See Wahl in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Nichtwahl"
},
{
"word": "Nichtwiederwahl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auswahl"
},
{
"word": "Briefwahl"
},
{
"word": "Bundestagswahl"
},
{
"word": "Europawahl"
},
{
"sense": "élection municipale",
"word": "Kommunalwahl"
},
{
"word": "Landtagswahl"
},
{
"word": "Neuwahl"
},
{
"sense": "élection législative",
"word": "Parlamentswahl"
},
{
"word": "Präsidentenwahl"
},
{
"sense": "élection présidentielle",
"word": "Präsidentschaftswahl"
},
{
"word": "Wahlabend"
},
{
"word": "Wahlberechtigung"
},
{
"word": "Wahlbeteiligung"
},
{
"word": "Wahlboykott"
},
{
"word": "Wahldebatte"
},
{
"word": "Wahlerfolg"
},
{
"word": "Wahlergebnis"
},
{
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"word": "Wahlkampf"
},
{
"word": "Wahlliste"
},
{
"word": "Wahlrecht"
},
{
"word": "Wahlschlacht"
},
{
"word": "Wahltermin"
},
{
"word": "Wahlzettel"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wahl",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahl",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahlen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahl",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahl",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahlen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anwaltswahl"
},
{
"word": "Arbeitsplatzwahl"
},
{
"word": "Arzneimittelwahl"
},
{
"word": "Arztwahl"
},
{
"word": "Ausbildungswahl"
},
{
"word": "Auswahl"
},
{
"word": "Baumartenwahl"
},
{
"word": "Begriffswahl"
},
{
"word": "Beisitzerwahl"
},
{
"word": "Berufswahl"
},
{
"word": "Blendenwahl"
},
{
"word": "Brautwahl"
},
{
"word": "Damenwahl"
},
{
"word": "Durchwahl"
},
{
"word": "Einkaufsstättenwahl"
},
{
"word": "Einwahl"
},
{
"word": "Fächerwahl"
},
{
"word": "Fahrscheinwahl"
},
{
"word": "Farbwahl"
},
{
"word": "Fernwahl"
},
{
"word": "Frequenzwahl"
},
{
"word": "Gattenwahl"
},
{
"word": "Geschlechtswahl"
},
{
"word": "Geschwindigkeitswahl"
},
{
"word": "Gnadenwahl"
},
{
"word": "Habitatwahl"
},
{
"word": "Impulswahl"
},
{
"word": "Inhaltswahl"
},
{
"word": "Kabelwahl"
},
{
"word": "Kassenwahl"
},
{
"word": "Kleiderwahl"
},
{
"word": "Krankenkassenwahl"
},
{
"word": "Kriterienwahl"
},
{
"word": "Kugelwahl"
},
{
"word": "Kurswahl"
},
{
"word": "Kurzwahl"
},
{
"word": "Länderwahl"
},
{
"word": "Lebenswahl"
},
{
"word": "Liebeswahl"
},
{
"word": "Marktwahl"
},
{
"word": "Materialwahl"
},
{
"word": "Medikamentenwahl"
},
{
"word": "Menüwahl"
},
{
"word": "Misswahl"
},
{
"word": "Motivwahl"
},
{
"word": "Musterwahl"
},
{
"word": "Namenwahl"
},
{
"word": "Nebenwahl"
},
{
"word": "Nistplatzwahl"
},
{
"word": "Objektwahl"
},
{
"word": "Olympiawahl"
},
{
"word": "Organwahl"
},
{
"word": "Ortswahl"
},
{
"word": "Partnerwahl"
},
{
"word": "Personalwahl"
},
{
"word": "Platzwahl"
},
{
"word": "Programmwahl"
},
{
"word": "Reifenwahl"
},
{
"word": "Repertoirewahl"
},
{
"word": "Rollenwahl"
},
{
"word": "Routenwahl"
},
{
"word": "Schnellwahl"
},
{
"word": "Schulwahl"
},
{
"word": "Seitenwahl"
