See Wunsch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de changement », « modification souhaitée",
"word": "Änderungswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de partir",
"word": "Austrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie d’adhérer",
"word": "Beitrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait professionnel », « aspiration de carrière",
"word": "Berufswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de mariage",
"word": "Ehewunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie d’entrer",
"word": "Eintrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de liberté",
"word": "Freiheitswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœu pieux",
"word": "frommer Wunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’anniversaire",
"word": "Geburtstagswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "attente salariale",
"word": "Gehaltswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait de rétablissement",
"word": "Genesungswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "demande de boisson",
"word": "Getränkewunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "félicitations",
"word": "Glückwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de mariage",
"word": "Heiratswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "désir venant du cœur",
"word": "Herzenswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’auditeur",
"word": "Hörerwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’acheteur",
"word": "Käuferwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "désir d’enfant », « désir d’avoir un enfant",
"word": "Kinderwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de coopération",
"word": "Kooperationswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de crédit",
"word": "Kreditwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait du client », « souhait de la clientèle",
"word": "Kundenwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait de lecteur",
"word": "Leserwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœux pour le nouvel an",
"word": "Neujahrswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de rabais",
"word": "Rabattwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "bénédiction",
"word": "Segenswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait particulier », « demande spéciale",
"word": "Sonderwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de jouer",
"word": "Spielwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "pulsion de mort",
"word": "Todeswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœux de Noël",
"word": "Weihnachtswunsch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "soirée de rêve",
"word": "Wunschabend"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Wunschanrecht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "équipement optionnel », « équipement souhaité",
"word": "Wunschausstattung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "idéal », « illusion",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boîte à souhaits",
"word": "Wunschbox"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "puits à souhait",
"word": "Wunschbrunnen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu[x] pieux », « pensée magique",
"word": "Wunschdenken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "réalisation de souhait",
"word": "Wunscherfüllung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "forme souhaitée",
"word": "Wunschform"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "idéal », « image idéale",
"word": "Wunschgebilde"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu pieux », « chimère », « aspiration",
"word": "Wunschgedanke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adversaire désiré",
"word": "Wunschgegner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu[x] pieux",
"word": "Wunschgespinst"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chapeau à souhaits",
"word": "Wunschhütlein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "césarienne désirée",
"word": "Wunschkaiserschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "candidat souhaité », « candidat idéal », « candidat préféré",
"word": "Wunschkandidat"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "catalogue de souhaits",
"word": "Wunschkatalog"
},
{
"sense": "personnalisée",
"translation": "plaque d’immatriculation souhaitée",
"word": "Wunschkennzeichen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "enfant désiré",
"word": "Wunschkind"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "concert de rêve",
"word": "Wunschkonzert"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "crédit souhaité",
"word": "Wunschkredit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pays désiré », « pays préféré",
"word": "Wunschland"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "liste de souhaits",
"word": "Wunschliste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "musique préférée",
"word": "Wunschmusik"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "partenaire idéal », « partenaire préféré",
"word": "Wunschpartner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "production souhaitée",
"word": "Wunschproduktion"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "anneau de souhait",
"word": "Wunschring"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "phrase exprimant un souhait",
"word": "Wunschsatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "émission souhaitée », « émission préférée",
"word": "Wunschsendung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jeu de rêve",
"word": "Wunschspiel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rendez-vous souhaité », « délai souhaité",
"word": "Wunschtermin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rêve », « désir », « espérance",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "voœux », « souhaits",
"word": "Wunschvorstellung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "monde idéal",
"word": "Wunschwelt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lettre au Père Noël",
"word": "Wunschzettel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "modalités de paiement souhaitées",
"word": "Zahlungswunsch"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "désirer », « souhaiter », « demander",
"word": "wünschen"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "selon le(s) désir(s)",
"word": "wunschgemäß"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "contant », « sans désir",
"word": "wunschlos"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wunsch, du vieux haut allemand wunsc, wunsch, du proto-germanique *wunskō lui-même issu de l’indo-européen commun *wenh₁-. À rapprocher du vieux néerlandais wonsc et du vieil anglais wūsc."
