Forschung Frankfurt, janvier 2017 https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/43713/file/FoFra_2017_01_Gewonnene_Zeit_Zeitfresser_Zeitsparer_oder_Zeitvertreiber.pdf texte intégral",
          "text": "Jede Zeitnische will ausgefüllt sein mit Chatten, Spielen oder E-Mails-Abrufen. Zeit, die für das Innehalten und Durchatmen fehlt.",
          "translation": "Chaque créneau horaire tend à être rempli de chat, de jeux ou de consultation de courriels. Du temps qui manque pour s’arrêter et respirer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire."
      ],
      "id": "fr-Zeitnische-de-noun-RvwV-m4g",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du transport aérien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              60
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Slot – Luftfahrt",
          "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.",
          "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage."
      ],
      "id": "fr-Zeitnische-de-noun-uQvx7LDJ",
      "raw_tags": [
        "Transport aérien"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌniːʃə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "2, anglicisme",
      "word": "Slot"
    },
    {
      "sense": "cf. pour autres informations",
      "word": "Zeitfenster"
    },
    {
      "word": "Zeitkorridor"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zeitnische"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Nische (« niche »), littéralement « niche temporelle »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zeitnische",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zeitnischen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du temps",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Katharina Frerichs, « Zeitfresser, Zeitsparer oder Zeitvertreiber? : Vom Umgang mit den digitalen Medien », dans Forschung Frankfurt, janvier 2017 https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/43713/file/FoFra_2017_01_Gewonnene_Zeit_Zeitfresser_Zeitsparer_oder_Zeitvertreiber.pdf texte intégral",
          "text": "Jede Zeitnische will ausgefüllt sein mit Chatten, Spielen oder E-Mails-Abrufen. Zeit, die für das Innehalten und Durchatmen fehlt.",
          "translation": "Chaque créneau horaire tend à être rempli de chat, de jeux ou de consultation de courriels. Du temps qui manque pour s’arrêter et respirer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "time"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du transport aérien"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              60
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Slot – Luftfahrt",
          "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.",
          "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage."
      ],
      "raw_tags": [
        "Transport aérien"
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌniːʃə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "2, anglicisme",
      "word": "Slot"
    },
    {
      "sense": "cf. pour autres informations",
      "word": "Zeitfenster"
    },
    {
      "word": "Zeitkorridor"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zeitnische"
}