},
{
"word": "Selbstwahl"
},
{
"word": "Senderwahl"
},
{
"word": "Sortenwahl"
},
{
"word": "Sportlerwahl"
},
{
"word": "Standeswahl"
},
{
"word": "Standortwahl"
},
{
"word": "Stellenwahl"
},
{
"word": "Stoffwahl"
},
{
"word": "Strafwahl"
},
{
"word": "Stückwahl"
},
{
"word": "Studienwahl"
},
{
"word": "Taktwahl"
},
{
"word": "Tastwahl"
},
{
"word": "Telefonwahl"
},
{
"word": "Tempowahl"
},
{
"word": "Terminwahl"
},
{
"word": "Titelwahl"
},
{
"word": "Todeswahl"
},
{
"word": "Tonwahl"
},
{
"word": "Transportmittelwahl"
},
{
"word": "Verkehrsmittelwahl"
},
{
"word": "Vorzugswahl"
},
{
"word": "Wortwahl"
},
{
"word": "Zeitwahl"
},
{
"word": "Zuchtwahl"
},
{
"word": "Abwahl"
},
{
"word": "Bewertungswahl"
},
{
"word": "Blockwahl"
},
{
"word": "Briefwahl"
},
{
"word": "Direktwahl"
},
{
"word": "Doppelwahl"
},
{
"word": "Einheitswahl"
},
{
"word": "Einzelwahl"
},
{
"word": "Ergänzungswahl"
},
{
"word": "Ersatzwahl"
},
{
"word": "Erststimmenwahl"
},
{
"word": "Erneuerungswahl"
},
{
"word": "Friedenswahl"
},
{
"word": "Geheimwahl"
},
{
"word": "Gesamtwahl"
},
{
"word": "Grabenwahl"
},
{
"word": "Gruppenwahl"
},
{
"word": "Halbzeitwahl"
},
{
"word": "Hauptwahl"
},
{
"word": "Hinzuwahl"
},
{
"word": "Internetwahl"
},
{
"word": "Kampfwahl"
},
{
"word": "Kirchenwahl"
},
{
"word": "Klassenwahl"
},
{
"word": "Komplimentswahl"
},
{
"word": "Kurienwahl"
},
{
"word": "Listenwahl"
},
{
"word": "Majoritätswahl"
},
{
"word": "Mehrheitswahl"
},
{
"word": "Mehrparteienwahl"
},
{
"word": "Mehrpersonenwahl"
},
{
"word": "Mehrstimmenwahl"
},
{
"word": "Nachkriegswahl"
},
{
"word": "Nachwahl"
},
{
"word": "Neuwahl"
},
{
"word": "Nichtwahl"
},
{
"word": "Onlinewahl"
},
{
"word": "Parteiwahl"
},
{
"word": "Personenwahl"
},
{
"word": "Persönlichkeitswahl"
},
{
"word": "Pluralwahl"
},
{
"word": "Präsenzwahl"
},
{
"word": "Primärwahl"
},
{
"word": "Probewahl"
},
{
"word": "Proportionalwahl"
},
{
"word": "Proporzwahl"
},
{
"word": "Rang-Wahl"
},
{
"word": "Stichwahl"
},
{
"word": "Teilwahl"
},
{
"word": "Testwahl"
},
{
"word": "Themenwahl"
},
{
"word": "Urnenwahl"
},
{
"word": "Urwahl"
},
{
"word": "Verhältniswahl"
},
{
"word": "Volkswahl"
},
{
"word": "Vorauswahl"
},
{
"word": "Vorwahl"
},
{
"word": "Vorzugswahl"
},
{
"word": "Vorzugsstimmenwahl"
},
{
"word": "Wiederholungswahl"
},
{
"word": "Wiederwahl"
},
{
"word": "Zensuswahl"
},
{
"word": "Zunftwahl"
},
{
"word": "Zuwahl"
},
{
"word": "Zweitstimmenwahl"
},
{
"word": "Zwischenwahl"
},
{
"word": "Abgeordnetenwahl"
},
{
"word": "Abtswahl"
},
{
"word": "Ausschusswahl"
},
{
"word": "Bezirksverordnetenwahl"
},
{
"word": "Bischofswahl"
},
{
"word": "Bürgermeisterwahl"
},
{
"word": "Bürgermeisterdirektwahl"
},
{
"word": "Delegiertenwahl"
},
{
"word": "Deputiertenwahl"
},
{
"word": "Dezernentenwahl"
},
{
"word": "Fürstenwahl"
},
{
"word": "Generalsekretärswahl"
},
{
"word": "Gouverneurswahl"
},
{
"word": "Intendantenwahl"
},
{
"word": "Kaiserwahl"
},
{
"word": "Kandidatenwahl"
},
{
"word": "Kanzlerwahl"
},
{
"word": "Kardinalswahl"
},
{
"word": "Königswahl"
},
{