],
"forms": [
{
"form": "der Wunsch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wünsche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Wunsch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wünsche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Wunschs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Wunsches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wünsche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Wunsch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Wunsche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wünschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da ist der Wunsch der Vater des Gedankens / da war der Wunsch Vater des Gedankens"
},
{
"word": "dein Wunsch sei mir Befehl"
},
{
"word": "der Wunsch war der Vater des Gedankens"
},
{
"sense": "vœu pieux",
"word": "frommer Wunsch"
},
{
"word": "jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen"
},
{
"word": "keine Wünsche offen lassen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Hast du noch einen Wunsch?",
"translation": "As-tu encore un souhait ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "nach Wunsch",
"translation": "à souhait"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"text": "Unsere Firma renoviert nur leergeräumte Zimmer. Aber ich kann Ihnen auf Wunsch jemanden vermitteln, der das Haus entrümpelt.",
"translation": "Notre entreprise ne rénove que des pièces vidées de leur contenu. Mais je peux, si vous le souhaitez, vous mettre en contact avec quelqu’un qui désencombrera la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
174
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Jonas seufzte. Schon seit Ewigkeiten war er nicht mehr im Theater gewesen, und er wäre sicher auch nicht von alleine auf die Idee gekommen. Es war Mia gewesen, die den Wunsch geäußert hatte, mal wieder ins Schauspielhaus zu gehen statt immer nur ins Kino.",
"translation": "Jonas soupira. Il n’était pas allé au théâtre depuis une éternité et n’en aurait certainement pas eu l’idée de lui-même. C’est Mia qui avait exprimé le désir d’y retourner, pour une fois, au lieu du sempiternel cinéma."
}
],
"glosses": [
"Désir, souhait."
],
"id": "fr-Wunsch-de-noun-o04DV0s1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Unsere besten Wünsche für das neue Jahr!",
"translation": "Tous nos vœux pour la nouvelle année !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"ref": "Wish, 2023",
"text": "Ich hab’ diesen Wunsch,\nich will etwas mehr als das für uns.",
"translation": "Moi, je fais le vœu\nDe revoir un jour le monde heureux."
}
],
"glosses": [
"Vœu."
],
"id": "fr-Wunsch-de-noun-Ae~n-6sx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʊnʃ\\"
},
{
"audio": "De-at-Wunsch.ogg",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-at-Wunsch.ogg/De-at-Wunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wunsch.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wunsch.wav",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wunsch.wav"
},
{
"audio": "De-Wunsch.ogg",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Wunsch.ogg/De-Wunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wunsch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "désir",
"word": "Begehren"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wunsch"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de changement », « modification souhaitée",
"word": "Änderungswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de partir",
"word": "Austrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie d’adhérer",
"word": "Beitrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait professionnel », « aspiration de carrière",
"word": "Berufswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de mariage",
"word": "Ehewunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie d’entrer",
"word": "Eintrittswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de liberté",
"word": "Freiheitswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœu pieux",
"word": "frommer Wunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’anniversaire",
"word": "Geburtstagswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "attente salariale",
"word": "Gehaltswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait de rétablissement",
"word": "Genesungswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "demande de boisson",
"word": "Getränkewunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "félicitations",
"word": "Glückwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de mariage",
"word": "Heiratswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "désir venant du cœur",
"word": "Herzenswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’auditeur",
"word": "Hörerwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait d’acheteur",
"word": "Käuferwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "désir d’enfant », « désir d’avoir un enfant",
"word": "Kinderwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de coopération",
"word": "Kooperationswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de crédit",
"word": "Kreditwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait du client », « souhait de la clientèle",
"word": "Kundenwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait de lecteur",
"word": "Leserwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœux pour le nouvel an",
"word": "Neujahrswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de rabais",
"word": "Rabattwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "bénédiction",
"word": "Segenswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "souhait particulier », « demande spéciale",
"word": "Sonderwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "envie de jouer",
"word": "Spielwunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "pulsion de mort",
"word": "Todeswunsch"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -wunsch / -Wunsch",
"translation": "vœux de Noël",
"word": "Weihnachtswunsch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "soirée de rêve",
"word": "Wunschabend"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Wunschanrecht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "équipement optionnel », « équipement souhaité",
"word": "Wunschausstattung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "idéal », « illusion",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boîte à souhaits",
"word": "Wunschbox"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "puits à souhait",
"word": "Wunschbrunnen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu[x] pieux », « pensée magique",
"word": "Wunschdenken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "réalisation de souhait",
