See Tor in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ort"
},
{
"word": "ort"
},
{
"word": "Rot"
},
{
"word": "rot"
},
{
"word": "röt"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Weiser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "porte de garage sectionnelle",
"word": "Deckensektionaltor"
},
{
"translation": "but contre son camp",
"word": "Selbsttor"
},
{
"word": "Torabstand"
},
{
"word": "Torabstoß"
},
{
"word": "Torabwurf"
},
{
"word": "Toraus"
},
{
"translation": "porterie",
"word": "Torbau"
},
{
"translation": "arc du portail",
"word": "Torbogen"
},
{
"translation": "occasion de but",
"word": "Torchance"
},
{
"word": "Tordifferenz"
},
{
"word": "Tordrang"
},
{
"word": "Torecke"
},
{
"word": "Toresschluss"
},
{
"translation": "entrée (par un portail)",
"word": "Toreinfahrt"
},
{
"word": "Torerfolg"
},
{
"translation": "festival de buts",
"word": "Torfestival"
},
{
"translation": "vantail de portail",
"word": "Torflügel"
},
{
"translation": "gardienne de but",
"word": "Torfrau"
},
{
"translation": "porte monumentale",
"word": "Torgebäude"
},
{
"word": "Torgefahr"
},
{
"translation": "dangereux pour le but",
"word": "torgefährlich"
},
{
"translation": "octroi",
"word": "Torgeld"
},
{
"word": "Torgelegenheit"
},
{
"word": "Torgitter"
},
{
"word": "Torhalle"
},
{
"word": "Torhöhe"
},
{
"translation": "faim de buts",
"word": "Torhunger"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torhüter"
},
{
"word": "Torinstinkt"
},
{
"translation": "buteur, buteuse",
"word": "Torjäger"
},
{
"translation": "célébration de but",
"word": "Torjubel"
},
{
"word": "Torkamera"
},
{
"word": "Torkreis"
},
{
"translation": "gardiens de but",
"word": "Torleute"
},
{
"word": "Torlatte"
},
{
"word": "Torlauf"
},
{
"translation": "ligne de but",
"word": "Torlinie"
},
{
"translation": "sans aucun but",
"word": "torlos"
},
{
"translation": "gardien de but",
"word": "Tormann"
},
{
"word": "Tormöglichkeit"
},
{
"translation": "filet de but",
"word": "Tornetz"
},
{
"translation": "pilier de portail",
"word": "Torpfeiler"
},
{
"translation": "poteau de but",
"word": "Torpfosten"
},
{
"word": "Torposten"
},
{
"translation": "surface de but",
"word": "Torraum"
},
{
"translation": "riche en buts",
"word": "torreich"
},
{
"word": "torreif"
},
{
"translation": "clé de portail",
"word": "Torschlüssel"
},
{
"translation": "commis d'octroi",
"word": "Torschreiber"
},
{
"translation": "tir (dans un but",
"word": "Torschuss"
},
{
"sense": "buteuse",
"word": "Torschütze"
},
{
"word": "Torspiel"
},
{
"word": "Torstange"
},
{
"word": "Torturm"
},
{
"translation": "score",
"word": "Torverhältnis"
},
{
"translation": "garde de la porte",
"word": "Torwache"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torwächter"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torwart"
},
{
"translation": "porte cochère",
"word": "Torweg"
},
{
"word": "Torzahl"
},
{
"word": "Torzone"
},
{
"word": "Uenglinger Tor"
},
{
"translation": "portail d'usine",
"word": "Werktor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tor, du vieux haut allemand tor, des langues germaniques *dura-.",
"(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tōr, tōre, du vieux haut allemand tor, du moyen bas allemand dore, des langues germaniques *dauz-. À rapprocher du moyen néerlandais door."