"word": "Metropolitenwahl"
},
{
"word": "Ministerpräsidentenwahl"
},
{
"word": "Papstwahl"
},
{
"word": "Patriarchenwahl"
},
{
"word": "Pfarrerwahl"
},
{
"word": "Präsidentenwahl"
},
{
"word": "Reichspräsidentenwahl"
},
{
"word": "Staatspräsidentenwahl"
},
{
"word": "Präsidentschaftswahl"
},
{
"word": "Präsidialwahl"
},
{
"word": "Predigerwahl"
},
{
"word": "Priesterwahl"
},
{
"word": "Provinzratswahl"
},
{
"word": "Referentenwahl"
},
{
"word": "Richterwahl"
},
{
"word": "Schöffenwahl"
},
{
"word": "Senatorenwahl"
},
{
"word": "Sprecherwahl"
},
{
"word": "Stadtverordnetenwahl"
},
{
"word": "Stellvertreterwahl"
},
{
"word": "Steward-Wahl"
},
{
"word": "Vorsitzendenwahl"
},
{
"word": "Vorsteherwahl"
},
{
"word": "Wahlmännerwahl"
},
{
"word": "Weinköniginnenwahl"
},
{
"word": "Institution"
},
{
"word": "Abgeordnetenhauswahl"
},
{
"word": "Amtswahl"
},
{
"word": "Aufsichtsratswahl"
},
{
"word": "Beiratswahl"
},
{
"word": "Betriebsratswahl"
},
{
"word": "Bezirkstagswahl"
},
{
"word": "Bezirksverordnetenversammlungswahl"
},
{
"word": "Bezirksvertretungswahl"
},
{
"word": "Bundesratswahl"
},
{
"word": "Bürgerschaftswahl"
},
{
"word": "Einwohnerratswahl"
},
{
"word": "Fraktionswahl"
},
{
"word": "Gemeinderatswahl"
},
{
"word": "Gewerkschaftswahl"
},
{
"word": "Gremienwahl"
},
{
"word": "Gruppenratswahl"
},
{
"word": "Kammerwahl"
},
{
"word": "Handelskammerwahl"
},
{
"word": "Volkskammerwahl"
},
{
"word": "Wirtschaftskammerwahl"
},
{
"word": "Kongresswahl"
},
{
"word": "Kreistagswahl"
},
{
"word": "Landratswahl"
},
{
"word": "Landtagswahl"
},
{
"word": "Magistratswahl"
},
{
"word": "Nationalratswahl"
},
{
"word": "Nationalversammlungswahl"
},
{
"word": "Oberhauswahl"
},
{
"word": "Parlamentswahl"
},
{
"word": "Personalratswahl"
},
{
"word": "Personalvertretungswahl"
},
{
"word": "Präsidiumswahl"
},
{
"word": "Rätewahl"
},
{
"word": "Ratswahl"
},
{
"word": "Regionalratswahl"
},
{
"word": "Rektoratswahl"
},
{
"word": "Repräsentantenhauswahl"
},
{
"word": "Senatswahl"
},
{
"word": "Sozialversicherungswahl"
},
{
"word": "Stadtratswahl"
},
{
"word": "Stadtverordnetenversammlungswahl"
},
{
"word": "Ständewahl"
},
{
"word": "Synodalwahl"
},
{
"word": "Unterhauswahl"
},
{
"word": "Verbandswahl"
},
{
"word": "Vereinswahl"
},
{
"word": "Vorstandswahl"
},
{
"word": "Institution"
},
{
"word": "Arbeiterkammerwahl"
},
{
"word": "Bundestagswahl"
},
{
"word": "Dumawahl"
},
{
"word": "Hofburg-Wahl"
},
{
"word": "Knessetwahl"
},
{
"word": "ÖH-Wahl"
},
{
"word": "Reichsratswahl"
},
{
"word": "Reichstagswahl"
},
{
"word": "Sejmwahl"
},
{
"word": "Wirtschaftskammerwahl"
},
{
"word": "Armenien-Wahl"
},
{
"word": "Deutschland-Wahl"
},
{
"word": "Europawahl"
},
{
"word": "EU-Wahl"
},
{
"word": "Frankreich-Wahl"
},
{
"word": "Niederlande-Wahl"
},
{
"word": "Preußenwahl"
},
{
"word": "Türkei-Wahl"
},
{
"word": "US-Wahl"
},
{
"word": "Bayernwahl"
},
{
"word": "Berlinwahl"
},
{
"word": "Bezirkswahl"
},
{
"word": "Bundeswahl"
},
{
"word": "Departementswahl"
},
{
"word": "Föderationswahl"
},
{
"word": "Gemeindewahl"
},
