"Opfer" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Coronavirus-Opfer"
    },
    {
      "word": "Todesopfer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de opfern."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Opfers",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Opfern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gott ein Opfer, eine Opfergabe erbringen",
          "translation": "Donner un sacrifice, une offrande à Dieu"
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
          "text": "Auguste beeilte sich, dem väterlichen Opfer nachzueifern: er wurde Geschäftsmann und stand sich gut dabei.",
          "translation": "Auguste se hâta d'imiter le sacrifice paternel: il entra dans le négoce et s’en trouva bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sacrifice."
      ],
      "id": "fr-Opfer-de-noun-AAryNota"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er war das Opfer eines Unfalls.",
          "translation": "Il a été victime d'un accident."
        },
        {
          "text": "Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.",
          "translation": "Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret."
        },
        {
          "ref": "Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral",
          "text": "Der Angeklagte wurde verhaftet, als er wieder einmal Geld vom Konto seines Opfers abhob. Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.",
          "translation": "L'accusé a été arrêté alors qu'il effectuait un nouveau retrait d'argent sur le compte de sa victime. Il a été condamné à la prison à vie pour meurtre."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).",
          "translation": "Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Victime."
      ],
      "id": "fr-Opfer-de-noun-F32-g2xm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɔp͡fɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Opfer.ogg",
      "ipa": "ˈɔp͡fɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Opfer.ogg/De-Opfer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opfer.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Opfer"
}

{
  "categories": [
    "Déverbaux en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Coronavirus-Opfer"
    },
    {
      "word": "Todesopfer"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de opfern."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "das Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "das Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Opfers",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Opfer",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Opfer",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Opfern",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gott ein Opfer, eine Opfergabe erbringen",
          "translation": "Donner un sacrifice, une offrande à Dieu"
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
          "text": "Auguste beeilte sich, dem väterlichen Opfer nachzueifern: er wurde Geschäftsmann und stand sich gut dabei.",
          "translation": "Auguste se hâta d'imiter le sacrifice paternel: il entra dans le négoce et s’en trouva bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sacrifice."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er war das Opfer eines Unfalls.",
          "translation": "Il a été victime d'un accident."
        },
        {
          "text": "Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.",
          "translation": "Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret."
        },
        {
          "ref": "Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral",
          "text": "Der Angeklagte wurde verhaftet, als er wieder einmal Geld vom Konto seines Opfers abhob. Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.",
          "translation": "L'accusé a été arrêté alors qu'il effectuait un nouveau retrait d'argent sur le compte de sa victime. Il a été condamné à la prison à vie pour meurtre."
        },
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).",
          "translation": "Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Victime."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɔp͡fɐ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Opfer.ogg",
      "ipa": "ˈɔp͡fɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Opfer.ogg/De-Opfer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Opfer.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Opfer"
}