],
"forms": [
{
"form": "das Tor",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tore",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Tor",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tore",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Tors",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Tores",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tore",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Tor",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Tore",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Eingang"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "portail de château",
"word": "Burgtor"
},
{
"word": "Einfahrtstor"
},
{
"word": "Einfallstor"
},
{
"translation": "porte d'entrée",
"word": "Eingangstor"
},
{
"translation": "usine de portails",
"word": "Fabriktor"
},
{
"word": "Felsentor"
},
{
"word": "Friedhofstor"
},
{
"translation": "porte de garage",
"word": "Garagentor"
},
{
"translation": "portail de jardin",
"word": "Gartentor"
},
{
"translation": "portail de prison",
"word": "Gefängnistor"
},
{
"translation": "portail principal », « porte principale",
"word": "Haupttor"
},
{
"translation": "portail de cour",
"word": "Hoftor"
},
{
"word": "Kasernentor"
},
{
"word": "Nordtor"
},
{
"word": "Osttor"
},
{
"word": "Parktor"
},
{
"translation": "porte de grange",
"word": "Scheunentor"
},
{
"translation": "porte d'écluse",
"word": "Schleusentor"
},
{
"word": "Schultor"
},
{
"word": "Sicherheitstor"
},
{
"translation": "porte de la ville",
"word": "Stadttor"
},
{
"word": "Stalltor"
},
{
"word": "Südtor"
},
{
"word": "Werkstor"
},
{
"word": "Westtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Anklamer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Beustertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Brandebourg",
"word": "Brandenburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte de Berlin",
"word": "Berliner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Dammtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Demminer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Donatstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Elbtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Florianstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Frankfurter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Friedländer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Hahnentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte de Hambourg",
"word": "Hamburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Heidelberger Karlstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Holstentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Isartor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Ischtar-Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Jägertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Jérusalem",
"word": "Jerusalemer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kalensches Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Cottbus",
"word": "Kottbusser Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kniepertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kröpeliner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kütertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kuhtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Luisentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Malchiner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Mühlentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Nauener Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neubrandenburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neustädter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neues Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neuköllner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neustädter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Nürnberger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Oranienburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Peterstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Petritor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Prenzlauer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Rostocker Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Severinstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Stargarder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte en pierre",
"word": "Steintor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Stralsunder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Tangermünder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Treptower Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Uenglinger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Wassertor"
},
{
"sense": "par construction",
"translation": "porte coupe-feu",
"word": "Brandschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Feuerschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Kipptor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Rauchschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Rolltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schnelllauftor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Sektionaltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Seitensektionaltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schwenktor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schwingtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en aluminium",
"word": "Aluminiumtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en bronze",
"word": "Bronzetor"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Eichentor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en fer",
"word": "Eisentor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en grillage",
"word": "Gittertor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte d'or",
"word": "Goldtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en bois",
"word": "Holztor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte d'argent",
"word": "Silbertor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en acier",
"word": "Stahltor"
},
{
"translation": "cage de but de hockey sur glace",
"word": "Eishockeytor"
},
{
"translation": "cage de but de football",
"word": "Fußballtor"
},
{
"word": "Handballtor"
},
{
"word": "Wasserballtor"
},
{
"word": "Siegestor"
},
{
"translation": "but entaché de hors-jeu",
"word": "Abseitstor"
},
{
"word": "Abstaubertor"
},
{
"translation": "but marqué dans le but de l'équipe adverse",
"word": "Auswärtstor"
},
{
"translation": "but contre son camp",
"word": "Eigentor"
},
{
"word": "EM-Tor"
},
{
"word": "Feldtor"
},
{
"translation": "but sur coup franc",
"word": "Freistoßtor"
},
{
"word": "Führungstor"
},
{
"translation": "but marqué par l'équipe adverse",
"word": "Gegentor"
},
{
"word": "Jokertor"
},
{
"translation": "but de la tête",
"word": "Kopfballtor"
},
{
"translation": "but fantôme",
"word": "Phantomtor"
},
{
"word": "Siegtor"
},
{
"translation": "but de rêve",
"word": "Traumtor"
},
{
"word": "WM-Tor"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor"
},
{
"word": "einer Sache Tür und Tor öffnen"
},
{
"word": "vor den Toren …"
}
],
"related": [
{
"word": "Einfahrt"
},
{
"word": "Eingang"
},
{
"word": "Öffnung"
},
{
"word": "Portal"
},
{
"word": "Pforte"
},
{
"word": "Tür"
},
{
"word": "Gehäuse"
},
{
"word": "Kasten"
},
{
"word": "Stangen"
},
{
"translation": "porte",
"word": "Tür#de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
50
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Eine der spürbarsten Folgen der Schließung der Tore war nämlich die plötzliche Trennung von Menschen, die nicht darauf vorbereitet waren.",
"translation": "Une des conséquences les plus remarquables de la fermeture des portes fut, en effet, la soudaine séparation où furent placés des êtres qui n’y étaient pas préparés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
284,
287
]
],
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.",
"translation": "Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons."