{
"word": "Hessenwahl"
},
{
"word": "Kantonalwahl"
},
{
"word": "Kommunalwahl"
},
{
"word": "Kreiswahl"
},
{
"word": "Landeswahl"
},
{
"word": "Lokalwahl"
},
{
"word": "Nationalwahl"
},
{
"word": "Niedersachsenwahl"
},
{
"word": "Präfekturwahl"
},
{
"word": "Provinzwahl"
},
{
"word": "Provinzialwahl"
},
{
"word": "Reichswahl"
},
{
"word": "Regionalwahl"
},
{
"word": "Sachsenwahl"
},
{
"word": "Selbstverwaltungswahl"
},
{
"word": "Territorialwahl"
},
{
"word": "Thüringenwahl"
},
{
"word": "Unionswahl"
},
{
"word": "Wienwahl"
},
{
"word": "Woiwodschaftswahl"
},
{
"word": "Aprilwahl"
},
{
"word": "Augustwahl"
},
{
"word": "Februarwahl"
},
{
"word": "Frühjahrswahl"
},
{
"word": "Herbstwahl"
},
{
"word": "Juniwahl"
},
{
"word": "Juliwahl"
},
{
"word": "Maiwahl"
},
{
"word": "Märzwahl"
},
{
"word": "Novemberwahl"
},
{
"word": "Oktoberwahl"
},
{
"word": "Septemberwahl"
},
{
"word": "Dezemberwahl"
},
{
"word": "Alternativwahl"
},
{
"word": "Anwahl"
},
{
"word": "Ausnahmewahl"
},
{
"word": "Bestätigungswahl"
},
{
"word": "Denkzettelwahl"
},
{
"word": "Jahrhundertwahl"
},
{
"word": "Katastrophenwahl"
},
{
"word": "Protestwahl"
},
{
"word": "Richtungswahl"
},
{
"word": "Scheinwahl"
},
{
"word": "Schicksalswahl"
},
{
"word": "Stimmungswahl"
},
{
"word": "Verlegenheitswahl"
},
{
"word": "Vorwahl"
},
{
"word": "Wechselwahl"
},
{
"word": "Wegewahl"
},
{
"word": "Willenswahl"
},
{
"word": "Zielwahl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "wer hat die Wahl, hat die Qual"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.",
"translation": "Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections."
},
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die \"Arabellion\" », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146572925/syrien-in-der-arabischen-liga-das-ist-der-abgesang-auf texte intégral",
"text": "Demokratie ist viel mehr als die Herrschaft dessen, der Wahlen gewinnt. Die Islamisten, die den pluralistischen Anspruch fallen ließen, sobald sie gewählt in den Ämtern und Institutionen saßen, verantworten die Rückkehr des Autoritarismus in der arabischen Welt mit.",
"translation": "La démocratie est bien plus que le règne de celui qui gagne les élections. Les islamistes, qui ont abandonné la revendication pluraliste dès qu'ils occupaient des postes et des institutions, sont en partie responsables du retour de l’autoritarisme dans le monde arabe."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.",
"translation": "Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection."
}
],
"glosses": [
"Élection."
],
"id": "fr-Wahl-de-noun-PrWtwJk2",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral",
"text": "\"Chicken or pasta?\" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.",
"translation": "« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.",
"translation": "Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte."
}
],
"glosses": [
"Choix (entre plusieurs alternatives)."
],
"id": "fr-Wahl-de-noun-c74WMc3r"
},
{
"glosses": [
"Choix, classe de qualité."
