See Ruf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Geflüster"
},
{
"word": "Gewisper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ruf",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ruf",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rufs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Rufes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rufe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ruf",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Rufe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rufen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Laut"
},
{
"word": "Geräusch"
},
{
"word": "Ansehen"
},
{
"word": "Status"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Angstruf"
},
{
"word": "Donnerruf"
},
{
"word": "Hochruf"
},
{
"word": "Jubelruf"
},
{
"word": "Schlachtruf"
},
{
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"word": "Schreckensruf"
},
{
"word": "Vivatruf"
},
{
"word": "Vogelruf"
},
{
"word": "Wächterruf"
},
{
"word": "Weckruf"
},
{
"word": "Abruf"
},
{
"word": "Anruf"
},
{
"word": "Aufruf"
},
{
"word": "Hilferuf"
},
{
"word": "Lockruf"
},
{
"word": "Notruf"
},
{
"word": "Ordnungsruf"
},
{
"word": "Zuruf"
},
{
"word": "Zwischenruf"
},
{
"word": "Weltruf"
},
{
"word": "Gebetsruf"
},
{
"word": "Rückruf"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rufen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus.",
"translation": "Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements."
}
],
"glosses": [
"Appel, cri."
],
"id": "fr-Ruf-de-noun-D8-nZLpc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral",
"text": "Weil Nasenbohren einen äußerst schlechten Ruf genießt, tun die meisten Menschen es, wenn sie sich unbeobachtet fühlen.",
"translation": "Comme l’activité de se curer le nez a une très mauvaise réputation, la plupart des gens le font quand ils ne se sentent pas observés."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld.",
"translation": "Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Réputation."
],
"id": "fr-Ruf-de-noun-7224r1DT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ruːf\\"
},
{
"audio": "De-Ruf.ogg",
"ipa": "ʁuːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ruf.ogg/De-Ruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruf.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schrei"
},
{
"word": "Image"
},
{
"word": "Leumund"
},
{
"word": "Prestige"
},
{
"word": "Renommee"
},
{
"word": "Reputation"
},
{
"word": "Angebot"
},
{
"word": "Berufung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruf"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Geflüster"
},
{
"word": "Gewisper"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "der Ruf",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ruf",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rufs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Rufes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rufe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ruf",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Rufe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rufen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Laut"
},
{
"word": "Geräusch"
},
{
"word": "Ansehen"
},
{
"word": "Status"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Angstruf"
},
{
"word": "Donnerruf"
},
{
"word": "Hochruf"
},
{
"word": "Jubelruf"
},
{
"word": "Schlachtruf"
},
{
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"word": "Schreckensruf"
},
{
"word": "Vivatruf"
},
{
"word": "Vogelruf"
},
{
"word": "Wächterruf"
},
{
"word": "Weckruf"
},
{
"word": "Abruf"
},
{
"word": "Anruf"
},
{
"word": "Aufruf"
},
{
"word": "Hilferuf"
},
{
"word": "Lockruf"
},
{
"word": "Notruf"
},
{
"word": "Ordnungsruf"
},
{
"word": "Zuruf"
},
{
"word": "Zwischenruf"
},
{
"word": "Weltruf"
},
{
"word": "Gebetsruf"
},
{
"word": "Rückruf"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rufen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus.",
"translation": "Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements."
}
],
"glosses": [
"Appel, cri."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral",
"text": "Weil Nasenbohren einen äußerst schlechten Ruf genießt, tun die meisten Menschen es, wenn sie sich unbeobachtet fühlen.",
"translation": "Comme l’activité de se curer le nez a une très mauvaise réputation, la plupart des gens le font quand ils ne se sentent pas observés."
},
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld.",
"translation": "Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Réputation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ruːf\\"
},
{
"audio": "De-Ruf.ogg",
"ipa": "ʁuːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ruf.ogg/De-Ruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruf.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schrei"
},
{
"word": "Image"
},
{
"word": "Leumund"
},
{
"word": "Prestige"
},
{
"word": "Renommee"
},
{
"word": "Reputation"
},
{
"word": "Angebot"
},
{
"word": "Berufung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruf"
}
Download raw JSONL data for Ruf meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.