}
],
"glosses": [
"Portail (porte d’entrée d’un terrain)."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-z1Ne2NWP",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Das Brandenburger Tor ist eines der Wahrzeichen Berlins.",
"translation": "La porte de Brandebourg est un des monuments symbole de Berlin."
}
],
"glosses": [
"Porte monumentale."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-UgGZxMbp",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "ein Tor schießen.",
"translation": "Marquer un but."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "das Tor ist schön.",
"translation": "Le but est beau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
],
[
112,
115
]
],
"text": "Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!",
"translation": "Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
141
]
],
"ref": "Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral",
"text": "Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: \"Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen.\"",
"translation": "Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : \"Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser\"."
}
],
"glosses": [
"But (le fait de faire entrer le ballon dans la cage de but)."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-uXPDS9-r",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cage de but."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-d3uMgfFn",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du ski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Porte de slalom."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-Awa3WZ3Q",
"raw_tags": [
"Ski"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Graphie ancienne de Thor (divinité nordique)."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-btZna2YM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Tor.ogg/De-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-at-Tor.ogg/De-at-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tor"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ort"
},
{
"word": "ort"
},
{
"word": "Rot"
},
{
"word": "rot"
},
{
"word": "röt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "folie",
"word": "Torheit"
},
{
"sense": "folle",
"word": "töricht"
},
{
"word": "Törin"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tor, du vieux haut allemand tor, des langues germaniques *dura-.",
"(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tōr, tōre, du vieux haut allemand tor, du moyen bas allemand dore, des langues germaniques *dauz-. À rapprocher du moyen néerlandais door."
],
"forms": [
{
"form": "der Tor",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toren",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Toren",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Toren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toren",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Toren",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sot, idiot."
],
"id": "fr-Tor-de-noun-xGysrKza"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Tor.ogg/De-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-at-Tor.ogg/De-at-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "andouille",
"word": "Dummkopf"
},
{
"translation": "idiot",
"word": "Idiot"
},
{
"translation": "imbécile », « fou",
"word": "Narr"
},
{
"translation": "gourde",
"word": "Trottel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tor"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ort"
},
{
"word": "ort"
},
{
"word": "Rot"
},
{
"word": "rot"
},
{
"word": "röt"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Weiser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "porte de garage sectionnelle",
"word": "Deckensektionaltor"
},
{
"translation": "but contre son camp",
"word": "Selbsttor"
},
{
"word": "Torabstand"
},
{
"word": "Torabstoß"
},
{
"word": "Torabwurf"
},
{
"word": "Toraus"
},
{
"translation": "porterie",
"word": "Torbau"
},
{
"translation": "arc du portail",
"word": "Torbogen"
},
{
"translation": "occasion de but",
"word": "Torchance"
},
{
"word": "Tordifferenz"
},
{
"word": "Tordrang"
},
{
"word": "Torecke"
},
{
"word": "Toresschluss"
},
{
"translation": "entrée (par un portail)",
"word": "Toreinfahrt"
},
{
"word": "Torerfolg"
},
{
"translation": "festival de buts",
"word": "Torfestival"
},
{
"translation": "vantail de portail",
"word": "Torflügel"
},
{
"translation": "gardienne de but",
"word": "Torfrau"
},
{
"translation": "porte monumentale",
"word": "Torgebäude"
},
{
"word": "Torgefahr"
},
{
"translation": "dangereux pour le but",
"word": "torgefährlich"
},
{
"translation": "octroi",
"word": "Torgeld"
},
{
"word": "Torgelegenheit"
},
{
"word": "Torgitter"
},
{
"word": "Torhalle"
},
{
"word": "Torhöhe"
},
{
"translation": "faim de buts",
"word": "Torhunger"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torhüter"
},
{
"word": "Torinstinkt"
},
{
"translation": "buteur, buteuse",
"word": "Torjäger"
},
{
"translation": "célébration de but",
"word": "Torjubel"
},
{
"word": "Torkamera"
},
{
"word": "Torkreis"
},
{
"translation": "gardiens de but",
"word": "Torleute"
},
{
"word": "Torlatte"
},
{
"word": "Torlauf"
},
{
"translation": "ligne de but",
"word": "Torlinie"
},
{
"translation": "sans aucun but",
"word": "torlos"
},
{
"translation": "gardien de but",
"word": "Tormann"
},
{
"word": "Tormöglichkeit"
},
{
"translation": "filet de but",
"word": "Tornetz"
},
{
"translation": "pilier de portail",
"word": "Torpfeiler"
},
{
"translation": "poteau de but",
"word": "Torpfosten"
},
{
"word": "Torposten"
},
{
"translation": "surface de but",
"word": "Torraum"
},
{
"translation": "riche en buts",
"word": "torreich"
},
{
"word": "torreif"
},
{
"translation": "clé de portail",
"word": "Torschlüssel"
},
{
"translation": "commis d'octroi",
"word": "Torschreiber"
},
{
"translation": "tir (dans un but",
"word": "Torschuss"
},
{
"sense": "buteuse",
"word": "Torschütze"
},
{
"word": "Torspiel"
},
{
"word": "Torstange"
},
{
"word": "Torturm"
},
{
"translation": "score",
"word": "Torverhältnis"
},
{