],
"id": "fr-Wahl-de-noun-DuoVY6dI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaːl\\"
},
{
"audio": "De-Wahl.ogg",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Wahl.ogg/De-Wahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahl.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Wahl.ogg",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-at-Wahl.ogg/De-at-Wahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wahl.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahl.wav",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahl.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Entscheidung"
},
{
"word": "Option"
},
{
"word": "Abstimmung"
},
{
"word": "Herrschaftsbestimmung"
},
{
"word": "Kür"
},
{
"word": "Plebiszit"
},
{
"word": "Qualitätsstufe"
},
{
"word": "Güte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Nichtwahl"
},
{
"word": "Nichtwiederwahl"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Auswahl"
},
{
"word": "Briefwahl"
},
{
"word": "Bundestagswahl"
},
{
"word": "Europawahl"
},
{
"sense": "élection municipale",
"word": "Kommunalwahl"
},
{
"word": "Landtagswahl"
},
{
"word": "Neuwahl"
},
{
"sense": "élection législative",
"word": "Parlamentswahl"
},
{
"word": "Präsidentenwahl"
},
{
"sense": "élection présidentielle",
"word": "Präsidentschaftswahl"
},
{
"word": "Wahlabend"
},
{
"word": "Wahlberechtigung"
},
{
"word": "Wahlbeteiligung"
},
{
"word": "Wahlboykott"
},
{
"word": "Wahldebatte"
},
{
"word": "Wahlerfolg"
},
{
"word": "Wahlergebnis"
},
{
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"word": "Wahlkampf"
},
{
"word": "Wahlliste"
},
{
"word": "Wahlrecht"
},
{
"word": "Wahlschlacht"
},
{
"word": "Wahltermin"
},
{
"word": "Wahlzettel"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wahl",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahlen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Wahl",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Wahlen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Wahl",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahlen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Wahl",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Wahlen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anwaltswahl"
},
{
"word": "Arbeitsplatzwahl"
},
{
"word": "Arzneimittelwahl"
},
{
"word": "Arztwahl"
},
{
"word": "Ausbildungswahl"
},
{
"word": "Auswahl"
},
{
"word": "Baumartenwahl"
},
{
"word": "Begriffswahl"
},
{
"word": "Beisitzerwahl"
},
{
"word": "Berufswahl"
},
{
"word": "Blendenwahl"
},
{
"word": "Brautwahl"
},
{
"word": "Damenwahl"
},
{
"word": "Durchwahl"
},
{
"word": "Einkaufsstättenwahl"
},
{
"word": "Einwahl"
},
{
"word": "Fächerwahl"
},
{
"word": "Fahrscheinwahl"
},
{
"word": "Farbwahl"
},
{
"word": "Fernwahl"
},
{
"word": "Frequenzwahl"
},
{
"word": "Gattenwahl"
},
{
"word": "Geschlechtswahl"
},
{
"word": "Geschwindigkeitswahl"
},
{
"word": "Gnadenwahl"
},
{
"word": "Habitatwahl"
},
{
"word": "Impulswahl"
},
{
"word": "Inhaltswahl"
},
{
"word": "Kabelwahl"
},
{
"word": "Kassenwahl"
},
{
"word": "Kleiderwahl"
},
{
"word": "Krankenkassenwahl"
},
{
"word": "Kriterienwahl"
},
{
"word": "Kugelwahl"
},
{
"word": "Kurswahl"
},
{
"word": "Kurzwahl"
},
{
"word": "Länderwahl"
},
{
"word": "Lebenswahl"
},
{
"word": "Liebeswahl"
},
{
"word": "Marktwahl"
},
{
"word": "Materialwahl"
},
{
"word": "Medikamentenwahl"
},
{
"word": "Menüwahl"
},
{
"word": "Misswahl"
},
{
"word": "Motivwahl"
},
{
"word": "Musterwahl"
},
{
"word": "Namenwahl"
},
{
"word": "Nebenwahl"