"word": "Wunscherfüllung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "forme souhaitée",
"word": "Wunschform"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "idéal », « image idéale",
"word": "Wunschgebilde"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu pieux », « chimère », « aspiration",
"word": "Wunschgedanke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adversaire désiré",
"word": "Wunschgegner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vœu[x] pieux",
"word": "Wunschgespinst"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "chapeau à souhaits",
"word": "Wunschhütlein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "césarienne désirée",
"word": "Wunschkaiserschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "candidat souhaité », « candidat idéal », « candidat préféré",
"word": "Wunschkandidat"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "catalogue de souhaits",
"word": "Wunschkatalog"
},
{
"sense": "personnalisée",
"translation": "plaque d’immatriculation souhaitée",
"word": "Wunschkennzeichen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "enfant désiré",
"word": "Wunschkind"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "concert de rêve",
"word": "Wunschkonzert"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "crédit souhaité",
"word": "Wunschkredit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pays désiré », « pays préféré",
"word": "Wunschland"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "liste de souhaits",
"word": "Wunschliste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "musique préférée",
"word": "Wunschmusik"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "partenaire idéal », « partenaire préféré",
"word": "Wunschpartner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "production souhaitée",
"word": "Wunschproduktion"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "anneau de souhait",
"word": "Wunschring"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "phrase exprimant un souhait",
"word": "Wunschsatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "émission souhaitée », « émission préférée",
"word": "Wunschsendung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jeu de rêve",
"word": "Wunschspiel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rendez-vous souhaité », « délai souhaité",
"word": "Wunschtermin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rêve », « désir », « espérance",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "voœux », « souhaits",
"word": "Wunschvorstellung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "monde idéal",
"word": "Wunschwelt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lettre au Père Noël",
"word": "Wunschzettel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "modalités de paiement souhaitées",
"word": "Zahlungswunsch"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "désirer », « souhaiter », « demander",
"word": "wünschen"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "selon le(s) désir(s)",
"word": "wunschgemäß"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "contant », « sans désir",
"word": "wunschlos"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wunsch, du vieux haut allemand wunsc, wunsch, du proto-germanique *wunskō lui-même issu de l’indo-européen commun *wenh₁-. À rapprocher du vieux néerlandais wonsc et du vieil anglais wūsc."
],
"forms": [
{
"form": "der Wunsch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wünsche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Wunsch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wünsche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Wunschs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Wunsches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wünsche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Wunsch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Wunsche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wünschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da ist der Wunsch der Vater des Gedankens / da war der Wunsch Vater des Gedankens"
},
{
"word": "dein Wunsch sei mir Befehl"
},
{
"word": "der Wunsch war der Vater des Gedankens"
},
{
"sense": "vœu pieux",
"word": "frommer Wunsch"
},
{
"word": "jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen"
},
{
"word": "keine Wünsche offen lassen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Hast du noch einen Wunsch?",
"translation": "As-tu encore un souhait ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "nach Wunsch",
"translation": "à souhait"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"text": "Unsere Firma renoviert nur leergeräumte Zimmer. Aber ich kann Ihnen auf Wunsch jemanden vermitteln, der das Haus entrümpelt.",
"translation": "Notre entreprise ne rénove que des pièces vidées de leur contenu. Mais je peux, si vous le souhaitez, vous mettre en contact avec quelqu’un qui désencombrera la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
174
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Jonas seufzte. Schon seit Ewigkeiten war er nicht mehr im Theater gewesen, und er wäre sicher auch nicht von alleine auf die Idee gekommen. Es war Mia gewesen, die den Wunsch geäußert hatte, mal wieder ins Schauspielhaus zu gehen statt immer nur ins Kino.",
"translation": "Jonas soupira. Il n’était pas allé au théâtre depuis une éternité et n’en aurait certainement pas eu l’idée de lui-même. C’est Mia qui avait exprimé le désir d’y retourner, pour une fois, au lieu du sempiternel cinéma."
}
],
"glosses": [
"Désir, souhait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "Unsere besten Wünsche für das neue Jahr!",
"translation": "Tous nos vœux pour la nouvelle année !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"ref": "Wish, 2023",
"text": "Ich hab’ diesen Wunsch,\nich will etwas mehr als das für uns.",
"translation": "Moi, je fais le vœu\nDe revoir un jour le monde heureux."
}
],
"glosses": [
"Vœu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʊnʃ\\"
},
{
"audio": "De-at-Wunsch.ogg",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-at-Wunsch.ogg/De-at-Wunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wunsch.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wunsch.wav",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wunsch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wunsch.wav"
},
{
"audio": "De-Wunsch.ogg",
"ipa": "vʊnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Wunsch.ogg/De-Wunsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wunsch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "désir",
"word": "Begehren"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wunsch"
}
Download raw JSONL data for Wunsch meaning in Allemand (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.