"translation": "garde de la porte",
"word": "Torwache"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torwächter"
},
{
"sense": "gardienne de but",
"word": "Torwart"
},
{
"translation": "porte cochère",
"word": "Torweg"
},
{
"word": "Torzahl"
},
{
"word": "Torzone"
},
{
"word": "Uenglinger Tor"
},
{
"translation": "portail d'usine",
"word": "Werktor"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tor, du vieux haut allemand tor, des langues germaniques *dura-.",
"(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tōr, tōre, du vieux haut allemand tor, du moyen bas allemand dore, des langues germaniques *dauz-. À rapprocher du moyen néerlandais door."
],
"forms": [
{
"form": "das Tor",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Tore",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Tor",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Tore",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Tors",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Tores",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Tore",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Tor",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Tore",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Eingang"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "portail de château",
"word": "Burgtor"
},
{
"word": "Einfahrtstor"
},
{
"word": "Einfallstor"
},
{
"translation": "porte d'entrée",
"word": "Eingangstor"
},
{
"translation": "usine de portails",
"word": "Fabriktor"
},
{
"word": "Felsentor"
},
{
"word": "Friedhofstor"
},
{
"translation": "porte de garage",
"word": "Garagentor"
},
{
"translation": "portail de jardin",
"word": "Gartentor"
},
{
"translation": "portail de prison",
"word": "Gefängnistor"
},
{
"translation": "portail principal », « porte principale",
"word": "Haupttor"
},
{
"translation": "portail de cour",
"word": "Hoftor"
},
{
"word": "Kasernentor"
},
{
"word": "Nordtor"
},
{
"word": "Osttor"
},
{
"word": "Parktor"
},
{
"translation": "porte de grange",
"word": "Scheunentor"
},
{
"translation": "porte d'écluse",
"word": "Schleusentor"
},
{
"word": "Schultor"
},
{
"word": "Sicherheitstor"
},
{
"translation": "porte de la ville",
"word": "Stadttor"
},
{
"word": "Stalltor"
},
{
"word": "Südtor"
},
{
"word": "Werkstor"
},
{
"word": "Westtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Anklamer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Beustertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Brandebourg",
"word": "Brandenburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte de Berlin",
"word": "Berliner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Dammtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Demminer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Donatstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Elbtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Florianstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Frankfurter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Friedländer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Hahnentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte de Hambourg",
"word": "Hamburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Heidelberger Karlstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Holstentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Isartor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Ischtar-Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Jägertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Jérusalem",
"word": "Jerusalemer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kalensches Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "Porte de Cottbus",
"word": "Kottbusser Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kniepertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kröpeliner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kütertor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Kuhtor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Luisentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Malchiner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Mühlentor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Nauener Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neubrandenburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neustädter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neues Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neuköllner Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Neustädter Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Nürnberger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Oranienburger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Peterstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Petritor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Prenzlauer Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Rostocker Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Severinstor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Stargarder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"translation": "porte en pierre",
"word": "Steintor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Stralsunder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Tangermünder Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Treptower Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Uenglinger Tor"
},
{
"sense": "noms propres",
"word": "Wassertor"
},
{
"sense": "par construction",
"translation": "porte coupe-feu",
"word": "Brandschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Feuerschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Kipptor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Rauchschutztor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Rolltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schnelllauftor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Sektionaltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Seitensektionaltor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schwenktor"
},
{
"sense": "par construction",