},
{
"word": "Nistplatzwahl"
},
{
"word": "Objektwahl"
},
{
"word": "Olympiawahl"
},
{
"word": "Organwahl"
},
{
"word": "Ortswahl"
},
{
"word": "Partnerwahl"
},
{
"word": "Personalwahl"
},
{
"word": "Platzwahl"
},
{
"word": "Programmwahl"
},
{
"word": "Reifenwahl"
},
{
"word": "Repertoirewahl"
},
{
"word": "Rollenwahl"
},
{
"word": "Routenwahl"
},
{
"word": "Schnellwahl"
},
{
"word": "Schulwahl"
},
{
"word": "Seitenwahl"
},
{
"word": "Selbstwahl"
},
{
"word": "Senderwahl"
},
{
"word": "Sortenwahl"
},
{
"word": "Sportlerwahl"
},
{
"word": "Standeswahl"
},
{
"word": "Standortwahl"
},
{
"word": "Stellenwahl"
},
{
"word": "Stoffwahl"
},
{
"word": "Strafwahl"
},
{
"word": "Stückwahl"
},
{
"word": "Studienwahl"
},
{
"word": "Taktwahl"
},
{
"word": "Tastwahl"
},
{
"word": "Telefonwahl"
},
{
"word": "Tempowahl"
},
{
"word": "Terminwahl"
},
{
"word": "Titelwahl"
},
{
"word": "Todeswahl"
},
{
"word": "Tonwahl"
},
{
"word": "Transportmittelwahl"
},
{
"word": "Verkehrsmittelwahl"
},
{
"word": "Vorzugswahl"
},
{
"word": "Wortwahl"
},
{
"word": "Zeitwahl"
},
{
"word": "Zuchtwahl"
},
{
"word": "Abwahl"
},
{
"word": "Bewertungswahl"
},
{
"word": "Blockwahl"
},
{
"word": "Briefwahl"
},
{
"word": "Direktwahl"
},
{
"word": "Doppelwahl"
},
{
"word": "Einheitswahl"
},
{
"word": "Einzelwahl"
},
{
"word": "Ergänzungswahl"
},
{
"word": "Ersatzwahl"
},
{
"word": "Erststimmenwahl"
},
{
"word": "Erneuerungswahl"
},
{
"word": "Friedenswahl"
},
{
"word": "Geheimwahl"
},
{
"word": "Gesamtwahl"
},
{
"word": "Grabenwahl"
},
{
"word": "Gruppenwahl"
},
{
"word": "Halbzeitwahl"
},
{
"word": "Hauptwahl"
},
{
"word": "Hinzuwahl"
},
{
"word": "Internetwahl"
},
{
"word": "Kampfwahl"
},
{
"word": "Kirchenwahl"
},
{
"word": "Klassenwahl"
},
{
"word": "Komplimentswahl"
},
{
"word": "Kurienwahl"
},
{
"word": "Listenwahl"
},
{
"word": "Majoritätswahl"
},
{
"word": "Mehrheitswahl"
},
{
"word": "Mehrparteienwahl"
},
{
"word": "Mehrpersonenwahl"
},
{
"word": "Mehrstimmenwahl"
},
{
"word": "Nachkriegswahl"
},
{
"word": "Nachwahl"
},
{
"word": "Neuwahl"
},
{
"word": "Nichtwahl"
},
{
"word": "Onlinewahl"
},
{
"word": "Parteiwahl"
},
{
"word": "Personenwahl"
},
{
"word": "Persönlichkeitswahl"
},
{
"word": "Pluralwahl"
},
{
"word": "Präsenzwahl"
},
{
"word": "Primärwahl"
},
{
"word": "Probewahl"
},
{
"word": "Proportionalwahl"
},
{
"word": "Proporzwahl"
},
{
"word": "Rang-Wahl"
},
{
"word": "Stichwahl"
},
{
"word": "Teilwahl"
},
{
"word": "Testwahl"
},
{
"word": "Themenwahl"
},
{
"word": "Urnenwahl"
},
{
"word": "Urwahl"
},
{
"word": "Verhältniswahl"
},
{
"word": "Volkswahl"
},
{
"word": "Vorauswahl"
},
{
"word": "Vorwahl"
},
{
"word": "Vorzugswahl"
},
{
"word": "Vorzugsstimmenwahl"
},
{
"word": "Wiederholungswahl"
},
{
"word": "Wiederwahl"
},
{
"word": "Zensuswahl"
},
{
"word": "Zunftwahl"
},
{
"word": "Zuwahl"
},
{
"word": "Zweitstimmenwahl"
},
{
"word": "Zwischenwahl"
},
{
"word": "Abgeordnetenwahl"
},
{
"word": "Abtswahl"
},
{
"word": "Ausschusswahl"
},
{
"word": "Bezirksverordnetenwahl"
},
{
"word": "Bischofswahl"
},
{
"word": "Bürgermeisterwahl"
},
{
"word": "Bürgermeisterdirektwahl"
},
{
"word": "Delegiertenwahl"
},
{
"word": "Deputiertenwahl"
},
{
"word": "Dezernentenwahl"
},
{
"word": "Fürstenwahl"
},
{
"word": "Generalsekretärswahl"
},
{
"word": "Gouverneurswahl"
},
{
"word": "Intendantenwahl"
},
{
"word": "Kaiserwahl"
},
{
"word": "Kandidatenwahl"
},
{
"word": "Kanzlerwahl"
},
{
"word": "Kardinalswahl"
},
{
"word": "Königswahl"
},
{
"word": "Metropolitenwahl"
},
{
"word": "Ministerpräsidentenwahl"
