See Zeitnische in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Nische (« niche »), littéralement « niche temporelle »." ], "forms": [ { "form": "die Zeitnische", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "die Zeitnischen", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "die Zeitnische", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "die Zeitnischen", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "der Zeitnische", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "der Zeitnischen", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "der Zeitnische", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "den Zeitnischen", "tags": [ "plural", "dative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand du temps", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Katharina Frerichs, « Zeitfresser, Zeitsparer oder Zeitvertreiber? : Vom Umgang mit den digitalen Medien », dans Forschung Frankfurt, janvier 2017 https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/43713/file/FoFra_2017_01_Gewonnene_Zeit_Zeitfresser_Zeitsparer_oder_Zeitvertreiber.pdf texte intégral", "text": "Jede Zeitnische will ausgefüllt sein mit Chatten, Spielen oder E-Mails-Abrufen. Zeit, die für das Innehalten und Durchatmen fehlt.", "translation": "Chaque créneau horaire tend à être rempli de chat, de jeux ou de consultation de courriels. Du temps qui manque pour s’arrêter et respirer." } ], "glosses": [ "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire." ], "id": "fr-Zeitnische-de-noun-RvwV-m4g", "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "time" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand du transport aérien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Slot – Luftfahrt", "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.", "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées." } ], "glosses": [ "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage." ], "id": "fr-Zeitnische-de-noun-uQvx7LDJ", "raw_tags": [ "Transport aérien" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌniːʃə\\" } ], "synonyms": [ { "sense": "2, anglicisme", "word": "Slot" }, { "sense": "cf. pour autres informations", "word": "Zeitfenster" }, { "word": "Zeitkorridor" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "Zeitnische" }
{ "categories": [ "Compositions en allemand", "Lemmes en allemand", "Noms communs en allemand", "allemand" ], "etymology_texts": [ "Nomcomposé de Zeit (« temps ») et de Nische (« niche »), littéralement « niche temporelle »." ], "forms": [ { "form": "die Zeitnische", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "die Zeitnischen", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "die Zeitnische", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "die Zeitnischen", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "der Zeitnische", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "der Zeitnischen", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "der Zeitnische", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "den Zeitnischen", "tags": [ "plural", "dative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand", "Lexique en allemand du temps", "Métaphores en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Katharina Frerichs, « Zeitfresser, Zeitsparer oder Zeitvertreiber? : Vom Umgang mit den digitalen Medien », dans Forschung Frankfurt, janvier 2017 https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/43713/file/FoFra_2017_01_Gewonnene_Zeit_Zeitfresser_Zeitsparer_oder_Zeitvertreiber.pdf texte intégral", "text": "Jede Zeitnische will ausgefüllt sein mit Chatten, Spielen oder E-Mails-Abrufen. Zeit, die für das Innehalten und Durchatmen fehlt.", "translation": "Chaque créneau horaire tend à être rempli de chat, de jeux ou de consultation de courriels. Du temps qui manque pour s’arrêter et respirer." } ], "glosses": [ "Fenêtre temporelle, moment opportun qui ne se représentera plus ; créneau, créneau horaire." ], "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "time" ] }, { "categories": [ "Exemples en allemand", "Lexique en allemand du transport aérien" ], "examples": [ { "ref": "Slot – Luftfahrt", "text": "In der Luftfahrt dient die Vergabe von Slots (dt. Zeitnische oder Zeitfenster) der Rationierung von knappen Luftverkehrsinfrastrukturen.", "translation": "Dans l’aviation, l’attribution de créneaux horaires (en bon allemand : Zeitnische ou Zeitfenster) permet de rationner des infrastructures de transport aérien limitées." } ], "glosses": [ "Créneau horaire : plage horaire allouée pour le décollage ou l’atterrissage." ], "raw_tags": [ "Transport aérien" ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈt͡saɪ̯tˌniːʃə\\" } ], "synonyms": [ { "sense": "2, anglicisme", "word": "Slot" }, { "sense": "cf. pour autres informations", "word": "Zeitfenster" }, { "word": "Zeitkorridor" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "Zeitnische" }
Download raw JSONL data for Zeitnische meaning in Allemand (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.