"word": "Schwingtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en aluminium",
"word": "Aluminiumtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en bronze",
"word": "Bronzetor"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Eichentor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en fer",
"word": "Eisentor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "portail en grillage",
"word": "Gittertor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte d'or",
"word": "Goldtor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en bois",
"word": "Holztor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte d'argent",
"word": "Silbertor"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "porte en acier",
"word": "Stahltor"
},
{
"translation": "cage de but de hockey sur glace",
"word": "Eishockeytor"
},
{
"translation": "cage de but de football",
"word": "Fußballtor"
},
{
"word": "Handballtor"
},
{
"word": "Wasserballtor"
},
{
"word": "Siegestor"
},
{
"translation": "but entaché de hors-jeu",
"word": "Abseitstor"
},
{
"word": "Abstaubertor"
},
{
"translation": "but marqué dans le but de l'équipe adverse",
"word": "Auswärtstor"
},
{
"translation": "but contre son camp",
"word": "Eigentor"
},
{
"word": "EM-Tor"
},
{
"word": "Feldtor"
},
{
"translation": "but sur coup franc",
"word": "Freistoßtor"
},
{
"word": "Führungstor"
},
{
"translation": "but marqué par l'équipe adverse",
"word": "Gegentor"
},
{
"word": "Jokertor"
},
{
"translation": "but de la tête",
"word": "Kopfballtor"
},
{
"translation": "but fantôme",
"word": "Phantomtor"
},
{
"word": "Siegtor"
},
{
"translation": "but de rêve",
"word": "Traumtor"
},
{
"word": "WM-Tor"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor"
},
{
"word": "einer Sache Tür und Tor öffnen"
},
{
"word": "vor den Toren …"
}
],
"related": [
{
"word": "Einfahrt"
},
{
"word": "Eingang"
},
{
"word": "Öffnung"
},
{
"word": "Portal"
},
{
"word": "Pforte"
},
{
"word": "Tür"
},
{
"word": "Gehäuse"
},
{
"word": "Kasten"
},
{
"word": "Stangen"
},
{
"translation": "porte",
"word": "Tür#de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
50
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "Eine der spürbarsten Folgen der Schließung der Tore war nämlich die plötzliche Trennung von Menschen, die nicht darauf vorbereitet waren.",
"translation": "Une des conséquences les plus remarquables de la fermeture des portes fut, en effet, la soudaine séparation où furent placés des êtres qui n’y étaient pas préparés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
284,
287
]
],
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.",
"translation": "Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons."
}
],
"glosses": [
"Portail (porte d’entrée d’un terrain)."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Das Brandenburger Tor ist eines der Wahrzeichen Berlins.",
"translation": "La porte de Brandebourg est un des monuments symbole de Berlin."
}
],
"glosses": [
"Porte monumentale."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du sport"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "ein Tor schießen.",
"translation": "Marquer un but."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "das Tor ist schön.",
"translation": "Le but est beau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
],
[
112,
115
]
],
"text": "Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!",
"translation": "Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
141
]
],
"ref": "Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral",
"text": "Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: \"Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen.\"",
"translation": "Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : \"Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser\"."
}
],
"glosses": [
"But (le fait de faire entrer le ballon dans la cage de but)."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du sport",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Cage de but."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du ski",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Porte de slalom."
],
"raw_tags": [
"Ski"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Graphie ancienne de Thor (divinité nordique)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Tor.ogg/De-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-at-Tor.ogg/De-at-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tor"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ort"
},
{
"word": "ort"
},
{
"word": "Rot"
},
{
"word": "rot"
},
{
"word": "röt"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "folie",
"word": "Torheit"
},
{
"sense": "folle",
"word": "töricht"
},
{
"word": "Törin"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tor, du vieux haut allemand tor, des langues germaniques *dura-.",
"(Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tōr, tōre, du vieux haut allemand tor, du moyen bas allemand dore, des langues germaniques *dauz-. À rapprocher du moyen néerlandais door."
],
"forms": [
{
"form": "der Tor",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toren",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Toren",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Toren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toren",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Toren",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Sot, idiot."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Tor.ogg/De-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Tor.ogg",
"ipa": "toːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-at-Tor.ogg/De-at-Tor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tor.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "andouille",
"word": "Dummkopf"
},
{
"translation": "idiot",
"word": "Idiot"
},
{
"translation": "imbécile », « fou",
"word": "Narr"
},
{
"translation": "gourde",
"word": "Trottel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tor"
}
Download raw JSONL data for Tor meaning in Allemand (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.