},
{
"word": "Papstwahl"
},
{
"word": "Patriarchenwahl"
},
{
"word": "Pfarrerwahl"
},
{
"word": "Präsidentenwahl"
},
{
"word": "Reichspräsidentenwahl"
},
{
"word": "Staatspräsidentenwahl"
},
{
"word": "Präsidentschaftswahl"
},
{
"word": "Präsidialwahl"
},
{
"word": "Predigerwahl"
},
{
"word": "Priesterwahl"
},
{
"word": "Provinzratswahl"
},
{
"word": "Referentenwahl"
},
{
"word": "Richterwahl"
},
{
"word": "Schöffenwahl"
},
{
"word": "Senatorenwahl"
},
{
"word": "Sprecherwahl"
},
{
"word": "Stadtverordnetenwahl"
},
{
"word": "Stellvertreterwahl"
},
{
"word": "Steward-Wahl"
},
{
"word": "Vorsitzendenwahl"
},
{
"word": "Vorsteherwahl"
},
{
"word": "Wahlmännerwahl"
},
{
"word": "Weinköniginnenwahl"
},
{
"word": "Institution"
},
{
"word": "Abgeordnetenhauswahl"
},
{
"word": "Amtswahl"
},
{
"word": "Aufsichtsratswahl"
},
{
"word": "Beiratswahl"
},
{
"word": "Betriebsratswahl"
},
{
"word": "Bezirkstagswahl"
},
{
"word": "Bezirksverordnetenversammlungswahl"
},
{
"word": "Bezirksvertretungswahl"
},
{
"word": "Bundesratswahl"
},
{
"word": "Bürgerschaftswahl"
},
{
"word": "Einwohnerratswahl"
},
{
"word": "Fraktionswahl"
},
{
"word": "Gemeinderatswahl"
},
{
"word": "Gewerkschaftswahl"
},
{
"word": "Gremienwahl"
},
{
"word": "Gruppenratswahl"
},
{
"word": "Kammerwahl"
},
{
"word": "Handelskammerwahl"
},
{
"word": "Volkskammerwahl"
},
{
"word": "Wirtschaftskammerwahl"
},
{
"word": "Kongresswahl"
},
{
"word": "Kreistagswahl"
},
{
"word": "Landratswahl"
},
{
"word": "Landtagswahl"
},
{
"word": "Magistratswahl"
},
{
"word": "Nationalratswahl"
},
{
"word": "Nationalversammlungswahl"
},
{
"word": "Oberhauswahl"
},
{
"word": "Parlamentswahl"
},
{
"word": "Personalratswahl"
},
{
"word": "Personalvertretungswahl"
},
{
"word": "Präsidiumswahl"
},
{
"word": "Rätewahl"
},
{
"word": "Ratswahl"
},
{
"word": "Regionalratswahl"
},
{
"word": "Rektoratswahl"
},
{
"word": "Repräsentantenhauswahl"
},
{
"word": "Senatswahl"
},
{
"word": "Sozialversicherungswahl"
},
{
"word": "Stadtratswahl"
},
{
"word": "Stadtverordnetenversammlungswahl"
},
{
"word": "Ständewahl"
},
{
"word": "Synodalwahl"
},
{
"word": "Unterhauswahl"
},
{
"word": "Verbandswahl"
},
{
"word": "Vereinswahl"
},
{
"word": "Vorstandswahl"
},
{
"word": "Institution"
},
{
"word": "Arbeiterkammerwahl"
},
{
"word": "Bundestagswahl"
},
{
"word": "Dumawahl"
},
{
"word": "Hofburg-Wahl"
},
{
"word": "Knessetwahl"
},
{
"word": "ÖH-Wahl"
},
{
"word": "Reichsratswahl"
},
{
"word": "Reichstagswahl"
},
{
"word": "Sejmwahl"
},
{
"word": "Wirtschaftskammerwahl"
},
{
"word": "Armenien-Wahl"
},
{
"word": "Deutschland-Wahl"
},
{
"word": "Europawahl"
},
{
"word": "EU-Wahl"
},
{
"word": "Frankreich-Wahl"
},
{
"word": "Niederlande-Wahl"
},
{
"word": "Preußenwahl"
},
{
"word": "Türkei-Wahl"
},
{
"word": "US-Wahl"
},
{
"word": "Bayernwahl"
},
{
"word": "Berlinwahl"
},
{
"word": "Bezirkswahl"
},
{
"word": "Bundeswahl"
},
{
"word": "Departementswahl"
},
{
"word": "Föderationswahl"
},
{
"word": "Gemeindewahl"
},
{
"word": "Hessenwahl"
},
{
"word": "Kantonalwahl"
},
{
"word": "Kommunalwahl"
},
{
"word": "Kreiswahl"
},
{
"word": "Landeswahl"
},
{
"word": "Lokalwahl"
},
{
"word": "Nationalwahl"
},
{
"word": "Niedersachsenwahl"
},
{
"word": "Präfekturwahl"
},
{
"word": "Provinzwahl"
},
{
"word": "Provinzialwahl"
},
{
"word": "Reichswahl"
},
{
"word": "Regionalwahl"
},
{
"word": "Sachsenwahl"
},
{
"word": "Selbstverwaltungswahl"
},
{
"word": "Territorialwahl"
},
{
"word": "Thüringenwahl"
},
{
"word": "Unionswahl"
},
{
"word": "Wienwahl"
},
{
"word": "Woiwodschaftswahl"
},
{
"word": "Aprilwahl"
},
{
"word": "Augustwahl"
},
{
"word": "Februarwahl"
},
{
"word": "Frühjahrswahl"
},
{
"word": "Herbstwahl"
},
{
"word": "Juniwahl"
},
{
"word": "Juliwahl"
},
{
"word": "Maiwahl"
},
{
"word": "Märzwahl"
},
{
"word": "Novemberwahl"
},
{
"word": "Oktoberwahl"
},
{
"word": "Septemberwahl"
},
{
"word": "Dezemberwahl"
},
{
"word": "Alternativwahl"
},
{
"word": "Anwahl"
},
{
"word": "Ausnahmewahl"
},
{
"word": "Bestätigungswahl"
},
{
"word": "Denkzettelwahl"
},
{
"word": "Jahrhundertwahl"
},
{
"word": "Katastrophenwahl"
},
{
"word": "Protestwahl"
},
{
"word": "Richtungswahl"
},
{
"word": "Scheinwahl"
},
{
"word": "Schicksalswahl"
},
{
"word": "Stimmungswahl"
},
{
"word": "Verlegenheitswahl"
},
{
"word": "Vorwahl"
},
{
"word": "Wechselwahl"
},
{
"word": "Wegewahl"
},
{
"word": "Willenswahl"
},
{
"word": "Zielwahl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "wer hat die Wahl, hat die Qual"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique"
],
"examples": [
{
"text": "Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.",
"translation": "Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections."
},
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die \"Arabellion\" », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146572925/syrien-in-der-arabischen-liga-das-ist-der-abgesang-auf texte intégral",
"text": "Demokratie ist viel mehr als die Herrschaft dessen, der Wahlen gewinnt. Die Islamisten, die den pluralistischen Anspruch fallen ließen, sobald sie gewählt in den Ämtern und Institutionen saßen, verantworten die Rückkehr des Autoritarismus in der arabischen Welt mit.",
"translation": "La démocratie est bien plus que le règne de celui qui gagne les élections. Les islamistes, qui ont abandonné la revendication pluraliste dès qu'ils occupaient des postes et des institutions, sont en partie responsables du retour de l’autoritarisme dans le monde arabe."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.",
"translation": "Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection."
}
],
"glosses": [
"Élection."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral",
"text": "\"Chicken or pasta?\" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.",
"translation": "« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.",
"translation": "Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte."
}
],
"glosses": [
"Choix (entre plusieurs alternatives)."
]
},
{
"glosses": [
"Choix, classe de qualité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vaːl\\"
},
{
"audio": "De-Wahl.ogg",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Wahl.ogg/De-Wahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wahl.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Wahl.ogg",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-at-Wahl.ogg/De-at-Wahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wahl.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahl.wav",
"ipa": "vaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Wahl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wahl.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Entscheidung"
},
{
"word": "Option"
},
{
"word": "Abstimmung"
},
{
"word": "Herrschaftsbestimmung"
},
{
"word": "Kür"
},
{
"word": "Plebiszit"
},
{
"word": "Qualitätsstufe"
},
{
"word": "Güte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wahl"
}
Download raw JSONL data for Wahl meaning in Allemand (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.